1. SALE OF THE SHARES
1.01 Shares being Sold. Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Purchaser hereby agrees to purchase the Shares from the Seller and the Seller agrees to sell the Shares to the Purchaser.
1.02 Purchase Price. The Parties have agreed the valuation for the company is $3,000,000 (Three Million USD), therefore the “Purchase Price” of 51% of the shares (510 shares)is $1,530,000 (One Million Five Hundred Thirty Thousand USD), which is payable as part payments as follows:
Tranche / Timeframe and Conditions / Amount / Paid By / Paid To
1 / To be paid within 14 days of signing this Share Purchase Agreement (closing). Payment to be utilized towards the restoration of the RAK facility with factory restoration to be completed and full operational capacity obtained within 2 months from the date of payment. / $500,000 / QIND / Petro Line
2 / To be paid on or within 6 Months after closing, provided mutually agreed performance and KPIs are met. / $500,000 / QIND / Petro Line
3 / To be paid on or within 12 Months after closing, provided mutually agreed performance and KPIs are met.
/ $530,000 / QIND / Petro Line
1.03 Transfer of Shares. The Seller will transfer 51% of the Shares to the Purchaser at the closing of this transaction.
1.04
Accounts. The Sellers book of accounts will be maintained by the Purchaser.
1.05
Composition of Board of Directors. There will be Five Directors comprising Three from the Purchaser and Two from the Seller.
1.06 Closing. The Closing of the transactions shall take place when both parties have signed this Share Purchase Agreement.
1.07 Delivery by the Seller. The Seller shall deliver the Shares to the Purchaser at closing of proposed transaction, as described in Section 1.03 above. The Trade License of the company shall without delay have 51% share capital in the name of Quality Industrial Corps’ United Arab Emirates owned operating company, QUALITY INDUSTRIES HOLDING LTD, incorporated under ADGM.
1.08 Partners agree to contribute funds for procuring raw material for the first month and the same cannot be withdrawn from the business.
【参考訳】1.
株式の売却
1.01 売却される株式。本契約の条件に従い、買受人は本株式を売主から購入することに同意し、売主は本株式を買受人に売却することに同意する。
1.02 購入価格。両当事者は、会社の評価額が$3,000,000（3百万米ドル）であることに合意したため、株式の51％（510株）の「購入価格」は$1,530,000（1百万5,300,000米ドル）となり、以下のように分割して支払われる：
トランシェ／期間および条件／金額／支払先／支払方法
1 / 本株式売買契約の締結（クロージング）から 14 日以内に支払われる。支払いはRAK施設の復旧に充てられ、工場の復旧は完了し、支払日から2ヶ月以内にフル稼働が可能となる。 / 500,000ドル／QIND／ペトロライン
2 / クロージング後6ヶ月以内に支払われる。 / 50万ドル / QIND / Petro Line
3 / クロージング後12ヶ月以内に支払われる。
/ 530,000 ドル / QIND / Petro Line
1.03 株式の譲渡 売主は、本取引の完了時に、株式の 51％を買主に譲渡する。
1.04
口座 売主の帳簿は買主が管理する。
1.05
取締役会の構成 取締役は5名とし、購入者から3名、売り手から2名とする。
1.06 クロージング。取引のクロージングは、両当事者が本株式売買契約に署名した時点で行われるものとする。
1.07 売主による引渡し 売主は、上記第 1.03 項に記載のとおり、提案された取引のクロージング時に、買主に株式を引き渡すものとする。会社の営業許可証は、遅滞なく、ADGMに基づき設立されたQuality Industrial Corpsのアラブ首長国連邦所有の事業会社QUALITY INDUSTRIES HOLDING LTDの名義で51％の株式資本を有するものとする。
1.08 パートナーは、最初の月の原材料調達のための資金を拠出することに同意し、その資金を事業から 引き出すことはできない。
