LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.5 Royalty Reports.4.5.1 After the First Commercial Sale of the first Product, ARS shall keep complete and accurate rec...
【参考訳】4.5 ロイヤルティ報告 4.5.1 最初の本製品の最初の商業販売後、ARSは、すべての総売上高および純売上高を適切に反映し、第4.4条に基づきAEGISに支払うべきロイヤルティを決定できる...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.4 Royalties4.4.1 Within [***] following the First Commercial Sale of a Product in each country in the Territory...
【参考訳】4.4 ロイヤルティ 4.4.1 対象地域内の各国における本製品の最初の商業販売後[***]以内に、ARSはAEGISに書面で通知するものとする。 4.4.2 第3.1条に基づく権利のARS...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.3 Commercialization Milestones.4.3 Commercialization Milestones. As partial consideration for the grant to ARS of the rights under ...
【参考訳】4.3 商業化のマイルストーン。第3.1条に基づく権利のARSへの付与の対価の一部として、製品ごとに以下のマイルストンが支払われる。年間売上高マイルストーンについては、最初の暦年において、本...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.2 Regulatory Milestone Payments.4.2.1 As partial consideration for the grant to ARS of the rights under Section 3.1 the Parties agre...
【参考訳】4.2 規制マイルストーンの支払い 4.2.1 両当事者は、第3.1条に基づく権利のARSへの付与の一部対価として、マイルストーンイベントから[***]以内に以下の支払いを行うことに合意する...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.1 License Issuance Fee.4.1.1 As partial consideration for the grant to ARS of the License, ARS shall pay to AEGIS a one-tim...
【参考訳】4.1 ライセンス発行料 4.1.1 ライセンスのARSへの付与の一部対価として、ARSは発効日に5万米ドル（U.S. $50,000）の1回限りの返金不可かつクレジット不可のライセンス料を...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4. PAYMENTSPAYMENTS...
【参考訳】4.支払...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.9 Excipient Toxicity Studies.In the event that ARS conducts any toxicity studies solely related to the Excipient or the Material,...
【参考訳】3.9 添加剤の毒性試験。ARSが賦形剤または原料の全部または一部にのみ関連する毒性試験（「原料毒性試験」）を実施する場合、ARSはAEGISに対し、当該原料毒性試験に使用される予定のプロト...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.8 Research and Development Plans and Reports3.8.1 During the term of this License Agreement and subject to third party confidentiality, AEGIS ma...
【参考訳】3.8 研究開発計画および報告 3.8.1 本ライセンス契約の期間中、かつ第三者の秘密保持を条件として、AEGISは、賦形剤をより効果的に利用する方法について、ARSに開発に関する推奨を提供...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.7 Diligence Efforts.3.7.1 ARS shall use Commercially Reasonable Efforts (defined below) to obtain regulatory approval fo...
【参考訳】3.7 精勤努力 3.7.1 ARSは、本製品の規制当局の承認を取得し、その後本製品の本領域における売上を最大化するために、商業上合理的な努力（以下に定義）を行うものとする。 3.7.2 「...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.6 Technology Disclosure; Assistance.Within [***] after the Effective Date, AEGIS shall deliver, at [***], to ARS, or provide ARS with co...
【参考訳】3.6 技術開示、支援。発効日後[***]以内に、AEGISは[***]において、(i)Intravail®として知られる賦形剤を含むがこれに限定されない、賦形剤の適用に関連するあらゆる出版...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.5 Exclusivity; Non-Competition.3.5.1 Until the expiration of the Royalty Term in each country in the Territory, neither AEGIS nor a...
【参考訳】3.5 排他性、非競争 3.5. 1 対象地域の各国におけるロイヤルティ期間が満了するまで、AEGISもその関連会社も、直接的または間接的（販売、販売の申し出、ライセンス供与、ライセンス供与...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.4 Contract Research.3.4.1 The license granted under Section 3.1 to conduct research and to develop Products shall automa...
【参考訳】3.4 契約研究 3.4.1 研究を実施し、本製品を開発するために第3.1条に基づき付与されたライセンスは、本製品の研 究開発に関連してARS、その関連会社および／またはサブライセンシーが従...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.3 Manufacture; Right of Reference.3.3.1 Except as set forth in this Section 3.3 or the Supply Agreement, notwithstanding the license g...
【参考訳】3.3 製造、参照の権利 3.3.1 本第3.3条または供給契約に規定されている場合を除き、第3.1条に基づき付与された賦形剤製造のライセ ンスにかかわらず、ARSは、本契約により、供給契約...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.2 Sublicenses.ARS shall have the right to grant sublicenses under any portion or all of the license set forth in S...
【参考訳】3.2 サブライセンス ARSは、AEGISの書面による事前の同意なしに、第3.1条に定めるライセンスの一部または全部を1つ以上の関連会社および／または第三者にサブライセンスを付与する権利を...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3.1 AEGIS Technology.AEGIS hereby grants to ARS an exclusive (even as against AEGIS except for use pursuant to and in acc...
【参考訳】3.1 AEGIS技術。AEGISは本契約により、本分野において化合物および製品を利用するための、AEGIS技術に基づく排他的（供給契約に従って使用する場合を除き、AEGISに対してであって...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
3. LICENSE GRANTS; SUBLICENSING AND SUBCONTRACTINGLICENSE GRANTS; SUBLICENSING AND SUBCONTRACTING...
【参考訳】3. ライセンスの付与、サブライセンスおよび再委託...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
2.3 Disclaimer of WarrantiesEXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS SECTION 2, AEGIS MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES IN THI...
【参考訳】2.3 保証の免責。本第2条に明示的に規定されている場合を除き、イージスは本ライセンス契約において、有効性、執行可能性、商品性、特定目的への適合性、または非侵害に関する表明または保証を含むが...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
2.2.5 UAB Licensing AgreementThe UAB Licensing Agreement is a legal and valid obligation binding upon the parties thereto and enf...
【参考訳】2.2.5 UABライセンス契約 UABライセンス契約は、当事者を拘束する法的かつ有効な義務であり、その条項に従って執行可能である。本書に別紙Cとして添付されているのは、UABライセンス契約...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
2.2.3 Compliance with Laws.As of the Effective Date, to AEGIS’ knowledge, AEGIS is in compliance in all respects with all Laws ...
【参考訳】2.2.3 法律の遵守 発効日現在、AEGISの知る限り、AEGISは賦形剤またはAEGISテクノロジーのいずれかの所有、運営または使用に適用されるすべての法律をあらゆる点で遵守しています。...