3. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF SELLER
The Seller, individually and jointly, hereby represents and warrants as follows:
3.01 The Shares. Immediately prior to and at the Closing, the Seller shall be the legal and beneficial owner of the 51% shares of Petro Line FZ-LLC and on the Closing, the Seller shall transfer to the Purchaser the 51% shares of the Company, free and clear of all liens, restrictions, encumbrances, covenants or adverse claims of any kind or character.
3.02 Authority. The Seller has the legal power and authority to execute and deliver this Agreement and all other documents required to be executed and delivered by the Seller hereunder and to consummate the transaction contemplated in this Agreement in accordance with Clause 1.06
3.03 Adverse Effect. To the best of the knowledge, information, and belief of the Seller there are no circumstances that may result in any material adverse effect to the Company or the value of the 51% shares that are now in existence or may hereafter arise.
3.04 Affiliate. The Seller is or has not been during the past ninety (90) days, an officer, director, 10% or greater shareholder or "affiliate" of the Company, as that term is defined in Rule 144 promulgated under the United States Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act").
3.05 Fully Diluted; No Preemptive Rights. The Seller does not now, nor will it prior to or on the Closing, own, either directly or indirectly, or exercise direction or control over any common shares or preferred shares of the Company other than the 51% shares to be sold to the Purchaser. No person, firm or corporation has any right, agreement, warrant or option, present or future, contingent or absolute, or any right capable of becoming a right, agreement, or option to require the Company to issue any shares in its capital or to convert any securities of the Company or of any other company into shares in the capital of the Company. There are no pre-emptive rights in favor of any person to purchase shares of the Company’s capital stock.
3.06 Title to Assets. The Company has good and marketable title to all of its assets, and such assets are free and clear of any financial encumbrances.
3.07 Cooperation. The Seller agrees to execute and deliver such other documents and to perform such other acts as shall be necessary to effectuate the purposes of this Agreement.
3.08 Claims. There are no claims threatened or against or affecting the Company nor are there any actions, suits, judgments, proceedings, or investigations pending or, threatened against or affecting the Company, at law or in equity, before or by any Court, administrative agency or other tribunal or any governmental authority or any legal basis for same.
3.09 No Violation. The execution and delivery of this Agreement by the Seller, and the consummation of the transactions contemplated hereby have been duly authorized. Neither the execution and delivery of this Agreement nor the consummation of the transactions contemplated hereby will constitute a violation or default under any term or provision of any contract, commitment, indenture, other agreement or restriction of any kind or character to which the Seller is a party or by which the Seller is bound.
3.10 Indebtedness. the Seller is not indebted to the Company and the Company is not indebted to the Seller.
3.11 Disclosure. Seller represents and warrants that it has provided the Purchaser the documents of due diligence requested by Purchaser as part of the fair disclosure and further agrees all material facts, information and documents related the Company and its securities must be disclosed to the Purchaser regardless of whatsoever reasons including the domestic and international judicial proceedings the company is party to. No representation or warranty by the Seller contained in this Agreement, and no statement contained in any instrument, list, certificate, or writing furnished to the Purchaser pursuant to the due diligence provisions hereof or in connection with the transaction contemplated in this Agreement, contains any untrue statement of a material fact or omits to state a material fact necessary in order to make the statements contained herein or therein not misleading or necessary in order to provide a prospective purchaser with all proper information as to the Company and its affairs.
【参考訳】3.
売主の表明および保証
売主は、個人として、また共同して、以下のとおり表明し、保証する：
3.01 株式。クロージング直前およびクロージング時に、売主は Petro Line FZ-LLC の 51%株式の法的および受益的所有者であり、クロージング時に、売主は当社の 51%株式を、種類や性質を問わず、すべての先取特権、制限、抵当権、誓約、または不利な請求権のない状態で買主に譲渡するものとする。
3.02 権限。売主は、本契約および本契約に基づき売主が執行および引渡しを要求されるその他すべての書類を執行および引渡し、ならびに第 1.06 条に従って本契約で企図される取引を完了する法的権限および権能を有する。
3.03 悪影響。売り手の知識、情報、および信念の及ぶ限りにおいて、現在存在する、または将来発生する可能性のある、当社または 51%株式の価値に重大な悪影響をもたらす可能性のある状況は存在しない。
3.04 関連会社。売主は、1933 年米国証券法（以下、「証券法」）に基づき公布されたルール 144 で定義される当社の役員、取締役、10% 以上の株主、または「関連会社」であるか、または過去 90 日間に該当したことはありません。
3.05 完全希薄化、新株引受権の不存在。 売主は、現在も、またクロージング前も、またクロージング後も、買主に売却される51％の株式以外の当社の普通株式または優先株式を直接的または間接的に所有したり、指示や支配を行使したりすることはありません。 いかなる個人、会社または法人も、現在または将来、偶発的または絶対的な権利、合意、保証、またはオプション、または権利、合意、またはオプションになる可能性のある権利を有さず、当社が資本株式を発行すること、または当社または他社の証券を当社の資本株式に転換することを要求することはできません。 当社の資本株式を購入するいかなる人物にも有利な新株引受権はない。 3.06 資産の所有権。 当会社は、当会社のすべての資産に対して良好かつ市場性のある所有権を有し、かかる資産には金融上の抵当権はない。 3.07 協力。 売り手は、本契約の目的を達成するために必要な、その他の文書を執行および交付し、その他の行為を行うことに同意する。3.08 請求。 3.09 違反の禁止。 売り手による本契約の締結および引渡し、ならびに本契約に企図された取引の実行は、正当に承認されている。 本契約の締結および引渡し、または本契約に企図された取引の実行は、売主が当事者である、または売主が拘束される、あらゆる種類または性質の契約、コミットメント、債券、その他の合意または制限の条項または規定に違反または不履行となることはありません。 3.10 債務。売主は当社に債務を負っておらず、当社は売主に債務を負っていない。 3.11 開示。 売主は、公正な情報開示の一環として、買主が要求したデューデリジェンスの書類を買主に提供したことを表明し、保証し、さらに当社とその証券に関連するすべての重要な事実、情報、書類は、当社が当事者となっている国内外の司法手続きを含め、理由の如何を問わず、買主に開示されなければならないことに同意します。 本契約に含まれる売主による表明または保証、および本契約のデューデリジェンス条項に従って、または本契約で企図された取引に関連して買付者に提供された文書、リスト、証明書、または書面に含まれるいかなる陳述も、重要な事実の虚偽の陳述を含んでおらず、または本契約またはそこに含まれる陳述を誤解させないために必要な、または買付希望者に当社およびその業務に関するすべての適切な情報を提供するために必要な、重要な事実の記載を省略していません。
