LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
9.2 Termination for Breach or Bankruptcy.9.2.1 If ARS has breached any of its obligations to pay any of the payments to which AEGIS is entitl...
【参考訳】9.2 違反または破産による解除 9.2.1 ARSが、第5条に基づきAEGISが権利を有する支払義務のいずれかに違反し、かかる違反が、AEGISからARSにかかる違反の書面による通知が提供...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
9.1 TermThis License Agreement shall commence on the Effective Date and, unless earlier terminated pursuant ...
【参考訳】9.1 契約期間 本ライセンス契約は、発効日に開始し、第9条第2項または第9条第3項に従って早期に終了しない限り、本契約に基づくARSのロイヤルティ支払義務が終了するまで有効に存続するものと...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
9. TERM; TERMINATION9. TERM; TERMINATION...
【参考訳】9. 期間、終了...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
8.4 Insurance.Each Party shall maintain insurance with respect to its activities under this License Agreement as i...
【参考訳】8.4 保険 各当事者は、本ライセンス契約に基づく活動に関し、製薬業界において一般的に同様の立場にある当事者に対して通常かつ慣例となっている保険を付保するものとする。各当事者は、他方の当事者...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
8.3 ProcedureA Party that intends to claim indemnification under this Section 8 (the “Indemnitee”) shall promptly...
【参考訳】8.3 手続 本第 8 項に基づき補償を請求しようとする当事者（以下、「被補償者」）は、被補償者が補償を請求しようとする請求、要求、訴訟、またはその他の手続きについて、他方の当事者（以下、「...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
8.2 Indemnification by AEGIS.AEGIS shall indemnify and hold harmless ARS, and its directors, officers, employees and agents, from...
【参考訳】8.2 AEGISによる補償AEGISは、(a)本ライセンス契約に基づくAEGISによる表明、保証または誓約の違反、(b)AEGIS、そのライセンシー（ARSを除く）またはそれぞれの関連会社...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
8.1 Indemnification by ARS.Except to the extent that AEGIS is obligated to indemnify ARS under Section 8.2, ARS shall indemnify...
【参考訳】8.1 ARSによる補償 ただし、AEGISが第8.2項に基づきARSを補償する義務を負う範囲を除く。 2項においてAEGISが補償義務を負う範囲を除き、ARSは、(a)本ライセンス契約に基...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
8. INDEMNIFICATION AND INSURANCE8. INDEMNIFICATION AND INSURANCE...
【参考訳】8. 補償および保険...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
7.4 PublicityIf either Party wishes to make a public disclosure concerning this License Agreement, such Party sha...
【参考訳】7.4 公表 いずれかの当事者が本ライセンス契約に関する公開を希望する場合、当該当事者は、相手方当事者に対し、当該公開案の写しを事前に提供するものとし、相手方当事者は、当該公開案の内容を承認...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
7.3 Permitted Disclosures.The confidentiality obligations under this Section 7 shall not apply to any portion of Confidential ...
【参考訳】7.3 許容される開示 ただし、かかる当事者は、他方の当事者にその旨を書面で通知し、かかる開示に関して他方の当事者と協議し、他方の当事者にかかる開示に異議を唱える、またはかかる開示の秘密扱い...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
7.2 Terms of License AgreementNeither party shall disclose any terms or conditions of this License Agreement to any third party wi...
【参考訳】7.2 ライセンス契約の条件 いずれの当事者も、相手側当事者の事前の同意なしに、本ライセンス契約のいかなる条件も第三者に開示してはならない； 但し、当事者は、(a)合理的に必要な範囲で、法務...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
7.1 Confidentiality.During the term of this License Agreement and for a period of [***] following the expiration or earl...
【参考訳】7.1 守秘義務 本ライセンス契約の期間中、および本契約の満了または早期終了後 [***] の期間中、各当事者は、相手方当事者の秘密情報を秘密に保持するものとし、本契約で明示的に許可されてい...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
7. CONFIDENTIALITY7. CONFIDENTIALITY...
【参考訳】7. 守秘義務...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.5 FDA Matters.AEGIS covenants that it will not in the performance of its obligations under this License Agreement ...
【参考訳】6.5 FDA事項 AEGISは、本ライセンス契約に基づく義務の履行において、合衆国法典第21編第335条(a)または(b)の下で資格剥奪または資格停止処分を受けた者のサービスを使用しないこ...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4.6 ARS Patent RightsARS, [***] shall have the right to determine the appropriate course of action to enforce the ARS Pat...
【参考訳】6.4.6 ARSの特許権 ARS、[***]は、ARS特許権を行使するための適切な行動を決定する権利、または侵害を軽減する権利、ARS特許権を行使するための適切な行動をとる権利（またはとる...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4.5 Cooperation; Recovery.ARS and AEGIS shall reasonably cooperate with each other in the planning and execution of any action...
【参考訳】6.4.5 協力、回収 ARSおよびAEGISは、第6.4.3条または第6.4.4条に基づく訴訟の計画および実行において、互いに合理的に協力するものとする。そのような強制訴訟を支配する当事者...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4.4 Joint Patent Rights.(a) ARS, [***] shall have the right to determine the appropriate course of action to enforce any Joi...
【参考訳】6.4.4 共同特許権 (a)ARS、[***]は、化合物、製品および/または製品に使用される賦形剤を請求する共同特許権を行使するための適切な行動を決定する権利、または侵害を軽減する権利、か...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4.3 AEGIS Patent RightsExcept as set forth in Section 6.4.2, AEGIS, [***] shall have the right to determine the appropriate...
【参考訳】6.4.3 AEGIS特許権 第6.4.2条に定める場合を除き、AEGIS、[***]は、AEGIS特許権を行使する、またはその他の方法でその侵害を軽減するための適切な行動方針を決定する権利...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4.2 Paragraph IV Claims.Except to the extent otherwise agreed by the Parties in writing, the costs for any patent infringeme...
【参考訳】6.4.2 第Ⅳ項の請求 両当事者が書面により別段の合意をした場合を除き、第4項認定に基づく特許侵害訴訟または米国外における同等の訴訟（すなわち AEGIS特許権、共同特許権、またはARS特...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4.1 Notification.Each Party shall notify the other Party of any infringement known to such Party of any AEGIS Patent ...
【参考訳】6.4.1 通知 各当事者は、本分野で使用する本製品に関するAEGIS特許権、ARS特許権、または共同特許権の当該当事者が知っている侵害を他方の当事者に通知し、そのような侵害の入手可能な証拠...