INTELLECTUAL PROPERTY CROSS-LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/908255/000110465923079180/tm2320751d1_ex10-4.htm
PreambleThis INTELLECTUAL PROPERTY CROSS-LICENSE AGREEMENT (this “IP License Agreement”) dated as of June 30...
【参考訳】前文 2023年6月30日（以下「発効日」）付の本知的財産クロスライセンス契約（以下「本知的財産ライセンス契約」）は、デラウェア州法人BORGWARNER INC.（以下「親会社」）とバルバ...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
EXHIBIT A DEFINITIONS“AEGIS” shall have the meaning set forth in the preamble to the License Agreement and the Supply Agr...
【参考訳】定義 「AEGIS」は、本ライセンス契約および本供給契約の前文に定められた意味を有するものとする。 「AEGIS Data」とは、ライセンス契約および／または供給契約の期間中いつでも、AEG...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.15 HeadingsThe captions to the several sections hereof are not a part of this License Agreement, but are includ...
【参考訳】10.15 見出し。本契約の各条項の見出しは、本ライセンス契約の一部ではなく、単に参照の便宜のためにのみ記載されており、その意味または解釈に影響を及ぼすものではありません。...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.14 Severability.If any provision of any provision of this License Agreement shall be found by a court to be void, in...
【参考訳】10.14 分離可能性 本ライセンス契約のいずれかの条項が裁判所によって無効、無効、または執行不能であると判断された場合、本ライセンス契約の有効性または執行可能性に影響を与えないように、適用...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.13 Counterparts.This License Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed to be an origi...
【参考訳】10.13 副本 本ライセンス契約は、それぞれを原本とみなし、併せて同一の契約とみなす。両当事者の署名（原本、ファクシミリ、または.PDFバージョン）が記載された本ライセンス契約のファクシミ...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.12 Complete Agreement. This License Agreement, the Supply Agreement, and the Prior Agreements, constitute the entire agre...
【参考訳】10.12 完全合意 本ライセンス契約、本供給契約、および本先行契約は、本契約の主題に関する両当事者間の完全な合意を構成し、本契約の主題に関する、書面または口頭による、明示または黙示の、すべ...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.11 No Consequential DamagesEXCEPT WITH RESPECT TO A BREACH OF SECTION 7, IN NO EVENT SHALL A PARTY BE LIABLE FOR SPECIAL, INCID...
【参考訳】10.11 結果的損害賠償 第7条の違反に関する場合を除き、いかなる場合においても、当事者は、本ライセンス契約または本ライセンス契約に基づく権利の行使に起因する特別損害、付随的損害、派生的損...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.10 Force MajeureNonperformance of a Party (other than for the payment of money) shall be excused to the extent that ...
【参考訳】10.10 不可抗力 当事者の不履行 (金銭の支払いを除く) は、ストライキ、火災、地震、洪水、政府の行為もしくは命令、または制限、供給業者の不履行、または不履行当事者の過失、意図的な行為、...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.9 No Implied LicensesOnly licenses and rights granted expressly herein shall be of legal force and effect. No license or ...
【参考訳】10.9 暗黙のライセンス 本契約で明示的に付与されたライセンスおよび権利のみが法的効力を有するものとします。黙示、禁反言、またはその他によって、本契約に基づくライセンスまたはその他の権利が...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.8 NoticesAny notice, report, communication, or consent required or permitted by this License Agreement shall ...
【参考訳】10.8 通知 本ライセンス契約により要求または許可される通知、報告、連絡、または同意は、書面により行うものとし、(a)前払いの書留郵便または配達証明付き郵便（受領証の返送を要求）、(b)全...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.7 Further ActionsEach Party agrees to execute, acknowledge and deliver such further documents and instruments and to ...
【参考訳】10.7 さらなる措置 各当事者は、本ライセンス契約の目的および意図を実行するために必要または適切と思われる、さらなる文書および文書を実行、承認、および交付し、その他すべての行為を行うことに...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.6 Independent ContractorsThe relationship of the Parties is that of independent contractors. The Parties are not deemed to be...
【参考訳】10.6 独立請負人 両当事者の関係は独立請負業者である。両当事者は、本ライセンス契約またはそれによって企図される取引の結果、いかなる目的においても、他者の代理人、パートナー、または合弁事業...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.5 Assignment.Neither this License Agreement nor any right or obligation hereunder may be assigned or delegated, i...
【参考訳】10.5 譲渡 ただし、(i)ARSは、AEGISの書面による同意なしに、本製品に関連する事業のすべてまたは実質的にすべての譲渡または売却に関連して、または合併、統合、支配権の変更または類似...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.4 Rights Under U.S. Bankruptcy Code.All rights and licenses granted under or pursuant to this License Agreement by AEGIS are, and shall ...
【参考訳】10.4 米国破産法に基づく権利。AEGISが本ライセンス契約の下で、または本ライセンス契約に従って付与したすべての権利およびライセンスは、破産法第365条(n)の目的上、破産法第101条で...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.3 Modification; WaiverThis License Agreement may not be altered, amended, supplemented, or modified in any way except by a...
【参考訳】10.3 変更、権利放棄 本ライセンス契約は、各当事者が署名した書面によらない限り、いかなる方法によっても変更、修正、補足、または修正することはできない。本契約に定める誓約事項または合意事項...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.2 ArbitrationAny dispute, controversy or claim initiated by either Party arising out of, resulting from or relati...
【参考訳】10.2 仲裁 本ライセンス契約の終了の前後を問わず、本ライセンス契約、または本ライセンス契約に基づく義務のいずれかの当事者による履行に起因、起因、または関連していずれかの当事者によって開始...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10.1 Governing LawThis License Agreement shall be governed by, interpreted and construed in accordance with the laws o...
【参考訳】10.1 準拠法 本ライセンス契約は、カリフォルニア州法に準拠し、同法に従って解釈され、適用されるものとし、カリフォルニア州以外の州の法律を適用する結果となる法の抵触に関する原則は適用されな...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
10. GENERAL PROVISIONS10. GENERAL PROVISIONS...
【参考訳】10. 一般規定...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
9.4 Effect of Expiration or Termination.9.4.1 Expiration or termination of this License Agreement shall be without prejudice to any rights w...
【参考訳】9.4 失効または終了の効果 9.4.1 本ライセンス契約の失効または終了は、かかる失効または終了の発効日前に当事者の利益として発生した権利を損なわないものとする。上記を制限することなく、第...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
9.3 Termination by ARS.ARS may terminate this License Agreement at any time upon [***] prior written notice to AEGIS for an...
【参考訳】9.3 ARSによる解除 ARSは、理由の如何を問わず、AEGISに[***]事前に書面で通知することにより、いつでも本ライセンス契約を解除することができる。...