2. Company Representations, Warranties and Acknowledgements
The Company hereby represents and warrants to the Seller as follows:
(a) The Company is a corporation duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the State of Delaware and has full corporate power and authority to execute and deliver this Agreement, to perform its obligations hereunder and to consummate the transactions provided for herein.
(b) The execution, delivery and performance by the Company of this Agreement has been duly authorized by all requisite corporate action. This Agreement, assuming due authorization, execution and delivery of this Agreement by the Seller, is a valid and binding agreement of the Company, enforceable against the Company in accordance with its terms, except as such enforcement may be limited by applicable bankruptcy, insolvency, reorganization, moratorium, fraudulent conveyance or other similar laws affecting the enforcement of creditors’ rights and remedies generally and by general principles of equity (whether applied in a proceeding at law or in equity).
(c) The execution and delivery of this Agreement by the Company does not, and the fulfillment and compliance with the terms and conditions hereof and the consummation by the Company of the transactions contemplated hereby will not, (i) require consent, approval, permit, governmental or regulatory order, declaration or filing with (except for filings pursuant to the Securities Exchange Act of 1934, as amended (the “Exchange Act”)), or notice to, any governmental or regulatory authority under any law any foreign, state or local jurisdiction applicable to the Company, except, in each case, as has been made, obtained or waived on or prior to the date hereof or where the failure to obtain any such consent, approval, authorization, order or filing would not impair the ability of the Company to purchase the Shares or to consummate the transactions contemplated by this Agreement, (ii) violate or conflict with, in any respect, any provision of the Company’s organizational documents or (iii) violate, conflict with, or result in a breach of, or constitute a default under, or result in the termination of, or accelerate the performance required by, or require any consent, notice, authorization or approval under, any note, bond, mortgage, indenture, deed of trust, license, lease, agreement or other instrument or obligation to which the Company is a party or by which the Company or any of its respective properties or assets are bound which would be reasonably expected to have a material adverse effect upon the Company.
(d) There are no bankruptcy, insolvency, reorganization or receivership proceedings pending against, being contemplated by or threatened against the Company. Both immediately prior to and after giving effect to the transactions contemplated by this Agreement, the Company shall be solvent. For purposes of this Agreement, the term “solvent” means that, as of the applicable time of determination, the Company and its subsidiaries, taken as a whole, (i) are able to pay their respective debts as they become due; (ii) own property which has a fair value greater than the amounts required to pay their respective debts (including a reasonable estimate of the amount of all contingent liabilities); and (iii) have adequate capital to carry on their respective businesses. No transfer of property is being made and no obligation is being incurred in connection with the transactions contemplated by this Agreement with the intent to hinder, delay or defraud either present or future creditors of the Company or its subsidiaries.
(e) The Company (i) has independently made its own analysis and decision to enter into this Agreement and consummate the transactions contemplated by this Agreement, (ii) is relying exclusively on its own investment analysis and due diligence (including such professional advice and reports or opinions as it deems appropriate) and the representations and warranties of the Sellers set forth herein with respect to the transactions contemplated by this Agreement and the Shares, (iii) is consummating the transactions contemplated by this Agreement with a full understanding of the terms, conditions and risks associated with such transactions and willingly assumes those terms, conditions and risks, and (iv) has carefully reviewed the terms and provisions of this Agreement and evaluated the Company’s rights and obligations contained herein. (f) There are no actions, suits, claims, investigations or other legal proceedings pending or, to the knowledge of the Company, threatened against or by the Company that challenge or seek to prevent, enjoin or could otherwise potentially delay the transactions contemplated by this Agreement.
(g) The Company has as of the date hereof and will have as of the Closing Date access to funds sufficient to consummate the transactions contemplated by this Agreement.
(h) Notwithstanding anything that may be expressed or implied in this Agreement, the Company covenants, agrees and acknowledges that it shall have no recourse hereunder or under any documents or instruments delivered in connection herewith, and no recourse shall be had against any former, current or future director, officer, controlling person, employee, agent, advisor, stockholder, affiliate or assignee of the Seller, or any former, current or future director, officer, employee, agent, advisor, general or limited partner, manager, member, stockholder, affiliate or assignee of any of the foregoing, whether by the enforcement of any assessment or by any legal or equitable proceeding, or by virtue of any statute, regulation or other applicable law, it being expressly agreed and acknowledged that no personal liability whatsoever shall attach to, be imposed on or otherwise be incurred by any former, current or future director, officer, controlling person, employee, agent, advisor, stockholder, affiliate or assignee of the Seller, as such, for any obligations of the Seller under this Agreement, or any of the documents or instruments delivered in connection herewith for any claim based on, in respect of, or by reason of such obligations or their creation.
(i) The Company acknowledges and agrees that the Seller is relying on the Company’s representations, warranties and agreements herein in proceeding with this Agreement and the transactions contemplated by this Agreement and the Company agrees to such reliance. Without such representations, warranties and agreements, the Seller would not enter into this Agreement and the transactions contemplated by this Agreement.
(j) The Company acknowledges that it has not relied upon (and expressly disclaims reliance upon) any express or implied representations or warranties of any nature made by or on behalf of the Seller or its affiliates, whether or not any such representations, warranties or statements were made in writing or orally, except for the representations and warranties of the Seller as expressly set forth in Section 3 for the benefit of the Company.
