AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - Post Balance Sheet ChangesExcept as set forth on the attached Exhibit 9.9 and as contemplated by this Agreement, since the dat...
【参考訳】添付の別紙9. (b) 通常の事業過程で発生した流動負債および締結した契約に基づく債務以外の義務または負債(絶対的または偶発的)が発生した; (c) 通常の業務過程で発生した流動負債を除き、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - No Actions, Proceeding, EtcThere is no action or proceeding (whether or not purportedly on behalf of the Corporation) pending o...
【参考訳】手続き等の不存在 公社の事業または資産の状態(財務的か否かを問わない)に重大な不利な変化をもたらす可能性のある訴訟または手続き(公社を代表していると称するか否かを問わない)は、公社によって係...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - TaxesExcept as set forth in Exhibit 9.7: (a) The Corporation has filed (or has obtained extensions for fi...
【参考訳】別紙 9.7 に記載されているものを除く: (a) 公社は、米国、州、その他の政治的下部組織、または外国から、本書の日付時点で提出を義務付けられているすべての所得税、物品税、売上税、企業フラ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - Capitalization of the CorporationThe authorized capital stock of Fitore consists of One Hundred Million (100,000,000) shares of Commo...
【参考訳】発行済み普通株式の記録的所有者の100%の氏名は、添付資料9.6に記載されています。フィトールの発行済み普通株式はすべて、正式に認可され、有効に発行されたものであり、払込済みかつ無所有であり...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - Financial InformationIn connection with the investigations performed by and audit to be undertaken by Fitore, Fitore furn...
【参考訳】Fitore が実施した調査および Fitore が請け負う監査に関連して、Fitore は、税務および会計記録、財務記録、明細書、ワークシート、および Vitro およびその監査人が要求し...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - Corporate AuthorityExcept as set forth on Exhibit 9.4 hereto, the execution and delivery of this Agreement and the cons...
【参考訳】別紙 9.4 に記載されている場合を除き、本契約の締結および引渡し、本契約に企図された取引の実行、または公社による本契約の条項の遵守は以下のような事態を招かないものとする: (a) 子会社の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - QualificationThe Corporation is qualified to engage in business as a foreign corporation in the State of Colorado...
【参考訳】公社はコロラド州において外国法人として事業を営む資格を有しており、現在、公社が所有する不動産の性質や公社が現在行っている活動の性質から、公社の外国法人としての資格認定、免許取得、または国内化...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - Subsidiaries, EtcThe Corporation does not have any direct or indirect Ownership Interest in any corporation, partners...
【参考訳】公社は、いかなる法人、パートナーシップ、合弁事業、組合、その他の事業においても、直接的または間接的な所有権を持たない。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - Organization and StandingThe Corporation is a corporation duly organized, validly existing and in good standing under the law...
【参考訳】当会社は、設立された州の法律のもとで、正式に組織され、有効に存続し、良好な状態にある会社であり、当会社の資産および財産を所有し、現在行われている事業を遂行するために必要なすべての会社権および...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS. - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS.As a material inducement to Vitro to enter into this Agreement and with the understanding and expect...
【参考訳】Vitro が本契約を締結するための重要な誘因として、また、本契約に基づき企図された本合併を完了する際に Vitro が本契約に依拠することを理解し期待した上で、Fitore および Fit...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS AND CONDITIONS OF CLOSING - Specific Items to be Delivered at the ClosingThe parties shall deliver the following items to the appropriate party at the Closing of the transac...
【参考訳】両当事者は、本契約に企図された取引のクロージング時に、以下の物品を適切な当事者に引き渡すものとする。 (a) フィトーアが交付するもの(原本の複製): (i) 本契約の締結、およびフィトアに...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS AND CONDITIONS OF CLOSING - Conditions to Obligation of Fitorehe obligations of Fitore to complete the Merger on the Closing date on the terms set forth in this A...
【参考訳】本契約に定める条件でクロージング日に本合併を完了させる Fitore の義務は、Fitore の選択により、以下の各条件を Fitore が満たす、または放棄することを条件とします: (a)...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS AND CONDITIONS OF CLOSING - Conditions to Obligation of Vitro and VACThe obligation of Vitro and VAC to complete the Merger on the Closing date on the terms set forth in...
【参考訳】"本契約に定める条件でクロージング日に本合併を完了するビトロおよび VAC の義務は、ビトロおよび VAC の選択により、ビトロおよび VAC が以下の各条件を充足または放棄することを条件と...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS AND CONDITIONS OF CLOSING - Covenants Regarding the ClosingThe parties hereto hereby covenant and agree that they shall (i) use all commercially reasonable eff...
【参考訳】クロージングに関する誓約。本契約の当事者は、(i) 本契約に記載されたそれぞれの表明および保証のすべてが、クロージング日およびその時点で真実となるよう、商業上合理的なあらゆる努力を払うこと、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
POST-MERGER GOVERNANCE - Directors. Officers and Employees.(a) Directors of Vitro. Concurrently with the Closing, the Board of Directors of Vitro shall, in acc...
【参考訳】(a) ビトロの取締役。クロージングと同時に、Vitro の取締役会は、ネバダ州事業会社法および Vitro の定款・付属定款に従い、Vitro の現在の取締役 4 名で構成されるものとしま...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
POST-MERGER GOVERNANCE - Articles of Incorporation and BylawsAt the Effective Time, the Articles of Incorporation and By-Laws of Fitore as in effect immediately ...
【参考訳】発効時、発効時直前に有効であった Fitore の定款および付属定款は、適用法に従って正式に改正されるまで、存続会社としての Fitore の定款および付属定款となり、継続するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CERTAIN EFFECTS OF MERGER - Further AssurancesIf at any time after the Effective Time the Surviving Corporation shall consider any further deeds, ...
【参考訳】(a)本合併を理由として、または本合併の結果として取得された、もしくは取得される VAC の財産または権利の所有権を、記録上、またはその他の方法で、存続法人に帰属させ、完全なものとし、または...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CERTAIN EFFECTS OF MERGER - Effect of MergerOn and after the Effective Time, the separate existence of VAC shall cease and VAC shall be merged w...
【参考訳】発効時以降、VAC の別個の存在は消滅し、VAC は Fitore と合併するものとし、Fitore は存続法人(以下、「存続法人」と称する場合がある)として、その定款に従い、他の移管を受け...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CONVERSION OR CANCELLATION OF SHARES - No Further TransfersOn and after the Effective Time, no transfer of the shares of Fitore Common Stock issued and outstan...
【参考訳】発効時以降、発効時直前に発行された Fitore 普通株式の譲渡は、Fitore の株式振替帳簿上、一切行われないものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CONVERSION OR CANCELLATION OF SHARES - Subscription AgreementsEach of the Fitore Shareholders receiving Vitro Common Stock, Series A Preferred Units and Vitro Not...
【参考訳】本契約の条項に従い、ビトロ普通株式、シリーズ A 優先ユニット、およびビトロ債券(以下、総称して「合併証券」)を受領するフィトアの各株主は、実質的に別紙 5.4 の形式で完全に締結された引受...