AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS OF VITRO AND VAC - Access to Books and Records, Premises, EtcFrom the date of this Agreement through the Closing Date, Vitro will grant Fitore and its authorized...
【参考訳】帳簿および記録、敷地などへのアクセス。本契約の日付からクロージング日まで、Fitore が Vitro および子会社の事業を完全に調査できるようにする目的で、Fitore およびその権限を有...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS OF VITRO AND VAC - Additional Covenants(a) Vitro will promptly pay and discharge, or cause to be paid and discharged, when due and payable,...
【参考訳】(a) Vitro は、Vitro または子会社の収入、利益、財産、または事業に対して課されるすべての合法的な税金、賦課金、および政府料金または賦課金を、支払期日が到来した時点で速やかに支払...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS OF VITRO AND VAC - Preservation of BusinessUntil Closing, except as provided for in this Agreement, Vitro shall use its best efforts to: (a) Pr...
【参考訳】本契約に定める場合を除き、本契約が終了するまでの間、Vitro は以下の事項について最善の努力を払うものとする： (a) Vitro の現在の事業組織をそのまま維持すること； (b) その資...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Absence of Questionable PaymentsTo the Best Knowledge of the Corporation, neither the Corporation, nor any director, officer, agent,...
【参考訳】当社の知る限りにおいて、当社、または当社のために行動する取締役、役員、代理人、従業員、その他の者はいずれも、(i) 違法な寄付、支払い、贈答、接待のために会社資金またはその他の資金を使用した...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Representations and WarrantiesThe representations and warranties contained in this Agreement shall be true on and as of the Closin...
【参考訳】本契約に含まれる表明および保証は、クロージング日時点においても、クロージング日時点において表明および保証が行われたのと同等の効力をもって真実であるものとする。かかる表明および保証は、Fito...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Disclosure of InformationVitro represents and warrants that all statements, data and other written information provided by it...
【参考訳】ビトロは、本契約の当事者およびそれぞれのコンサルタントや代理人に提供したすべての記述、データ、その他の文書情報が、正確なコピーまたは真の原本であることを表明し、保証するものとします。(i)他...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Legal Proceedings and Compliance with LawExcept as set forth in Exhibit 11.12, Vitro has not received notice of any legal, administrative, ar...
【参考訳】別紙 11.12 に定める場合を除き、ビトロは、ビトロが保険金を超える金銭賠償を支払うことになる可能性のある、またはビトロに対する終局的差止命令をもたらす可能性のある、ビトロに関連する訴訟、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Corporate Acts and ProceedingsThis Agreement has been duly authorized by all necessary corporate action on behalf of Vitro, has be...
【参考訳】本契約は、Vitro のために必要なすべての企業行動によって正式に承認され、Vitro の権限を有する役員によって正式に執行され、交付されたものであり、Vitro 側の有効かつ拘束力のある契...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - No BreachesExcept as set forth on Exhibit 11.10, the Corporation is not in violation of, and the consummation o...
【参考訳】別紙 11. 10 に記載されている場合を除き、公社は抵当権、債券、契約書、契約、ライセンス、その他公社が当事者となっている、または公社の資産が拘束されている文書や義務の条項や条件に違反して...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Post Balance Sheet ChangesPost Balance Sheet Changes. Except as set forth on Exhibit 11.9 and as contemplated by this Agreemen...
【参考訳】別紙 11.9 に記載され、本契約で意図されている場合を除き、最新の財務諸表が作成された日以降、公社は以下のことを行っていない： (a) 公社の資本株式の発行、購入、償還、または売却、購入、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - TaxesExcept as set forth in Exhibit 11.8: (a) The Corporation has filed (or has obtained extensions for f...
【参考訳】別紙 11.8 に定める場合を除く： (a) 公社は、米国、州、その他の政治的下部組織、または外国から、本書の日付時点で提出が義務付けられているすべての所得税、物品税、売上税、企業フランチャ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - No Actions, Proceedings, EtcExcept as listed on the attached Exhibit 11.7, there is no action or proceeding (whether or not purp...
【参考訳】添付の別紙 11.7 に記載されているものを除き、当社が知る限り、当社の事業または資産の財務またはその他の状況に重大な不利な変化をもたらす可能性のある訴訟または手続き (当社を代表していると...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Capitalization of the CorporationThe authorized capital stock of Vitro consists entirely of 500,000,000 shares of Common Stock having...
【参考訳】ビトロの授権資本は、額面1株当たり0.001米ドルの普通株式500,000,000株および額面1株当たり0.001米ドルの優先株式5,000,000株で構成される。2021年4月30日現在、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Intentionally Omitted...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Corporate AuthorityExcept as set forth on Exhibit 11.4 hereto, neither the execution and delivery of this Agreement nor...
【参考訳】別紙 11.4 に定める場合を除き、本契約の締結および引渡し、本契約に企図された取引の実行、または本契約の条項の いずれかを Vitro および VAC が遵守することは、以下のいずれにも該...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - QualificationVitro and VAC are not qualified to engage in business as foreign corporations in any state, and ther...
【参考訳】Vitro および VAC は、いかなる州においても外国法人として事業を営む資格を有しておらず、また、Vitro および VAC が現在所有する不動産の性質または現在行っている活動の性質によ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Subsidiaries, etcVAC is a subsidiary of and is wholly owned by Vitro. Other than its ownership interests disclosed on...
【参考訳】VAC はビトロの子会社であり、ビトロが 100％所有している。別紙 11.2 に開示された所有権以外に、ビトロは、いかなる法人、パートナーシップ、合弁事業、社団またはその他の事業に対しても...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC - Organization and StandingVitro and VAC are corporations duly organized, validly existing and in good standing under the laws ...
【参考訳】Vitro および VAC は、それぞれ設立および組織された州の法律に基づき、正式に組織され、有効に存続し、かつ良好な状態にある法人であり、その資産および財産を所有し、現在行われている事業を...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VACAs a material inducement to Fitore to enter into this Agreement and with the understanding and expec...
【参考訳】Fitore が本契約を締結するための重要な誘因として、また本契約で企図された合併を完了する上で Fitore が本契約に依拠することを理解し期待する上で、Vitro および VAC（以下、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
COVENANTS OF FITORE - No Solicitation.(a) Except in connection with the transactions contemplated by this Agreement, Fitore shall not, nor...
【参考訳】(a) 本契約に企図された取引に関連する場合を除き、Fitore は、Fitore またはその子会社の役員、取締役、従業員、投資銀行家、弁護士、その他のアドバイザーまたは代理人に対し、(i)...