LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.4 Enforcement.6.4 Enforcement....
【参考訳】6.4 実施...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.3 Orange Book Listings.ARS shall have the sole right (but not the obligation) to list any appropriate patents within the AE...
【参考訳】6.3 オレンジブックへの掲載 ARSは、AEGIS特許権、共同特許権、およびARS特許権内の適切な特許を、あらゆる製品に関してFDAオレンジブックに掲載する唯一の権利（義務ではない）を有す...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.2 Prosecution and Maintenance of ARS Patent Rights.ARS shall have the sole right (but not the obligation), [***] to prepare, file, prosecute and mainta...
【参考訳】6.2 ARS特許権の行使および維持 ARSは、ARS特許権を準備、出願、起訴、維持する唯一の権利（義務ではない）を有するものとする。[***] AEGISはARSに協力し、ARS特許権の準...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6.1 Prosecution and Maintenance of AEGIS Patent Rights6.1.1 AEGIS shall have the sole right (but not the obligation), [***] to prepare, file, prosecute an...
【参考訳】6.1 AEGIS特許権の提訴と維持 6.1.1 AEGISは、AEGIS特許権を準備、提出、起訴、維持する唯一の権利（義務ではない）、[***]を有するものとします。AEGISは、本製品を...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
6. PATENT RIGHTS6. PATENT RIGHTS...
【参考訳】6. 特許権...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.7 Invention Rights and ObligationsIn the event that any patent application(s) to one or more Invention(s) recites embodiments includin...
【参考訳】5.7 発明の権利と義務 一つまたは複数の発明に対する特許出願が賦形剤および／または製品を含む実施形態を記載し、かかる実施形態に対する請求が合理的かつ誠実に追及できる場合、起訴の責任を負う当...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.6 Joint Inventions.“Joint Invention” shall mean: (a) any Invention that embodies or claims a Product, including without...
【参考訳】5.6 共同発明 「共同発明」とは、以下を意味するものとする： (a) 当該化合物の投与または安定化のための賦形剤の使用に関連する発明、または当該化合物または製品に関連する賦形剤の用途を含む...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.5.2 No Implied LicenseExcept for the License, this License Agreement shall not be construed to grant any license or other ...
【参考訳】5.5.2 暗黙のライセンスなし 本ライセンスを除き、本ライセンス契約は、AEGIS技術（共同発明および共同特許権以外）におけるライセンスまたはその他の権利をARSに付与するものと解釈されな...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.5.1 OwnershipAs between AEGIS and ARS, AEGIS is the owner of all right, title and interest in and to the Excipien...
【参考訳】5.5.1 所有権 AEGISとARSの間において、AEGISは賦形剤に関するすべての権利、権原および利益の所有者であり、これはAEGIS Technologyおよびすべての既存特許および特...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.5 Inventions Related to the Excipient.5.5 Inventions Related to the Excipient....
【参考訳】5.5 割賦剤に関連する発明...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.4.2 No Implied License.This License Agreement shall not grant any license or other rights to AEGIS in any patent rights or ...
【参考訳】5.4.2 暗黙のライセンス 本ライセンス契約は、AGSの特許権またはその他の知的財産権においてAEGISにライセンスまたはその他の権利を付与しないものとし、AGSの特許、特許出願、企業秘密...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.4.1 Ownership.As between AEGIS and ARS, ARS is the owner of all right, title and interest in and to the Compound, ...
【参考訳】5.4.1 所有権 AEGISとARSの間において、ARSは、ARS Technologyに含まれる本化合物、およびすべての既存特許および特許出願（「ARS特許」）におけるすべての権利、権原...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.4 Inventions Related to the Compound.5.4 Inventions Related to the Compound....
【参考訳】5.4 化合物に関連する発明。...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.3 InventorshipInventorship of Inventions shall be determined in accordance with U.S. patent laws (Title 35, United...
【参考訳】5.3 発明者権 発明の発明者権は米国特許法（タイトル35、アメリカ合衆国法典）に従って決定され、第5.4条、第5.5条または第5.6条で明示的に別段の規定がある場合を除き、発明の発明者（A...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.2 ARS Technology.Subject to the rights and licenses specified in this License Agreement, ARS shall solely own all rig...
【参考訳】5.2 ARS技術 本ライセンス契約に明記された権利およびライセンスに従い、ARSは、ARSデータ、ARS発明、ARSノウハウ権、およびARS特許権におけるすべての権利権原および利益を単独で...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5.1 AEGIS TechnologySubject to the rights and licenses specified in this License Agreement, AEGIS shall solely own all r...
【参考訳】5.1 AEGISの技術 本ライセンス契約に明記された権利およびライセンスに従い、AEGISは、AEGISデータ、AEGIS発明、AEGISノウハウ権、およびAEGIS特許権におけるすべての...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
5. OWNERSHIP AND RIGHTS FOR DATA AND TECHNOLOGYOWNERSHIP AND RIGHTS FOR DATA AND TECHNOLOGY...
【参考訳】5.データおよび技術の所有権および権利...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.8 Taxes and Duties.4.8 Taxes and Duties. If ARS is required to withhold any tax to the tax or revenue authorities in an...
【参考訳】4.8 税金および関税 ARSが、当該国の適用法により、AEGISへの支払いに関して当該国の税務当局または歳入当局に源泉徴収する必要がある場合、当該金額はARSが行う支払いから差し引かれるも...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.7 Payment Method.4.7 Payment Method. All payments owed under this License Agreement shall be paid in United States Do...
【参考訳】4.7 支払方法 本ライセンス契約に基づくすべての支払いは、即座に利用可能な資金で米国ドルにて支払われるものとし、米国に所在する米国の銀行から、AEGISがARSに対して随時指定する銀行口座...
LICENSE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1671858/000119312522280241/d388226dex101.htm
4.6 Audits.4.6.1 Upon the written request of AEGIS and not more than [***] in each Calendar Year, ARS shall per...
【参考訳】4.6 監査 4.6.1 AEGISの書面による要請があり、かつ各暦年において[***]を超えない場合、ARSは、AEGISが選定し、ARSが合理的に許容できる、全国的に認められた独立公認会...