AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationBy either Regal Bancorp or SR Bancorp (provided, that the terminating Party is not then in material ...
【参考訳】Regal Bancorp または SR Bancorp（但し、本契約に含まれる誓約またはその他の合意に対する重大な不履行が他方の当事者にあった場合は、その時点で解除する当事者に重大な不履行...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationBy either Regal Bancorp or SR Bancorp (provided, that the terminating Party is not then in material ...
【参考訳】Regal Bancorp または SR Bancorp のいずれか一方が（本契約に含まれる表明または保証に重大な違反がないことを条件として）、他方の当事者が本契約に定める表明または保証に違...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - TerminationThis Agreement may be terminated at any time prior to the Pre-Closing Date, whether before or after ...
【参考訳】本契約は、Regal Bancorp の株主による本合併の承認の前後を問わず、クロージング前日以前であればいつでも 終了することができる：...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE CLOSING - Deliveries at the Pre-Closing and the Closing.At the Pre-Closing there shall be delivered to Somerset Bank, SR Bancorp, Regal Bank and Regal Banco...
【参考訳】クロージング前日には、サマセット・バンク、SR バンコープ、リーガル・バンク、リーガル・バンコープに対し、第 9 条に基づきクロージング前日までに提出が義務付けられている意見書、証明書、その...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE CLOSING - Time and PlaceThe closing of the transactions contemplated hereby shall take place by electronic delivery of execu...
【参考訳】本契約に基づく取引のクロージングは、本契約に基づく最後の前提条件が充足または免除された（適用される待 機期間の満了を含む）後 5 営業日目以降に、または SR Bancorp と Regal...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.Orbach Employment Agreement. Neither SR Bancorp nor Somerset Bank shall have terminated the Orbach E...
【参考訳】オルバック雇用契約。SR BancorpおよびSomerset Bankのいずれも、Orbach雇用契約を解除していないものとする。 サマセットバンクおよびSRバンコープは、リーガル・バンコ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.No Material Adverse Effect. Since December 31, 2021, no event has occurred or circumstance arisen th...
【参考訳】重要な悪影響のないこと。2021 年 12 月 31 日以降、個別または全体として SR Bancorp または Somerset Bank に重大な悪影響を及ぼした、または及ぼす可能性のあ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.Payment of Merger Consideration. SR Bancorp or Somerset Bank shall have delivered the Exchange Fund ...
【参考訳】合併対価の支払い。SR Bancorp または Somerset Bank はクロージングまでに交換資金を交換代理人に交付し、交換代理人はそれを証 明する証明書を Regal Bancorp...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.Permits, Authorizations, Etc. SR Bancorp and Somerset Bank shall have obtained any and all material ...
【参考訳】許可、認可等 SR Bancorp および Somerset Bank は、Somerset Bank および SR Bancorp による本合併の合法的な完了に必要なあらゆる重要な許可、認...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.Agreements and Covenants. SR Bancorp and Somerset Bank shall have performed in all material respects...
【参考訳】合意および誓約。SR Bancorp および Somerset Bank は、すべての重要な点においてすべての義務を履行し、発効時ま でにそれぞれが履行または遵守すべきすべての合意または誓約...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.Representations and Warranties. Except as otherwise contemplated by this Agreement or consented to i...
【参考訳】本契約に別段の定めがある場合、またはリーガル・バンコープが書面で同意した場合を除き、本契約に定める SR バンコープおよびサマセット銀行の表明および保証は、いずれも本契約の日付およびクロージ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of Regal Bancorp and Regal Bank under this Agreement.The obligations of Regal Bancorp under this Agreement shall be further subject to the satisfaction o...
【参考訳】本契約に基づく Regal Bancorp の義務は、さらにクロージング時またはクロージング前に第 9.3.1 項から第 9.3.5 項に定める条件を満たすことを条件とする：...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.No Burdensome Condition. No required approval of a Bank Regulator or Governmental Entity shall conta...
【参考訳】負担となる条件はない。銀行規制当局または政府機関の必要な承認には、負担となる条件を含んではならない。 Regal Bancorp および Regal Bank は、サマセットバンクが合理的に...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.No Material Adverse Effect. Since December 31, 2021, no event has occurred or circumstance arisen th...
【参考訳】重要な悪影響の不存在 2021 年 12 月 31 日以降、個別または全体として、Regal Bancorp または Regal Bank に重大な悪影響 を及ぼした、または及ぼす可能性のあ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.Accountants’ Letter. SR Bancorp shall have received a “comfort” letter from the independent certifie...
【参考訳】会計士の書簡 SR Bancorp は、Regal Bancorp の独立公認会計士から、(i) 転換登録届出書の効力発生日および (ii) 完了日付で、Regal Bancorp に関する...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.Permits, Authorizations, Etc. Regal Bancorp and the Regal Bancorp Subsidiaries shall have obtained a...
【参考訳】許可、認可など リーガル・バンコープおよびリーガル・バンコープの子会社は、リーガル・バンコープによる本合併の合法 的な完了に必要なあらゆる重要な許可、認可、同意、免除、認可、または承認を取得...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.Agreements and Covenants. Regal Bancorp, Regal Bank and each Regal Bancorp Subsidiary shall have per...
【参考訳】Regal Bancorp、Regal Bank、および各 Regal Bancorp 子会社は、すべての重要な点において、発効時ま たはそれ以前に各々が履行または遵守すべきすべての合意また...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.Representations and Warranties. Except as otherwise contemplated by this Agreement or consented to i...
【参考訳】表明および保証 本契約に別段の定めがある場合、またはサマセット・バンクが書面で同意した場合を除き、本 契約に記載されている Regal Bancorp および Regal Bank の各表明...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to the Obligations of SR Bancorp and Somerset Bank under this Agreement.The obligations of Somerset Bank and SR Bancorp under this Agreement shall be further subject to the...
【参考訳】本契約に基づくサマセット銀行およびSR Bancorpの義務は、さらに、クロージング時またはクロージング前に第9.2.1項～第9.2.5項に定める条件が満たされることを条件とする：...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CLOSING CONDITIONS - Conditions to Each Party’s Obligations under this Agreement.Conversion. The Conversion shall have been completed....
【参考訳】転換は完了するものとする。...