AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.2 Transaction Documents. Except as expressly set forth herein, this Agreement is not intended to a...
【参考訳】9.2 取引文書 本契約に明示的に規定されている場合を除き、本契約は、取引文書および分離契約が具体的かつ明示的に対象としている事項を扱うことを意図しておらず、また扱うように解釈されるべきでは...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.1 Entire Agreement; Construction. This Agreement, including the Exhibits, and the Transaction Docu...
【参考訳】9.1 本契約の全体性、解釈。本契約(別紙を含む)および取引文書は、分離契約とともに、本契約の主題に関する両当事者間の完全な合意を構成するものとし、かかる主題に関する従前の交渉、約束、取引の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VIII - TERMINATION8.3 Effect of Termination. (a) In the event that this Agreement is validly terminated in accordance ...
【参考訳】8.3 終了の効果 (a) 第8.1条および第8.2条に従って本契約が有効に終了した場合、各当事者は、当該終了の日以降、本契約に基づき発生する義務および義務を免除されるものとし、当該終了は他...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VIII - TERMINATION8.2 Procedure Upon Termination. In the event of termination by Flex or Nextracker, or both, pursuant...
【参考訳】8.2 終了時の手続き 第8.1条に従ってFlexもしくはNextracker、またはその両方が解除した場合、その書面通知は直ちに他方の当事者になされるものとし、FlexまたはNextrac...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VIII - TERMINATION8.1 Termination of Agreement. This Agreement may be terminated and the Merger and the other Transact...
【参考訳】8.1 契約の終了 本契約は、以下のとおり、クロージング前であればいつでも終了し、本合併およびその他の取引を放棄することができる: (a) Flex 社がその単独かつ絶対的な裁量で(疑義を避...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VII - CONDITIONS TO CLOSING7.4 Frustration of Closing Conditions. No Party may rely on the failure of any condition set forth i...
【参考訳】7.4 クロージング条件の不履行 いかなる当事者も、本第 VII 条に定める条件が満たされなかったことが、当該当事者による本契約の誓約、合意、表明または保証の違反に起因する場合、当該当事者の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VII - CONDITIONS TO CLOSING7.3 Conditions Precedent to Obligations of the Flex Parties. The obligations of the Flex Parties to ...
【参考訳】7.3 Flex 当事者の義務の前提条件。本合併を完了させるためのFlex両当事者の義務は、さらにクロージング日以前またはクロージング日に以下の各条件が満たされることを条件とする(これらの条...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VII - CONDITIONS TO CLOSING7.2 Conditions Precedent to Obligations of the Nextracker Parties. The obligations of the Nextracker...
【参考訳】7.2 ネクストクラッカー当事者の義務の前提条件。本合併を完了させるためのネクストクラッカー当事者の義務は、さらに、クロージング日またはクロージング日より前に、以下の各条件が満たされることを...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VII - CONDITIONS TO CLOSING7.1 Mutual Conditions to Closing. The respective obligations of each Party to consummate the Merger ...
【参考訳】7.1 クロージングの相互条件 本合併を完了させるための各当事者の各義務は、クロージング日またはクロージング日より前に、以下の各条件が成就することを条件とする(これらの条件の一部または全部は...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.15 Tax Matters Agreement. Flex, Newco and Nextracker shall enter into the Tax Matters Agreement ef...
【参考訳】6.15 税金に関する合意 Flex、NewcoおよびNextrackerは、分配(完了した場合)の直前から有効な税務事項契約を締結するものとする。本契約に反対の規定があっても、税務記録の保...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.14 Transaction Litigation. Nextracker shall promptly advise Flex of any Action commenced against N...
【参考訳】6.14 取引訴訟。Nextracker は、本契約または本取引に関連して、Nextracker の株主(本人またはNextracker を代表して)が、Nextracker またはその取締...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.13 Takeover Statutes. If any Takeover Statute becomes or is deemed to be applicable to the Parties...
【参考訳】6.13 買収規制。何らかの買収規制が両当事者、本合併またはその他の取引に適用されるようになった場合、または適用されるとみなされた場合、両当事者は、当該買収規制を上記の取引に適用できないよう...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.12 Stock Exchange Listing. After delivery of the Merger Notice (for as long as such Merger Notice ...
【参考訳】6.12 証券取引所への上場 合併通知の交付後(当該合併通知が有効である限り)、Nextracker は、発行において発行される Nextracker Class A 株が、クロージング日ま...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.11 Newco Assets and Liabilities. Prior to the Distribution Closing, Flex shall, or shall cause its...
【参考訳】6.11 Newco の資産および負債 分配クロージングに先立ち、Flexは、効力発生時点において、Newcoおよびその子会社(Newco Subを含む)のそれぞれが、Nextracker ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.10 Newco Capital Stock. Through the Effective Time, Flex and Newco may take any actions necessary ...
【参考訳】6.10 Newco Capital Stock. 効力発生時までの間、Flex および Newco は、効力発生時直前の発行済 Newco 株式数が、分配基準日における発行済 Flex 普...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.9 Flex Shareholders Meeting. After delivery of the Merger Notice (for as long as such Merger Notic...
【参考訳】6.9 フレックス株主総会 本合併通知の交付後(かかる合併通知が有効である限り)、Flex は適用法およびその運営文書に従い、招集および開催(直接および/または事実上、適用法およびその運営文...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.8 Proxy Statement; Registration Statement. (a) Promptly after delivery of the Merger Notice (for a...
【参考訳】6.8 委任状および登録届出書 (a) 合併通知の交付後速やかに(かかる合併通知が有効である限り)、FlexおよびNextrackerは、Flex株主総会に関する委任状(かかる委任状は、Fl...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.7 Further Assurances. Each Party shall do and perform, or cause to be done and performed, all such...
【参考訳】6.7 さらなる保証 各当事者は、本契約および本取引の意図を実行し、目的を達成するために必要または望ましいものとして、他の当事者が合理的に要求するその他の契約、証明書、文書および書類をすべて...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.6 Status. From and after delivery of the Merger Notice (for as long as such Merger Notice remains ...
【参考訳】6.6 状況 本合併通知の交付以降(当該本合併通知が有効である限り)、適用される法律に従い、また政府機関から要求された場合、FlexおよびNextrackerはそれぞれ、FlexもしくはNe...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE VI - COVENANTS6.5 Consents and Authorizations. On the terms and subject to the conditions of this Agreement, the N...
【参考訳】6.5 同意および認可 本契約の条件に従い、Nextracker の当事者および Flex の当事者は、相互に協力し、すべての行為を行うか、または行わせるため、またすべてのことを行うか、また...