Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.2.1 is a duly incorporated limited liability company validly existing4.2.1 is a duly incorporated limited liability company validly existing under the law of its jurisdi...
【参考訳】4.2.1 正規に設立された有限責任会社であり、その設立管轄地の法律に基づいて有効に存在する...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.2 The Guarantor:The Guarantor:...
【参考訳】4.2 保証人...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.1 The Guarantor makes the representations and warranties set out4.1 The Guarantor makes the representations and warranties set out in this clause 4 to the Buyer on ...
【参考訳】4.1 保証人は、本証書の日付において、買手に対して本第4条に定める表明および保証を行う。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4. Representations and warrantiesRepresentations and warranties...
【参考訳】表明保証...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
3.1.3 any failure of the Seller to discharge3.1.3 any failure of the Seller to discharge any of the Secured Obligations....
【参考訳】3.1.3 売主が被担保債務を履行しなかった場合。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
3.1.2 the existing dispute between the shareholders3.1.2 the existing dispute between the shareholders of the Guarantor; and or...
【参考訳】3.1.2 保証人の株主間の既存の紛争、および/または...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
3.1.1 any fact, matter, event or circumstance occurring in or which is referable3.1.1 any fact, matter, event or circumstance occurring in or which is referable to any period prior...
【参考訳】3.1.1 本株式売買契約の締結日より前の期間に発生した、または関連する事実、問題、出来事、または状況、および/または...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
3. Indemnity3.1 The Guarantor shall indemnify the Buyer against all liabilities, damages and losses suffered or ...
【参考訳】"3.1 保証人は、買主が被った、または被ったすべての債務、損害および損失（適切に発生した弁護士費用を含む）について、買主が保証人にそのような債務、損害および損失の証拠を提供することを条件と...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.12 Any obligation on a person not to do something includes an obligation not to allow that thing to be done.Any obligation on a person not to do something includes an obligation not to allow that thing to be ...
【参考訳】1.12 人が何かをしない義務は、そのことが行われることを許可しない義務を含む。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.11 Any words following the terms including, include, in particular, for example or any similar expression shall be interpreted as illustrative and shall not limit the sense of the words preceding those terms.Any words following the terms including, include, in particular, for example or any similar expressi...
【参考訳】1.11 including、include、in particular、for exampleまたは類似の表現に続く語は、例示として解釈されるものとし、これらの語に先行する語の意味を制限す...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.10 Unless otherwise expressly provided in this deed, a reference to writing or written excludes fax but not email.Unless otherwise expressly provided in this deed, a reference to writing or written excludes fax but...
【参考訳】1.10 本証書に明示的に規定されていない限り、書面または書面による言及は、ファックスを除外するが、電子メールは除外しない。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.9 A reference to a company shall include any company, corporation or other body corporate, wherever and however incorporated or established.A reference to a company shall include any company, corporation or other body corporate, wherever an...
【参考訳】1.9 会社という表現は、法人、企業、その他の団体を含むものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.8 This deed shall be binding on and enure to the benefit of, the parties to this deed and their respective successors and permitted assigns, and references to a party shall include that party’s successors and permitted assigns.This deed shall be binding on and enure to the benefit of, the parties to this deed and their respec...
【参考訳】1.8 本証書は、本証書の当事者およびそれぞれの承継人および許可された譲受人を拘束し、その利益を享受するものとし、当事者への言及は、その当事者の承継人および許可された譲受人を含むものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.7 A person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality).A person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate...
【参考訳】1.7 個人には、自然人、法人または非法人（別個の法人格を有するか否かを問わない）を含む。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.6 Unless the context otherwise requires, a reference to one gender shall include a reference to the other genders.Unless the context otherwise requires, a reference to one gender shall include a reference to the ot...
【参考訳】文脈上別段の定めがない限り、一方の性別への言及は、他方の性別への言及を含むものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.5 Unless the context otherwise requires, words in the singular shall include the plural and in the plural shall include the singular.Unless the context otherwise requires, words in the singular shall include the plural and in the plu...
【参考訳】文脈上別段の定めがない限り、単数形の語は複数形を含み、複数形の語は単数形を含むものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.4 A reference to this deed or any other agreement or document referred to in this deed, is a reference to this deed or such other agreement or document, in each case as varied from time to time.A reference to this deed or any other agreement or document referred to in this deed, is a reference...
【参考訳】本証書または本証書で言及されるその他の合意または文書への言及は、いずれの場合も、適宜変更される本証書またはその他の合意または文書への言及である。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.3 References to clauses are to the clauses of this deed.References to clauses are to the clauses of this deed....
【参考訳】条項への言及は、本証書の条項を指す。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
1.2 Clause headings shall not affect the interpretation of this deed.Clause headings shall not affect the interpretation of this deed...
【参考訳】条項の見出しは、本証書の解釈に影響を与えないものとする。...