7. Miscellaneous.
(a) This Agreement may be amended only by written agreement duly signed on behalf of the Company and the Seller. Any party hereto may waive in whole or in part any benefit or right provided to it under this Agreement, such waiver being effective only if contained in a writing duly executed by such party.
(b) This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, excluding any conflicts of law rule or principle that might refer construction of such provisions to the laws of another jurisdiction.
(c) The provisions of this Agreement shall be deemed severable and the invalidity or unenforceability of any provision shall not affect the validity or enforceability of the other provisions hereof. If any term or other provision of this Agreement is invalid, illegal or incapable of being enforced by any rule, law or public policy, (i) all other terms and provisions of this Agreement shall nevertheless remain in full force and effect, provided, that the invalidity, illegality or unenforceability of such terms does not materially impair the abilities of the parties hereto to consummate the transactions contemplated hereby and (ii) the parties hereto shall, if possible, amend this Agreement so as to affect the original intention of the parties hereto.
(d) This Agreement sets forth the entire agreement and understanding of the parties relating to the subject matter herein and supersedes all current and prior discussions, communications, agreements and understandings between the parties relating thereto. Nothing in this Agreement amends or waives any prior written agreement between the parties that does not relate to the purchase and sale of the Shares as contemplated hereby.
(e) Neither this Agreement nor any of the rights or obligations of any party under this Agreement shall be assigned, in whole or in part by any party without the prior written consent of the other party. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto, their respective successors and permitted assigns. There are no third-party beneficiaries of this Agreement except for the persons entitled to indemnification and exculpation as provided in Section 7(g).
(f) Effective upon the Closing, the Seller does, for itself and its successors and/or assigns, waive all warranties, express or implied, arising by law, equity or otherwise, with respect to its sale of the Shares, and hereby forever releases, discharges and dismisses any and all claims, rights, causes of action, suits, obligations, debts, demands, liabilities, controversies, costs, expenses, fees, or damages of any kind, (including, but not limited to, any and all claims alleging violations of federal or state securities laws, common-law fraud or deceit, breach of fiduciary duty, negligence or otherwise), whether directly, derivatively, representatively or in any other capacity (collectively, the “Claims”), against the Company or any of its affiliates, including, without limitation, any and all of its present and/or past directors and officers, partners, employees, representatives, fiduciaries or agents, their respective successors and assigns (collectively, the “Released Parties”), in each case, which are based upon or arise from the existence or substance of the Information and the fact that the Information has not been disclosed to the Seller. The Seller also agrees that it will not institute or maintain, or assist any person to institute or maintain, any cause of action, suit, complaint or other proceeding against any Released Party as a result of the existence or substance of the Information and the fact that the Information has not been disclosed to the Seller. The Seller intends to effect, to the maximum extent permitted by law, a complete and knowing waiver of its rights as set forth in this Section 7(f).
(g) The Seller hereby irrevocably agrees to indemnify and hold harmless the Released Parties with respect to any and all Claims which may be instituted by the Seller or its successors and/or assigns against the Released Parties, or any of them, which is based upon or arises from the existence or substance of the Information and the fact that the Information has not been disclosed to the Seller, and agrees to reimburse the Released Parties for any legal and/or other expenses (including the cost of any investigation and preparation to defend a Claim) incurred by any of them in connection with any such Claim, whether or not resulting in any liability.
(h) Each of the Seller and the Company acknowledges and represents and warrants that (i) neither such party, nor any party acting on its behalf, has made any representation or warranty, whether express or implied, of any kind or character, regarding the sale and purchase of the Shares, except as expressly set forth in this Agreement; and (ii) the assignment and transfer of the Shares by the Seller to the Company is irrevocable.
(i) Each of the terms of this Agreement, including all of the waivers and releases set forth herein, shall survive the execution and delivery of this Agreement and the consummation of the proposed transaction.
(j) This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original and all of which taken together shall constitute one and the same agreement.
(k) The parties hereto agree to execute any additional documents or instruments or perform any other acts, in each case, reasonably necessary to carry out the purposes of this Agreement.
(l) Any party’s failure to enforce any provision or provisions of this Agreement shall not in any way be construed as a waiver of any such provision or provisions, nor prevent that party thereafter from enforcing each and every other provision of this Agreement. The rights granted herein are cumulative and shall not constitute a waiver of any party’s right to assert all other remedies (at equity or law) available to it under the circumstances.
(m) All costs and expenses incurred in connection with this Agreement and the transactions contemplated hereby shall be paid by the party incurring such costs or expenses.
