Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
9. Assignment and other dealings9. Assignment and other dealings...
【参考訳】9. 譲渡およびその他の取引...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
8.4 Except as expressly provided in this deed, the rights and remedies provided under this deed8.4 Except as expressly provided in this deed, the rights and remedies provided under this deed are ...
【参考訳】8.4 本証書に明示的に規定されている場合を除き、本証書に規定されている権利および救済は累積的なものであり、法律で規定されている権利および救済に追加されるものであり、排他的なものではない。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
8.3 A delay or failure to exercise, or the single or partial exercise of, any right8.3 A delay or failure to exercise, or the single or partial exercise of, any right or remedy shall ...
【参考訳】8.3 権利または救済措置の行使の遅延もしくは不履行、または単独もしくは部分的な行使は、当該権利またはその他の権利または救済措置を放棄するものではなく、当該権利またはその他の権利または救済措...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
8.2 A waiver of any right or remedy is only effective if given in writing and8.2 A waiver of any right or remedy is only effective if given in writing and shall not be deemed a ...
【参考訳】8.2 権利または救済措置の放棄は、書面で行われた場合にのみ有効であり、その後の権利または救済措置の放棄とはみなされないものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
8.1 No variation of this deed shall be effective unless it is in writing and signed8.1 No variation of this deed shall be effective unless it is in writing and signed as a deed by the...
【参考訳】8.1 本証書のいかなる変更も、当事者（またはその権限を有する代理人）が書面により証書として署名しない限り、効力を有しないものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
8. Variation, waiver and remedies8. Variation, waiver and remedies...
【参考訳】変更、権利放棄、救済措置...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
7. Entire agreementThis deed constitutes the entire agreement between the parties and supersedes and extinguishes all p...
【参考訳】7. 完全合意 本証書は、両当事者間の完全な合意を構成し、その主題に関する両当事者間の過去および同時期の合意、約束、確約、保証、表明および了解のすべて（書面または口頭の別を問わない）に優先し...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6.6 This clause 6 does not apply to the service of any proceedings or other documents6.6 This clause 6 does not apply to the service of any proceedings or other documents in any legal a...
【参考訳】6.6 本第6条は、法的措置または該当する場合は仲裁その他の紛争解決方法における訴訟手続きまたはその他の文書の送達には適用されません。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6.5 If deemed receipt under clause 6.4 would occur outside business hours in the place of receipt (which, in the case of service of a notice by email shall be deemed to be the6.5 If deemed receipt under clause 6.4 would occur outside business hours in the place of receipt (w...
【参考訳】6.5 第6.4条に基づくみなし受領が、受領場所（電子メールによる通知の送達の場合は、関連当事者に対する手渡しまたは郵送による通知の送達のために指定された場所と同じ場所とみなす）の営業時間外...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6.4 This clause sets out the delivery methods for sending a notice to a party under this deed and, for each delivery method, the date and time when the notice is deemed to have been received:6.4.1 if delivered by hand, at the time the notice is left at the address; 6.4.2 if sent by email, a...
【参考訳】6.4 本条項は、本証書に基づく当事者への通知の送付方法と、各送付方法について、通知が受領されたとみなされる日時を定める： 6.4.1 手渡しの場合、通知が住所に残された時点； 6.4.2 ...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6.3 A party may change its details for service given in clause 6.2 by giving notice to the other party. Any change notified pursuant to this clause shall take effect at 9.00 am on the later of:6.3.1 the date, if any, specified in the notice as the effective date for the change; or 6.3.2 the d...
【参考訳】6.3 当事者は、他方の当事者に通知することにより、第6.2条に記載された送達に関する詳細を変更することができる。本条項に従って通知された変更は、以下のいずれか遅い方の午前9時に発効するもの...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6.2 The addresses and email addresses for service of notices are:6.2 The addresses and email addresses for service of notices are:...
【参考訳】6.2 通知を送達するための住所およびEメールアドレスは以下の通りである： 6.2.1 保証人 (a) 住所 33 St. James Square, London, England, SW...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6.1 A notice given to a party under or in connection with this deed:6.1.1 shall be in writing and in English; 6.1.2 shall be signed by or on behalf of the party giving ...
【参考訳】6.1 本証書に基づき、または本証書に関連して、当事者に与えられる通知： 6.1.1 書面で、かつ英語で行うものとする； 6.1.2 通知する当事者によって、または通知する当事者を代表して署...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
6. NoticesNotices...
【参考訳】6. 通知...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
5. SeveranceIf any provision or part-provision of this deed is or becomes invalid, illegal or unenforceable, it ...
【参考訳】5. 分離 本証書のいずれかの条項または部分条項が無効、違法または執行不能となった場合、その条項は削除されたものとみなされるが、本証書の他の部分の有効性および執行可能性には影響しないものとす...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.5 The Guarantor’s obligations under this deed are, subject4.5 The Guarantor’s obligations under this deed are, subject to any general principles of law limiti...
【参考訳】4.5 本証書に基づく保証人の義務は、義務を制限する法の一般原則に従うことを条件として、合法的、有効、拘束力があり、執行可能である。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.4 The Guarantor has taken all necessary action and obtained4.4 The Guarantor has taken all necessary action and obtained all required or desirable consents to ...
【参考訳】4.4 保証人は、この証書に基づく義務の執行、引渡し、および履行を可能にし、この証書をその設立管轄地において証拠として認められるようにするために、必要なすべての措置を講じ、必要または望ましい...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.3 The execution, delivery and performance of the obligations in4.3 The execution, delivery and performance of the obligations in, and transactions contemplated by,...
【参考訳】4.3 本証書の義務の履行、引渡し、および本証書により企図される取引は、保証人の規約文書、保証人もしくはその資産を拘束する契約もしくは証書、または適用される法律もしくは規制に抵触せず、また抵...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.2.3 has the power to execute, deliver and perform its obligations under4.2.3 has the power to execute, deliver and perform its obligations under this deed and the transact...
【参考訳】4.2.3 この証書およびこの証書が意図する取引に基づく義務を執行、引渡し、履行する権限を有すること。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
4.2.2 has the power to own its assets and carry4.2.2 has the power to own its assets and carry on its business as it is being conducted; and...
【参考訳】4.2.2 資産を所有し、現在行われている事業を遂行する権限を有する。...