【参考訳】2. 会社の表明、保証および確認。当社は、売主に対し、以下のとおり表明し、保証する：
(a) 当社は、デラウェア州法に基づいて正式に組織され、有効に存続し、かつ良好な状態にある法人であり、本契約を締結および引渡し、本契約に基づく義務を履行し、本契約に規定される取引を完了するための完全な法人権および権限を有する。
(b) 当社による本契約の締結、引渡しおよび履行は、必要なすべての企業行動により正式に承認されている。本契約は、売主による本契約の正当な承認、実行、および引渡しを前提として、適用される破産法、倒産法、組織再編法、モラトリアム法、詐欺的譲渡法、または一般的な債権者の権利および救済の執行に影響を与えるその他の類似の法律、および衡平法の一般原則（法律上の手続きまたは衡平法上の手続きのいずれに適用されるか）によって執行が制限される場合を除き、その条項に従って当社に対して執行可能な、有効かつ拘束力のある当社の契約です。
(c) 当社による本契約の締結および引渡しは、(i) 本契約の条項の履行および遵守、ならびに本契約に企図された取引の当社による完遂に、同意、承認、許可、政府または規制当局の命令、宣言、または提出（1934 年証券取引所法（「取引所法」）に基づく提出を除く、 ただし、いずれの場合においても、本書の日付の前日までに同意、承認、認可、命令、提出がなされた場合、または放棄された場合、あるいはかかる同意、承認、認可、命令、提出を得られなかったとしても、当社にとって支障がない場合を除く）に対する同意、認可、許可、政府または規制当局の命令、宣言、提出（改正 1934 年証券取引所法（以下「取引所法」といいます）に基づく提出を除く）、または当社に対して適用される外国、州、または地方の管轄区域の法律に基づく政府または規制当局に対する通知を必要とすることはありません、 (d) 当社に対して、破産手続、支払不能手続、会社更生手続、管財手続が係属中であるか、予定されているか、またはそのおそれがないこと。本契約により企図される取引の実施直前および実施後のいずれにおいても、当社は支払能力があるものとする。本契約において、「支払能力がある」とは、適用される決定時点において、当社およびその子会社が、全体として、(i) 支払期限が到来したそれぞれの債務を支払うことができること、(ii) それぞれの債務（すべての偶発債務の金額の合理的な見積もりを含む）の支払いに必要な金額よりも高い公正価値を有する財産を所有していること、および (iii) それぞれの事業を遂行するのに十分な資本を有していることを意味する。本契約により企図される取引に関連して、当社またはその子会社の現在または将来の債権者を妨げ、 遅延させ、または詐害する意図をもって財産の移転が行われ、義務が発生することはない。
(e) 当社は、(i)本契約を締結し、本契約に企図された取引を完了させるために、独自に分析および決定を行っており、(ii)本契約に企図された取引および本株式に関して、独自の投資分析およびデューディリジェンス（当社が適切と考える専門家の助言および報告書または意見を含む）ならびに本書に記載された売主の表明および保証のみに依拠している、 (iii) かかる取引に関連する条件およびリスクを十分に理解した上で、本契約により企図される取引を完了し、かかる条件およびリスクを進んで引き受けること、および (iv) 本契約の条件および条項を慎重に検討し、本契約に含まれる当社の権利および義務を評価したこと。
(f) 当社の知る限り、当社に対して、または当社によって、本契約に企図された取引を阻止、差し止め、または遅延させる可能性のある、係争中の訴訟、請求、調査、またはその他の法的手続はない。
(g) 当社は、本契約締結日現在、本契約に企図された取引を完了するのに十分な資金を保有しており、本契約締結日現在も保有する予定である。
(h) 本契約に明示または黙示されているいかなる事項にもかかわらず、当社は、本契約の下で、または本契約に関連して交付された書類や文書の下で、いかなる求償権も持たないことを誓約し、同意し、認めるものとする、 また、売主の元、現在、または将来の取締役、役員、支配人、従業員、代理人、顧問、株主、関連会社、または譲受人、または前述のいずれかの元、現在、または将来の取締役、役員、従業員、代理人、顧問、ゼネラルまたはリミテッドパートナー、マネージャー、メンバー、株主、関連会社、または譲受人に対して、いかなる求償権も有しないものとします、 評価の執行、法的または衡平法上の手続き、または制定法、規制、その他の適用法に基づくか否かを問わず、元、現、または将来の取締役にはいかなる個人的責任も生じないことが明示的に合意され、承認されています、 売主の役員、支配者、従業員、代理人、顧問、株主、関連会社または譲受人は、本契約に基づく売主の義務、または本契約に関連して交付された文書または書類に基づく、かかる義務またはその発生を理由とする請求について、いかなる個人的責任も負わないものとします。
(i) 当社は、売主が本契約および本契約により企図される取引を進めるにあたり、本契約に記載された当社の表明、保証および同意に依存していることを認め、同意し、当社はかかる依存に同意する。かかる表明、保証および合意がなければ、売主は本契約および本契約が企図する取引を締結しなかったであろう。
(j) 当社は、売主またはその関連会社によって、または売主またはその関連会社のために行われた、いかなる性質の明示的または黙示的な表明または保証にも、かかる表明、保証、または声明が書面または口頭で行われたか否かを問わず、当社の利益のために第3条で明示的に規定された売主の表明および保証を除き、依拠しなかった（および依拠を明示的に否認する）ことを認める。