【参考訳】7. その他
(a) 本契約は、当社および売主を代表して正式に署名された書面による合意によってのみ修正することができる。本契約の当事者は、本契約に基づいて提供される利益または権利の全部または一部を放棄することができ、かかる放棄は、当該当事者が正当に署名した書面に記載されている場合にのみ有効となる。
(b) 本契約は、ニューヨーク州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとし、かかる規定の解釈を他の法域の法律に委ねる可能性のある抵触法の規則または原則は除外されるものとします。
(c) 本契約の規定は分離可能であるとみなされ、いずれかの規定の無効性または執行不能性は、本契約の他の規定の有効性または執行可能性に影響を与えないものとする。本契約のいずれかの条項またはその他の規定が、規則、法律、または公序良俗により無効、違法、または執行不能とされた場合であっても、(i) 本契約のその他のすべての条項および規定は、完全な効力を有するものとする。ただし、かかる条項の無効性、違法性、または執行不能が、本契約により企図された取引を完了するための本契約当事者の能力を著しく損なわないことを条件とし、(ii) 本契約当事者は、可能であれば、本契約当事者の当初の意図に影響を与えるように本契約を修正するものとする。
(d) 本契約は、本契約の主題に関する両当事者の完全な合意および理解を規定するものであり、これに関連する両当事者間の現在および以前のすべての協議、連絡、合意および理解に優先する。本契約のいかなる規定も、本契約に企図された本株式の売買に関連しない、両当事者間の事前の書面による合意を修正または放棄するものではありません。
(e) 本契約、および本契約に基づく当事者の権利または義務は、いずれの当事者も、他方の当事者の書面による事前の同意なしに、その全部または一部を譲渡してはならない。本契約は、本契約の当事者、その各承継人、および許可された譲受人を拘束し、その利益となるものとします。第 7 項(g)に定める補償および免責の権利を有する者を除き、本契約の第三受益者は存在しない。
(f) クロージングと同時に、売主は、自己およびその承継人および／または譲受人のために、本株式の売却に関して、法律、衡平法、その他によって生じる明示的または黙示的なすべての保証を放棄し、本契約により、あらゆる請求、権利、訴訟、義務、免責を永久に放棄、免除、および却下します、 あらゆる種類の請求、権利、訴因、訴訟、義務、債務、要求、負債、論争、費用、経費、手数料、または損害賠償（連邦または州証券法違反、コモンロー上の詐欺または欺瞞、受託者義務違反、過失、その他を主張するあらゆる請求を含みますが、これらに限定されません、 に対して、直接的、派生的、代表的、またはその他の能力（以下、総称して「請求」といいます）を問わず、本情報の存在または内容、および本情報が売主に開示されていないという事実に基づき、またはそれらに起因する請求（以下、総称して「被免責当事者」といいます）を行うことに同意します。また、売主は、本情報の存在または内容、および本情報が売主に開示されていないという事実の結果として、被免責当事者に対する訴訟原因、訴訟、苦情、その他の手続を開始または維持しない、または開始または維持を支援しないことに同意します。売主は、法律で認められる最大限の範囲において、本第7条(f)に定める権利の完全かつ故意の放棄を行う意向である。
(g) 売り手は、本契約により、売り手またはその承継人および/もしくは譲受人が、被免責当事者またはそのいずれかに対して提起する可能性のある、本情報の存在または内容、および本情報が売り手に開示されていないという事実に基づく、またはそれらに起因するあらゆる請求に関して、被免責当事者を補償し、免責することに同意します、 また、そのような請求に関連して被免責当事者のいずれかが負担した法的費用および/またはその他の費用（請求を弁護するための調査および準備の費用を含む）を、責任発生の有無にかかわらず、被免責当事者に弁済することに同意します。
(h)売主及び当社は、(i)本契約に明示的に記載されている場合を除き、当該当事者及びその代理人は、本株式の売買に関して、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の表明又は保証も行っていないこと、及び(ii)売主から当社への本株式の譲渡及び移転は取消不能であることを認め、表明及び保証する。
(i) 本契約の各条項は、本契約に定める放棄および解除を含め、本契約の締結および引渡しならびに提案された取引の完了後も存続するものとする。
(j) 本契約は副本として締結することができ、各副本は原本とみなされ、各副本を合わせると同一の契約となる。
(k) 本契約の当事者は、本契約の目的を遂行するために合理的に必要な追加的な文書または証書 を締結し、またはその他の行為を行うことに同意する。
(l) 当事者が本契約のいずれかの条項または規定を執行しなかったとしても、いかなる意味においても、当該条項または規定の権利放棄と解釈されるものではなく、また、当該当事者がその後、本契約の他の各条項を執行することを妨げるものでもない。本契約で付与された権利は累積的なものであり、状況に応じて利用可能な他のすべての救済手段（衡平法または法律）を主張する当事者の権利を放棄するものではありません。
(m) 本契約および本契約に企図された取引に関連して発生したすべての費用および経費は、かかる費用または経費を負担する当事者が支払うものとする。
