AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
THE MERGER - The MergerSubject to the terms and conditions of this Agreement, at the Effective Time (as defined in Section ...
【参考訳】本契約の条件に従い、発効時(本契約の第2.3条に定義される。) VAC は、コロラド州事業会社法(以下「CBCA」)およびフロリダ州事業会社法(以下「FBCA」)により許可され、それに従い、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Taxes“Tax” and “Taxes” shall mean any and all income, excise, franchise or other taxes and all other char...
【参考訳】「税金」および「租税」は、政府当局によって、または政府要件に従って課される、または徴収される、所得税、物品税、フランチャイズ税、その他の税金、およびその他の料金または手数料を意味するものとし...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Securities Act“Securities Act” shall mean the Securities Act of 1933, as amended....
【参考訳】「証券法」とは、1933 年証券法を意味するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - SectionUnless otherwise stated herein, the term “Section” when used in this Agreement shall refer to the Se...
【参考訳】本契約において「セクション」という用語は、別段の定めがない限り、本契約の各セクションを指すものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - ExhibitUnless otherwise stated herein, the term “Exhibit” when used in this Agreement shall refer to the Ex...
【参考訳】本契約で使用される「別紙」という用語は、別段の記載がない限り、本契約の別紙を指すものとします。本契約の別紙は、本契約に添付されるか、本契約の別紙として示される別個の文書に記載されるか、または...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Person“Person” shall mean any natural person, any Governmental Authority and any entity the separate exist...
【参考訳】「パーソン」とは、自然人、政府機関、および政府機関または政府要件によって別個の存在が認められている事業体を意味するものとし、営利目的であるか否かを問わず、会社、パートナーシップ、合弁事業、株...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Net Worth“Net Worth” shall mean the assets of a Person minus the liabilities of the Person, as of a given dat...
【参考訳】「純資産」とは、一般に公正妥当と認められた会計原則に基づき、過去の期間と一貫して適用された、ある日付における Person の資産から負債を差し引いたものを意味するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Legal Requirements“Legal Requirements” means applicable common law and any applicable statute, ordinance, code or othe...
【参考訳】「法的要件」とは、適用されるコモンロー、および政府当局が制定、採択、公布、適用、または追従する、適用される法令、条例、規範、その他の法律、規則、規制、命令、技術的、またはその他の基準、要件、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Governmental Requirement“Governmental Requirement” shall mean any and all applicable laws (including, but not limited to, ap...
【参考訳】政府要件」とは、政府当局によって公布、発行、可決、または規定された、適用されるあらゆる法律(適用されるコモンローの原則を含むが、これに限定されない)、法令、条例、規約、規則、解釈、指針、指示...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Governmental Authority“Governmental Authority “shall mean any and all applicable foreign, federal, state or local governme...
【参考訳】「政府機関」とは、あらゆる性質の外国政府、連邦政府、州政府、地方政府、政府機関、公権力、政府機関、およびその下部組織または機構を意味するものとし、これには部局、理事会、局、委員会、機関、裁判...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Fiscal Year“Fiscal Year” shall mean a twelve-month period beginning November 1;...
【参考訳】「会計年度」とは、11月1日から始まる12カ月間を意味する...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Exchange Act“Exchange Act” shall mean the Securities Exchange Act of 1934, as amended....
【参考訳】「取引所法」とは、1934 年証券取引所法を意味するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Control“Control” and all derivations thereof shall mean the ability to either (i) vote (or direct the vote ...
【参考訳】「支配」およびその派生語はすべて、(i) 議決権、契約、その他を問わず、いずれかの Person の議決権の 50%以上を議決する(または議決権を指図する)能力、または (ii) 他の Pe...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Best Knowledge“Best Knowledge” shall mean both what a Person knew as well as what the Person should have known had...
【参考訳】「最善の知識」とは、ある人物が知っていたこと、およびその人物が合理的な注意を払っていれば知っていたはずのことの両方を意味するものとする。自然人以外の人物に関して使用される場合、「最善の知識」...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Agreement“Agreement” shall include this Agreement and any and all documents and instruments executed in conne...
【参考訳】「契約」には、本契約、および本合併に関連して締結されるすべての文書および証書(以下に定義)が含まれるものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
GENERAL DEFINITIONS - Affiliate“Affiliate” of any Person shall mean any Person Controlling, Controlled by or under common Control w...
【参考訳】ある人物の「関連会社」とは、その人物を支配する、その人物に支配される、またはその人物と共通の支配下にある人物を意味するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
WITNESETHWHEREAS, Fitore is engaged in the development, sale and distribution of neutraceutical products; and...
【参考訳】フィトアは、中医薬品の開発、販売、流通に従事している。 ビトロは、VACの発行済普通株式(1株当たり額面0.001ドル)の合計10株(以下「株式」)の所有者であり、これはVACの資本株式の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE X - DEFINITIONS10.3 References; Interpretation. References in this Agreement to any gender include references to al...
【参考訳】10.3 参照と解釈 本契約における性別への言及はすべての性別への言及を含み、単数形への言及は複数形への言及を含み、逆もまた同様である。文脈上別段の定めがない限り、本契約で使用される「含む...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE X - DEFINITIONS10.2 Terms Defined Elsewhere. For purposes of this Agreement, the following terms have meanings set ...
【参考訳】10.2 他で定義される用語 本契約の目的上、以下の用語は、各条項に定める意味を有する: 用語/セクション 代理人: 第1.2条(b) 合併対価の総額: 第4.1条(a) 契約書 前文 ブッ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE X - DEFINITIONS10.1 Certain Definitions. For purposes of this Agreement, the following terms shall have the meaning...
【参考訳】10.1 特定の定義 本契約の目的上、以下の用語は本第10.1条で指定される意味を持つものとする: 「訴訟」とは、裁判所、大陪審、政府機関、または仲裁裁判所や調停裁判所による、またはそれらに...