6. ADDITIONAL CONDITIONS TO CLOSING
6.01
Obligation of Purchaser to Close. The Purchaser shall not be obligated to close this transaction when:
(a) Purchaser is satisfied, following reasonable investigation, that all the representations of Seller as of the date of execution of this Agreement and as of the date of Closing under this Agreement are true and correct in all material respects.
(b) Purchaser has received to its reasonable satisfactory documentation that the Company’s board of directors has approved of the sale of the Shares of the Company.
(c) Purchaser has received to its reasonable satisfaction a legal opinion from Seller’s legal counsel that the sale of the Shares of the Company is valid, legal, and enforceable and free from any liens, encumbrances, judicial enforcements, and charges.
(d)
Purchaser has received a certificate of good standing for the Company.
(e) Purchaser has received document from the Seller listing all known material facts, risks, assessments, actions, deficiencies, or legacy issues of the Company which has a detrimental effect of over $50,000 (Fifty Thousand USD).
(f) Purchaser has received document from the Seller listing all domestic and international judicial proceedings of the Company.
(g) Purchaser has received confirmation that all corporate approvals are in place to appoint board seats, as provided in Section 1.05 of this Agreement; and
(h) Purchaser has received, or Seller hereby promises that it will make available after execution of this Agreement and no later than 60 calendar days after Closing, audited financial statements of the Company by a PCAOB qualified third party independent auditor for the past two completed fiscal years, along with unaudited but reviewed interim financials.
6.02 Obligation of Seller to Close. The Seller shall be obligated to close this transaction unless it is not satisfied, following reasonable investigation, that all the representations of the Purchaser as of the date of execution of this Agreement and as of the date of Closing under this Agreement are true and correct in all material respects.
【参考訳】6. クロージングの追加条件 6.01 購入者のクロージング義務。 以下の場合、購入者は本取引を完了する義務を負わないものとします： (a) 購買者が、合理的な調査の結果、本契約締結日現在および本契約に基づくクロージング日現在における売主の表明が、すべての重要な点において真実かつ正確であると納得した場合。 (b) 買付者は、当社の取締役会が当社株式の売却を承認したことを示す、当社の合理的に満足のいく書類を受領している。 (c) 購買者は、当社株式の売却が有効、合法、かつ強制可能であり、いかなる抵当権、担保、裁判上の強制力、および請求権からも解放されているという、売り手の法律顧問からの法的見解を、その合理的な満足のいく範囲で受領している。 (d) 買付者等が当社のグッドスタンディング証明書を受領していること。 (e) 購買者は売主から、5万ドル以上の不利益をもたらす会社の既知の重要な事実、リスク、評価、行動、欠陥、または遺産をリストアップした文書を受け取っていること。 (f) 購買者は、売り手から、当社の国内および国際的なすべての司法手続きを記載した文書を受領している。 (g) 買付者が、本契約第 1.05 項に規定されているとおり、取締役会の議席を選任するためのすべての企業承認が整っていることを確認したこと。 (h) 購入者が、本契約締結後、クロージング後 60 暦日以内に、PCAOB の資格を有する第三者監査人による過去 2 年間の監査済み財務諸表、および未監査の中間財務諸表を受領している、または売主が本契約により入手可能にすることを約束していること。 6.02 売主のクロージング義務。 売主は、合理的な調査の結果、本契約締結日および本契約に基づくクロージング日における買主の表明が、すべての重要な点において真実かつ正確であると納得しない限り、本取引をクロージングする義務を負うものとします。
