AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.22 No Recourse. Notwithstanding anything to the contrary, except to the extent otherwise expressly...
【参考訳】9.22 無担保 本契約、または本契約もしくはその他の取引文書の交渉、締結もしくは履行に基づき、これらに起因し、またはこれらに関連するいかなる種類の請求または訴訟原因も、本契約またはその当...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.21 Advisors. It is acknowledged and agreed by each of the Parties that Flex, on behalf of itself a...
【参考訳】9.21 アドバイザー 両当事者は、フレックスが自己およびその関連会社を代表して、Sidley Austin LLP、Allen & Gledhill LLPおよびRichards, Lay...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.20 No Waiver. No failure to exercise and no delay in exercising, on the part of any Party, any rig...
【参考訳】9.20 権利放棄の禁止 いかなる当事者も、本契約または他の取引文書に基づく権利、救済措置、権限、または特権を行使せず、また行使が遅延しても、本契約またはその権利の放棄とはみなされない。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.19 Interpretation. The Parties have participated jointly in the negotiation and drafting of this A...
【参考訳】9.19 解釈 両当事者は、本契約の交渉および起草に共同で参加した。本契約は、文書を起草した当事者または起草させた当事者に不利な解釈または解釈を要求する推定または規則に関係なく解釈されるもの...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.18 Public Announcement. Flex and Nextracker shall consult with each other before issuing, and give...
【参考訳】9.18 公表 FlexおよびNextrackerは、本取引に関連するプレスリリースまたはその他の公表事項を発表する前に互いに協議し、検討およびコメントする機会を与えるものとし、かかる協議の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.17 Severability. In the event any one or more of the provisions contained in this Agreement should...
【参考訳】9.17 分離可能性 本契約に含まれる条項の1つまたは複数が、いかなる点においても無効、違法、または執行不能と判断された場合でも、本契約および本契約に含まれる残りの条項の有効性、合法性、およ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.16 Specific Performance. In the event of any actual or threatened default in, or breach of, any of...
【参考訳】9.16 特定履行 本契約またはその他の取引文書の条項、条件、および規定に対する不履行が実際に発生した場合、または不履行のおそれがある場合、両当事者は、本契約または当該取引文書の当事者であっ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.15 Dispute Negotiation. In the event of a controversy, dispute or Action arising out of, in connec...
【参考訳】9.15 紛争交渉 本契約またはその他の取引文書の解釈、履行、不履行、有効性、または違反に起因する、または関連する、あるいは本契約またはその他の取引文書、または本契約によって企図される取引に...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.14 Governing Law; Submission to Jurisdiction. (a) This Agreement, and all rights and remedies in c...
【参考訳】9.14 準拠法、管轄権への服従 (a) 本契約、および本契約に関連するすべての権利と救済は、デラウェア州法に準拠し、デラウェア州法に従って解釈されるものとし、本契約の統治または解釈を他の法...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.13 Title and Headings. Titles and headings to sections herein are inserted for the convenience of ...
【参考訳】9.13 タイトルおよび見出し 本契約の各条項の表題および見出しは、参照の便宜のためにのみ挿入されており、本契約の一部となること、または本契約の意味や解釈に影響を与えることを意図していません...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.12 Third-Party Beneficiaries. Except as specifically provided in this Agreement or in any Transact...
【参考訳】9.12 第三受益者 本契約または取引文書に具体的に規定されている場合を除き、本契約は両当事者の利益のみを目的とするものであり、本契約に言及することなく存在する救済、請求、責任、償還、訴訟請...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.11 Subsidiaries. Each of the Parties shall cause to be performed, and hereby guarantees the perfor...
【参考訳】9.11 子会社 各当事者は、本契約に定めるすべての行為、合意および義務を、当該当事者の子会社または発効時以降に当該 当事者の子会社となる事業体により、当該子会社が該当する当事者の子会社であ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.10 Amendment. This Agreement may not be modified or amended except by an agreement in writing sign...
【参考訳】9.10 修正 本契約は、FlexおよびNextrackerが署名した書面による合意を除き、変更または修正することはできません。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.9 Successors and Assigns. The provisions of this Agreement and the obligations and rights hereunde...
【参考訳】9.9 後継者および譲受人 本契約の規定および本契約に基づく義務および権利は、両当事者およびその各承継人ならびに許可された譲受人を拘束し、その利益を受け、かつ両当事者に対して執行可能であるも...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.8 Assignment. This Agreement shall not be assignable, in whole or in part, directly or indirectly,...
【参考訳】9.8 譲渡 本契約は、他の当事者の書面による事前の同意なしに、直接または間接を問わず、その全部または一部を譲渡できないものとし、かかる同意なしに本契約に基づき発生する権利または義務を譲渡し...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.7 Waiver. Any consent required or permitted to be given by any Party to each other Party under thi...
【参考訳】9.7 権利放棄 本契約に基づき、いずれかの当事者が他の各当事者に対して行う必要がある、または許可される同意は、書面によるものとし、当該同意を行う当事者が署名するものとし、当該当事者(および...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.6 Notices. All notices, requests, consents, claims, demands, waivers and other communications here...
【参考訳】9.6 通知 本契約に基づくすべての通知、要請、同意、請求、要求、権利放棄、およびその他の連絡は書面により行われるものとし、以下の場合に通知されたものとみなされるものとする: (a) 手渡し...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.5 Expenses. Except as otherwise expressly provided in this Agreement or in another Transaction Doc...
【参考訳】9.5 費用 本契約または他の取引文書に明示的に規定されている場合、または両当事者が書面で合意した場合を除き、Flexは本契約および他の取引文書の準備、交渉、締結、および本合併の完了に関連す...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.4 Survival. This Article IX and those covenants and agreements contained herein that by their term...
【参考訳】9.4 存続 本第9条および本契約に含まれる誓約および合意のうち、その条項により本合併の完了後もその全部または一部が適用されることが明示されているものは、本合併の完了後も存続するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IX - MISCELLANEOUS9.3 Counterparts. This Agreement may be executed in more than one counterpart, all of which shall be...
【参考訳】9.3 対訳 本契約は複数の対訳で締結することができ、そのすべてが同一の契約とみなされ、1つ以上の対訳が各当事者によって署名され、各当事者に交付された時点で有効となるものとする。...