SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1393781/000166357723000048/ex2_1.htm
PreambleThis Share Purchase Agreement (this “Agreement”) is made and entered into as of January 27, 2023, by...
【参考訳】前文 本株式売買契約（以下「本契約」）は、2023 年 1 月 27 日付で、以下の者により締結される： QIND は、John-Paul Backwell 氏を代表者とするネバダ州法人（以...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
7. General Provisions.(a) Notices. All notices and other communications given or made pursuant to this Agreement shall be ...
【参考訳】7.一般規定 (a) 通知。本契約に従って行われるすべての通知およびその他の連絡は書面により行われるものとし、実際に受領された時点、または (i) 通知を受ける当事者に直接配達された時点、(...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
6. Termination. This Agreement may be terminated as follows:(a) at any time by mutual written consent of all Parties; (b) automatically if the shareholders of t...
【参考訳】6.終了 本契約は、以下のとおり終了することができる： (a)両当事者の書面による同意がある場合； (b)当社の株主が、SPA に従って延長されるアウトサイド・デート（SPA に定義される）...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
5. Closing Conditions.5. Closing Conditions. The obligation of the Company to purchase the Shares (for the avoidance of do...
【参考訳】5. クロージング条件。本契約に基づき、本株式引渡しにおいて当社が本株式を買い取る義務（誤解を避けるため、本株式は、本契約第4条(d)により、または本契約第4条(d)に従って許可された売却株...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
4. Additional Agreements.(a) Net Long Position. During the term of this Agreement, Investor agrees to maintain a net long pos...
【参考訳】4.追加契約 (a) ネット・ロング・ポジション。本契約の期間中、投資家は当社の証券のネットロングポジションを維持することに同意します。 (b) 償還および応募の禁止。投資家は、本株式買付に...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
3. Representations and Warranties of the Company. The Company represents and warrants to Investor as follows:(a) Organization and Corporate Power. The Company is a business company duly formed and validly exis...
【参考訳】3. 当社の表明および保証。当社は、以下のとおり、投資家に対して表明し、保証します： (a) 組織および企業力。当社は、英領ヴァージン諸島の法律に基づいて正式に設立され、有効に存在する企業で...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
2. Representations and Warranties of Investor. Investor represents and warrants to the Company and Euda Health as follows, as of the date hereof:"(a) Organization and Power. Investor is duly organized, validly existing, and in good standing unde...
【参考訳】2. 投資家の表明保証 投資家は、本書の日付現在、当社およびユダヘルス社に対し、以下のとおり表明し、保証します： (a) 組織と権限。(a) 組織と権限。投資家はフロリダ州法に基づいて正式に...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
1. Sale of Shares; Shares Purchase and Sale; Closing.(a) Forward Share Purchase. Subject to the conditions set forth in Section 4, on the sixty (60) day ...
【参考訳】1.株式の売却、株式の売買、クロージング (a) 株式の前倒し購入。第 4 項に定める条件に従い、本株式買付終了日から 60 日目の応当日（以下「本株式買付 終了日」といいます）に、投資家は...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
RecitalsWHEREAS, the Company is a special purpose acquisition company, also known as a blank check company, ...
【参考訳】前提条件 当社は、合併、資本交換、資産買収、株式購入、組織再編、または 1 つ以上の企業との同様の事業統合を目的として設立された特別目的買収会社であり、白紙委任会社としても知られている； 当...
FORWARD SHARE PURCHASE AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1847846/000149315222030856/ex10-1.htm
PreambleThis Forward Share Purchase Agreement (this “Agreement”) is entered into as of November 1, 2022 by a...
【参考訳】前文 本株式売買契約（以下「本契約」という）は、2022年11月1日付で、(i) 英領ヴァージン諸島の事業会社である8i Acquisition 2 Corp.（以下「当社」という）と、(i...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
12.2 Each party irrevocably agrees that the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim12.2 Each party irrevocably agrees that the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdi...
【参考訳】12.2 各当事者は、イングランドおよびウェールズの裁判所が、本証書またはその主題もしくは形成に起因または関連して生じる紛争または請求（非契約上の紛争または請求を含む）を解決する専属的管轄権...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
12.1 This deed and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims)12.1 This deed and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out o...
【参考訳】12.1 本証書および本証書またはその主題もしくは成立に起因または関連して生じる紛争または請求（契約外の紛争または請求を含む）は、イングランドおよびウェールズの法律に準拠し、それに従って解釈...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
12. Governing law and jurisdiction12. Governing law and jurisdiction...
【参考訳】12. 準拠法および管轄権...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
11.3 No counterpart shall be effective until each party has delivered to the other at least one executed counterpart.11.3 No counterpart shall be effective until each party has delivered to the other at least one exec...
【参考訳】11.3 各当事者が少なくとも1通の有効な対訳を他方に交付するまでは、いかなる対訳も効力を生じないものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
11.2 Transmission of an executed counterpart of this deed (but for the avoidance of doubt not just a signature page) by email11.2 Transmission of an executed counterpart of this deed (but for the avoidance of doubt not just a...
【参考訳】11.2 電子メール（PDF、JPEGまたはその他の合意された形式）による、本証書の執行された対訳（ただし、疑義を避けるため、署名ページのみを除く）の送信は、本証書の「ウェットインク」対訳の...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
11.1 This deed may be executed in any number of counterparts, each of which when executed11.1 This deed may be executed in any number of counterparts, each of which when executed and delive...
【参考訳】11.1 本証書は、任意の数の副本で締結することができ、各副本は、締結され交付されたときに、副本としての原本を構成するものとするが、すべての副本は、合わせて1つの証書を構成するものとする。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
11.Counterparts11.Counterparts...
【参考訳】カウンターパート...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
10. Third party rightsThis deed does not give rise to any rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to...
【参考訳】10. 第三者の権利 本証書は、1999 年契約法（第三者の権利）に基づき、本証書の条項を強制する権利を生じさせない。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
9.2 The Buyer may assign or transfer its rights under this deed to or in favour of9.2 The Buyer may assign or transfer its rights under this deed to or in favour of any person to who...
【参考訳】9.2 買主は、本証書に基づく権利を、株式売買契約に基づく権利のすべてまたは一部を譲渡または移転する者に譲渡または移転することができる。...
Share Purchase Agreement (Deed)
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1546296/000149315222027206/ex10-4.htm
9.1 Subject to clause 9.2, neither party shall assign, novate, transfer, mortgage, charge, subcontract9.1 Subject to clause 9.2, neither party shall assign, novate, transfer, mortgage, charge, subcontra...
【参考訳】9.1 第9.2条に従い、いずれの当事者も、本証書に基づく権利および義務の一部または全部について、譲渡、移転、抵当権設定、担保設定、下請負、委任、信託の宣言、またはその他の取引を行ってはなら...