RESTRICTIONS ON TRANSFER OF SHARES
The provisions of Articles III and IV of this Agreement shall not apply to the following Transfer of Shares:
(a) Gifts, bequests or transfers by any individual Shareholder to spouses, parents, siblings, children, nieces, nephews, grandchildren, trusts for the benefit of any one or more of the foregoing or entities controlled by any one or more of the foregoing;
(b) Transfers from an estate of any individual Shareholder to any spouse or relative of the decedent or any trust for the benefit of any one or more of the foregoing; and
(c) Transfers by any Shareholder to any Affiliate thereof, which shall include for this purpose, as to any Person which is an entity, any direct or indirect holders of equity thereof, including, with respect to any partnership, corporation, or limited liability company, the general partner, limited partners, shareholders and/or members thereof, as applicable.
【参考訳】特定の許可された譲渡。本契約の第 III 条および第 IV 条の規定は、以下の株式の譲渡には適用されないものとする：
(a) 個々の株主による、配偶者、両親、兄弟姉妹、子供、甥、姪、孫、上記のいずれか 1 つ以上の利益のための信託、または上記のいずれか 1 つ以上が支配する事業体への贈与、遺贈、または譲渡；
(b) 個々の株主の遺産から、被相続人の配偶者や親族、または前述のいずれか1つ以上の者の利益のための信託への譲渡。
(c) 株主から関連会社への譲渡。この目的には、事業体である人物に関しては、パートナーシップ、会社、または有限責任会社に関しては、ジェネラルパートナー、リミテッドパートナー、株主、および/またはメンバーを含む、直接または間接的な持分保有者が含まれるものとする。
