CO-SALE AND DRAG-ALONG PROVISIONS
(a) Co-Sale Right. Upon receipt of a Co-Sale Notice from the Selling Shareholder, each Significant Shareholder shall have the right to sell to the Prospective Purchaser, at the same price per share and on the same terms and conditions set forth in the Offer, such number of Shares held by such Significant Shareholder (assuming a conversion if such Significant Shareholder holds stock that is convertible into the class of stock being sold) equal to the Remaining Shares multiplied by a fraction, the numerator of which is the aggregate number of Shares held by such Significant Shareholder on an As-Converted Basis and the denominator of which is the sum of: (i) all Shares held by such Selling Shareholder on an As-Converted Basis (excluding those, if any, Shares designated for sale to Company and the Significant Shareholders pursuant to Article III); and (ii) all of the Shares held by any Significant Shareholder or Significant Shareholders on an As-Converted Basis electing to participate in such sale to the Prospective Purchaser.
(b) Notice of Intent to Participate. If a Significant Shareholder wishes to participate in any sale under this Section 4.2, such Significant Shareholder shall notify the Selling Shareholder in writing of such intention as soon as practicable after such Significant Shareholder’s receipt of the Co-Sale Notice made pursuant to Section 4.1, and in any event within ten (10) days after the date of such Co-Sale Notice has been delivered.
(c) Sale of Co-Sale Shares. The Selling Shareholder and each Significant Shareholder participating shall sell to the Prospective Purchaser all, or, at the option of the Prospective Purchaser, any part, of the Shares proposed to be sold by them at not less than the price and upon other terms and conditions, if any, not more favorable to the Prospective Purchaser than those in the Co-Sale Notice provided by the Selling Shareholder under Section 4.1 above; provided that any purchase of less than all of such shares by the Prospective Purchaser shall be made from the Selling Shareholder and each participating Offering Shareholder pro rata based upon the relative amount of the Shares that the Selling Shareholder and each such participating Significant Shareholder is otherwise entitled to sell pursuant to Section 4.2(a).
【参考訳】(a) 共同売却権。売却株主から共同売却通知を受領した場合、各重要株主は、本公開買付けに定める1株当たりの価格および条件と同一の条件で、買付予定者に売却する権利を有する、 各重要株主は、買付予定者に対し、当該重要株主が保有する株式数（当該重要株主が売 却される株式の種類に転換される株式を保有している場合には転換されたものと仮定した場合） に相当する数の残存株式に、当該重要株主が保有する株式数の合計を分母とする分数を乗じた数の株式を、本公開買付けにお いて定められる1株当たりの価格と同一の価格及び同一の条件で売却する権利を有する： (i)当該売渡株主が保有する全ての換算後ベース株式（第 III 条に基づき当社及び重要な株主に売却するために指定された株式がある場合には当該株式を除く）、及び(ii)買付予定者への売却に参加することを選択した重要な株主又は重要な株主が保有する全ての換算後ベース株式。
(b) 参加意思の通知。重要な株主が本第 4.2 項に基づく売却に参加することを希望する場合、当該重要な株主は、第 4.1 項に従って作成された共同売却通知を受領後できる限り速やかに、また、いかなる場合でも当該共同売却通知が交付された日から 10 日以内に、その意向を売却株主に書面で通知するものとする。
(c) 共同売却株式の売却。(c)共同売却株式の売却 売却株主および参加する各重要株主は、上記第 4.1 項に基づき売 却株主により提供された共同売却通知に記載された条件よりも買付希望者に不利にならな い価格および条件（もしあれば）で、売却予定の株式の全部または一部（買付希望者の選択によ る）を買付希望者に売却するものとします。 ただし、購入希望者による当該株式の全部に満たない購入は、第 4.2 項(a)に従って売出 株主および各参加重要株主が売却する権利を有する株式の相対量に基づいて、売出株主お よび各参加売出株主から比例配分で行われるものとする。
