AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Confidential Supervisory InformationNotwithstanding any other provision of this Agreement, no disclosure, representation or warranty sha...
【参考訳】本契約のその他の規定にかかわらず、適用法で禁止されている範囲において、本契約のいかなる当事者も、政府機関の監督上の機密情報（連邦規則集第 12 編第 261.2 条(c)に定義され、連邦規則...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Specific PerformanceThe Parties hereto agree that irreparable damage would occur if any provision of this Agreement were...
【参考訳】本契約の両当事者は、本契約の条項が本契約の条項に従って履行されない場合、回復不能な損害が発生すること、およびそれゆえ、両当事者が法律上または衡平法上権利を有するその他の救済措置に加えて、本契...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Interpretation.When a reference is made in this Agreement to Sections or Exhibits, such reference shall be to a Sec...
【参考訳】本契約において、セクションまたは別紙に言及がある場合、別段の記載がない限り、かかる言及は本契約のセクションまたは別紙を指すものとする。本契約の序文は、本契約の不可欠な部分を構成する。セクショ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of New Jersey, without giving effect to its principles ...
【参考訳】本契約は、法の抵触に関する原則に影響されることなく、ニュージャージー州法に準拠するものとする。各当事者は、本契約に基づいて発生する可能性のある論争は、複雑で困難な問題を含む可能性が高いことを...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - SeverabilityIn the event that any one or more provisions of this Agreement shall for any reason be held invalid,...
【参考訳】本契約の1つまたは複数の条項が、何らかの理由により、管轄権を有する裁判所により、いかなる点においても無効、違法、または執行不能と判断された場合であっても、かかる無効、違法、または執行不能は、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - CounterpartsThis Agreement and any signed agreement or instrument entered into in connection with this Agreement...
【参考訳】本契約、および本契約に関連して締結される署名された契約書または証書、ならびに本契約の修正または権利放棄は、ファクシミリ、「.pdf」形式のデータファイルの電子メール配信、またはDocuSig...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Complete AgreementThis Agreement, including the Exhibits and Disclosure Schedules hereto and the documents and other w...
【参考訳】本契約は、本契約の別紙および開示明細書、本契約で言及された、または本契約に従って交付された文書およびその他の書面、ならびに第12.1項で言及された秘密保持契約を含め、その主題に関する両当事者...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Parties in InterestThis Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the Parties hereto and their ...
【参考訳】ただし、本契約および本契約に基づく権利、利益、または義務は、いずれの当事者も、他方の当事者の書面による事前の同意なしに譲渡してはならない。第7.8項および第7.9項を除き、本契約のいかなる規...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - NoticesAll notices and other communications hereunder shall be in writing and shall be deemed duly given (a...
【参考訳】本契約に基づくすべての通知およびその他の連絡は書面で行われるものとし、(a)直接手渡された場合は手渡された日に、ファクシミリで送信された場合はファクシミリで受信されたことが書面で確認されたと...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - SurvivalAll representations, warranties and covenants in this Agreement or in any instrument delivered pursu...
【参考訳】ただし、第2.5項、第7.8項、第7.9項、第12.1項、および第12.2項に定める誓約事項のうち、効力発生時以降も存続または履行されるものを除く。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - Public AnnouncementsRegal Bancorp and Somerset Bank shall cooperate with each other in the development and distribution ...
【参考訳】Regal Bancorp と Somerset Bank は、本契約に関するすべてのニュースリリースおよびその他の公的情報開示の作成と配布において相互に協力するものとし、法律で義務付けられ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - ConfidentialityExcept as specifically set forth herein, Somerset Bank and Regal Bancorp agree to be bound by the te...
【参考訳】本書に特に定める場合を除き、サマセット・バンクおよび Regal Bancorp は、両当事者が以前に締結した 2022 年 5 月 2 日付の相互秘密保持契約（以下「秘密保持契約」）のうち...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
MISCELLANEOUS - ExpensesExcept as otherwise provided in Section 11.2 and except for the cost of printing and mailing the Mer...
【参考訳】第 11.2 項に別段の定めがある場合を除き、また等しく分担される合併委任状目論見書の印刷および郵送の費用を除き、本契約に企図された取引に関連して発生したすべての費用および経費は、各当事者が...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Amendment, Extension and WaiverSubject to applicable law, at any time prior to the Effective Time (whether before or after approval...
【参考訳】適用法に従い、発効時以前であればいつでも（Regal Bancorp の株主による承認の前後を問わず）、本契約の当事者はそれぞれの取締役会の決定により、(a) 本契約を修正し、(b) 本契約...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Effect of TerminationIf this Agreement is terminated, expenses and damages of the parties hereto shall be determined as f...
【参考訳】本契約が終了した場合、本契約当事者の費用および損害は、以下のとおり決定されるものとする： (A) 以下に定める場合を除き、本合併が完了するか否かにかかわらず、本契約および本契約が企図する取引...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Effect of TerminationIn the event of termination of this Agreement pursuant to any provision of Section 11.1, this Agreem...
【参考訳】ただし、第11.2項、第12.1項、第12.2項、第12.3項、第12.7項、第12.10項、第12.11項、およびその他の条項で解約後の権利または義務に関連する条項は、本契約の解約後も存続...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationBy SR Bancorp if Regal Bancorp has (i) materially breached its obligations under Section 6.10 or 8.1...
【参考訳】Regal Bancorp が (i) 第 6.10 項または第 8.1 項に基づく義務に著しく違反した場合、または (ii) 優位提案を受け、第 6.10 項に従って Regal Banc...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationBy either Regal Bancorp or Somerset Bank if (i) final action has been taken by a Bank Regulator whos...
【参考訳】Regal Bancorp または Somerset Bank のいずれかが、(i) 本契約および本契約で企図される取引に関連して承認が必要な銀行規制当局によって最終措置が取られ、その最終措...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationBy either Regal Bancorp or SR Bancorp if (i) the stockholders of Regal Bancorp shall have voted at t...
【参考訳】. ただし、Regal Bancorp が本条項に従って本契約を終了する権利を有するのは、Regal Bancorp が第 8.1 項に基づく義務をすべての重要な点において遵守している場合の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationAt the election of either SR Bancorp or Regal Bancorp, if the Closing shall not have occurred by the...
【参考訳】SR.BancorpまたはRegal.Bancorpのいずれか一方の選択により、解約日またはSR.BancorpとRegal.Bancorpが書面で合意したそれ以降の日までにクロージングが発...