AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE I - ELECTION NOTICE; PRE-CLOSING DISTRIBUTION OF NEWCO SHARES1.1 Merger Notice. Pursuant to Section 3.8 of the Separation Agreement, FIUI may exercise the Merger...
【参考訳】1.1 合併通知分離契約第3.8条に従い、FIUI社はIPO後いつでも合併選択権を行使することができる。従って、両当事者は、FlexがFIUIを代表して、IPO後いつでもNextracker...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
RECITALSWHEREAS, as of the date hereof: (i) Flex, directly or indirectly through its wholly owned Subsidiari...
【参考訳】(i)Flexは、その完全子会社を通じて直接的または間接的に、デラウェア法人であるFlextronics International USA, Inc.(以下「FIUI」)の唯一の株主であり...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
PLEAMBLEThis AGREEMENT AND PLAN OF MERGER (this “Agreement”), dated as of [•], 2023, is entered into by and ...
【参考訳】本合意書および合併計画(以下「本合意書」)は、2023 年[-]日付で、シンガポールで設立され、会社登録番号 19002645H を有する株式有限責任公開会社である Flex Ltd.(以下...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
SCHEDULE A - Specified JurisdictionsSCHEDULE A Specified Jurisdictions With respect to Section 7.1(b): Any Consent or approval that is r...
【参考訳】SCHEDULE A 指定された管轄区域 セクション7.1(b)に関して: 次の管轄区域のいずれかにおいて必要な独占禁止法または外国投資法に基づく同意または承認。政府機関の介入や独占禁止法ま...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
IN WITNESS WHEREOF,each of Parent, Acquisition Sub, the Company and, solely with respect to the Specified Provisions, t...
【参考訳】Parent、Acquisition Sub、Company、および特定の規定については、下署者の個人的な能力において、またはそれぞれの正当に認可された役員によって、上記の最初記載した日付に...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(g) agrees that the Debt Financing Sources are express third party beneficiaries of, and may enforce...
【参考訳】(g) 各々の規定においてデットファイナンスソースは明示的な第三者受益者であり、本セクション9.13のいずれの規定も適用でき、またデットファイナンスソースの権利に逆行する方法でこれらの規定や...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(f) agrees that no Debt Financing Source Related Party will have any liability to the Company or any...
【参考訳】(f) デットファイナンス関連当事者は、法的または衡平法に関わらず、契約または不法行為に基づくものであれ、本契約またはデットファイナンスに起因する、またはそれに関連する、いかなる請求、訴訟、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(e) KNOWINGLY, INTENTIONALLY AND VOLUNTARILY WAIVES TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LA...
【参考訳】(e) 適用法で許容される範囲で、本契約またはデットファイナンスに起因するいかなる請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きにおいても、デットファイナンス関連当事者に対して陪審裁判を完全に...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(d) irrevocably waives, to the fullest extent that it may effectively do so, the defense of an incon...
【参考訳】(d) そのような訴訟、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きの維持に対する不便なフォーラムの抗弁を、有効な範囲で最大限放棄する(効果的に放棄できる範囲まで)。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(c) agrees not to bring or support or permit any of its respective Affiliates to bring or support an...
【参考訳】(c) 各当事者は、ニューヨーク州ニューヨーク郡の最高裁判所、または適用法により連邦裁判所が排他的な管轄権を有する場合、そのような請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きに関連する、本契...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(b) agrees that any such claim, action, suit, investigation or other proceeding shall be governed by...
【参考訳】(b) そのような請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きは、ニューヨーク州の法律(他の州の法律が適用されるような法律の衝突原則を適用しない)に従うものとしますが、デットファイナンスに関...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.(a) agrees that any claim, action, suit, investigation or other proceeding, whether in law or in equ...
【参考訳】(a) 本契約および/またはデットファイナンス、およびこれに関連する合意書またはこれによって行われるいずれかの取引またはそれらのサービスの履行に起因する、法的または衡平法に基づく、契約または...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.Section 9.13 Debt Financing Source Related Party.Notwithstanding anything in this Agreement to the c...
【参考訳】デットファイナンス関連当事者 本契約に反する規定がある場合を除き、ただし、Parentまたはその関連会社がデットファイナンスに関連する債務確定書または他の適用可能な明示的な文書に基づく権利と...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.12 WAIVER OF JURY TRIAL.Section 9.12 WAIVER OF JURY TRIAL.EACH OF THE EQUITY INVESTOR, PARENT, ACQUISITION SUB AND THE COMPA...
【参考訳】陪審裁判の放棄 Equity Investor、Parent、Acquisition Sub、およびCompanyの各当事者は、本契約またはParent、Acquisition Sub、また...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.11 Counterparts.Section 9.11 Counterparts.This Agreement may be executed in multiple counterparts, all of which shal...
【参考訳】互換性 本契約は、複数の部分文書で締結されることがありますが、それらはすべて同一の契約とみなされます。電子的な送信による署名済みの署名ページの提供は、本契約の手書きの署名済み部分文書の提供と...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.10 Consent to Jurisdiction.(b) Each party hereto irrevocably consents to the service of process outside the territorial jurisdi...
【参考訳】(b) 各当事者は、本契約の関連する訴訟や手続きにおいて、本契約9.10(a)項で言及された裁判所の管轄地外での送達に関する同意を撤回できないものとし、それにより、本契約9.2項に指定された...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.10 Consent to Jurisdiction.Section 9.10 Consent to Jurisdiction.(a) Each of the parties hereto hereby (i) expressly and irrevoc...
【参考訳】管轄権への同意 (a) 当事者は、ここに(i)明示的かつ撤回不能な形で、本契約または本契約によって想定される取引に関する紛争が生じた場合、デラウェア州チャンスリー裁判所、デラウェア州の他の裁...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.9 Specific Performance.(c) To the extent any party hereto brings an action, suit or proceeding to specifically enforce the ...
【参考訳】(c) 本契約の条項と規定の履行を具体的に強制するために当事者が訴訟、訴え、または手続きを提起する場合(本契約の終了後も明示的に生存する規定を具体的に強制する訴訟を除く)、終了日は自動的に(...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.9 Specific Performance.(b) Notwithstanding anything herein to the contrary, including the availability of the Parent Termin...
【参考訳】(b) 本契約に反する場合やParent Termination Feeまたはその他の金銭的損害、救済、または賞が利用可能である場合を含む、何らかの規定に反するものとは異なり、以下のことを認...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.9 Specific Performance.Section 9.9 Specific Performance.(a) The parties hereto agree that irreparable damage for which mone...
【参考訳】具体的履行 (a) 当事者は、この契約の条項(本契約の成立に必要な措置を含む)を指定された条件に従って履行せず、またはその他の条項に違反する場合、金銭的な損害が不可欠な救済措置であっても十分...