SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
7. Miscellaneous.(a) This Agreement may be amended only by written agreement duly signed on behalf of the C...
【参考訳】7. その他 (a) 本契約は、当社および売主を代表して正式に署名された書面による合意によってのみ修正することができる。本契約の当事者は、本契約に基づいて提供される利益または権利の全部または...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
6. Conditions to the Closing of the SellerThe obligations of the Seller to sell the Shares at the Closing are subject to the following: (a) ...
【参考訳】6. 売主のクロージングの条件。クロージングにおける売主の本株式売却義務は、以下の条件に従うものとする： (a) 会社が第 2 項で行った各表明および保証は、クロージング日時点において、...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
5. Conditions to the Closing of the CompanyThe obligations of the Company to purchase the Shares at the Closing are subject to the following: ...
【参考訳】5. 当社のクロージングの条件。クロージングにおける当社の株式買取義務は、以下の条件に従うものとする： (a)売主が第 3 項で行った表明および保証は、クロージング日時点において、クロー...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
4. [Reserved].4. [Reserved]....
【参考訳】4. [予約]...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
3. Seller Representations, Warranties and Acknowledgements.(a) Seller beneficially owns the Shares and has full right, power and authority to: (i) se...
【参考訳】3. 売り手の表明、保証、および確認 (a) 売主は、本株式を受益的に所有し、以下の完全な権利、権能および権限を有する： (i) 先取特権、請求権、質権、オプション、先買権、先買権、その...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
2. Company Representations, Warranties and AcknowledgementsThe Company hereby represents and warrants to the Seller as follows: (a) The Company is a...
【参考訳】2. 会社の表明、保証および確認。当社は、売主に対し、以下のとおり表明し、保証する： (a) 当社は、デラウェア州法に基づいて正式に組織され、有効に存続し、かつ良好な状態にある法人で...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
1. Purchase and Sale of the Shares.(a) The Seller hereby agrees to sell to the Company, and the Company agrees to purchase (t...
【参考訳】1. 株式の売買 (a) 売主は当社に対し、1株につき61.00ドル、総額299,999,952ドル（以下「買付価格」）の4,918,032株を、当該株に付随する全ての権利を含めて売却...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
RECITALSA. WHEREAS, the Company desires to purchase from the Seller 4,918,032 shares of the Compan...
【参考訳】契約条件 A. 当社は、売主から当社の普通株式 4,918,032 株（額面 0.01 米ドル／株）（以下「本株式」）および本株式に付随するすべての権利を、本契約に定める...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1509589/000110465923006000/tm234271d1_ex10-1.htm
PreambleThis Share Purchase Agreement (this “Agreement”), dated as of January 24, 2023, is entered into by a...
【参考訳】前文 本株式売買契約（以下「本契約」）は、デラウェア州法人 Civitas Resources, Inc.（以下「当社」）とカナダ法人 CPPIB Crestone Peak Resourc...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
10. MISCELLANEOUS10.01 Expenses. Each of the parties shall bear its own expenses incurred in conjunction with the Clo...
【参考訳】10.その他 10.01 費用。各当事者は、本契約に基づくクロージングに関連して発生した費用を負担するものとする。ただし、当社に対する監査に必要な情報および第三者の会計監査人を選任するために...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
9. CLOSING DELIVERIES BY SELLER9.1 Deliveries by SELLER. Upon the closing as described in section 1.03, the Seller shall deliver to...
【参考訳】9. 売主による引渡しの終了 9.1 売主による引渡し。 第 1.03 項に記載されたクロージングに際し、売主は、買主およびその弁護士にとって合理的 に満足のいく形式および内容で、以下のもの...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
8. OTHER COVENANTS8.1 Cooperation. Seller shall provide QIND with accurate details in writing for all legacy issues pe...
【参考訳】8. その他の特約 8.1 協力。 売主は、当社に関するすべての遺産問題について、正確な詳細を書面にてQINDに提供するものとする。 また、売主は、当社の将来の業績に関する正確な予測を書面に...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
7. NON-DISCLOSURE; NON-COMPETITION RELATING TO THE BUSINESS; ACCESS TORECORDS.7.01 From and after the Closing, Seller, which shall include the officers, directors, and shareholde...
【参考訳】7. 秘密保持、事業に関する競業禁止、記録へのアクセス。 7.01 クロージング以降、本第7.01条に関して本契約の署名者である売主（売主の役員、取締 役、株主を含む）は、以下を行わないもの...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
6. ADDITIONAL CONDITIONS TO CLOSING6.01 Obligation of Purchaser to Close. The Purchaser shall not be obligated to close this transactio...
【参考訳】6. クロージングの追加条件 6.01 購入者のクロージング義務。 以下の場合、購入者は本取引を完了する義務を負わないものとします： (a) 購買者が、合理的な調査の結果、本契約締結日現在お...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
5. SURVIVAL OF REPRESENTATIONS5.01 Survival of Representations. All representations, warranties, and agreements made by any party ...
【参考訳】5. 表明の存続 5.01 表明の存続。 本契約において、または本契約に基づき、当事者が行った表明、保証、および合意はすべて、本契約の締結および引渡し、ならびにいずれかの当事者によって、また...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES BY PURCHASERPurchaser hereby represents and warrants as follows: 4.01 Authority; No Violation. The execution and...
【参考訳】4. 購入者による表明および保証 購入者は本書により、以下のとおり表明し保証する： 4.01 権限、違反の不存在。 買付者による本契約の締結および引渡し、ならびに買付者による本契約に企図され...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
3. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF SELLERThe Seller, individually and jointly, hereby represents and warrants as follows: 3.01 The Shares. Im...
【参考訳】3. 売主の表明および保証 売主は、個人として、また共同して、以下のとおり表明し、保証する： 3.01 株式。クロージング直前およびクロージング時に、売主は Petro Line FZ-LL...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
2. RELATED TRANSACTIONS2.01 Finders. The Seller and the Purchaser acknowledge, respectively, that there were no finders wit...
【参考訳】2. 関連取引 2.01 発掘者 売主および買主はそれぞれ、本書で企図された取引に関して、どちらかが義務を負うファインダ ーは存在しないことを認める。 2.02 その他の買付者。売主は、買付...
SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
1. SALE OF THE SHARES1.01 Shares being Sold. Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Purchaser hereby ...
【参考訳】1. 株式の売却 1.01 売却される株式。本契約の条件に従い、買受人は本株式を売主から購入することに同意し、売主は本株式を買受人に売却することに同意する。 1.02 購入価格。両当事者は、...