AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CONVERSION OF SHARES - Conversion of Regal Bancorp Common Stock; Merger ConsiderationAll shares of Regal Bancorp Common Stock held in the treasury of Regal Bancorp and each share of Reg...
【参考訳】Regal Bancorp の金庫に保有されている全ての Regal Bancorp 普通株式、および発効時直前に SR Bancorp、Somerset Bank、Somerset Ban...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CONVERSION OF SHARES - Conversion of Regal Bancorp Common Stock; Merger ConsiderationAt the Effective Time, by virtue of the Merger and without any action on the part of SR Bancorp, Reg...
【参考訳】発効時、本合併により、SR Bancorp、Regal Bancorp または Regal Bancorp 普通株式の保有者が何ら行動を起こすことなく、本合併は以下の条件に従って実施されるも...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Additional ActionsIf, at any time after the Effective Time, SR Bancorp shall consider or be advised that any further d...
【参考訳】発効時以降いつでも、SR Bancorp が、(i) SR Bancorp または Somerset Bank の権利、権原、または権益を、記録的またはその他の方法で、SR Bancorp ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - The ConversionContemporaneous with the adoption of this Agreement, the Board of Directors of Somerset Bank is adop...
【参考訳】本契約の採択と同時に、サマセット・バンクの取締役会は、サマセット・バンクを資本株式制に転換するための転換計画を採択する。SR Bancorp は、Somerset Bank の持株会社として...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Possible Alternative Structures.Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, prior to the Effective Time, S...
【参考訳】(i)変更の結果、Regal Bancorp の株主に連邦所得税または州所得税の不利な影響がないこと； (ii) 本契約に基づき Regal Bancorp 普通株式の保有者に支払われる対価...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Tax Consequences.It is intended that the Merger shall constitute a reorganization within the meaning of Section 368(a...
【参考訳】本合併は、コード第 368 条(a)の意味における組織再編成に該当し、本契約は、コード第 354 条および第 361 条で使用される「組織再編計画」に該当するものとする。本契約の日付以降、ク...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Effects of the MergerAt and after the Effective Time, the Merger shall have the effects as set forth in the NJBCA and MGC...
【参考訳】発効時以降、本合併は NJBCA および MGCL に定める効果を有するものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Additional Directors of SR Bancorp and Somerset BankEach of the directors of SR Bancorp and Somerset Bank immediately prior to the Effective Time shall ...
【参考訳】発効時直前の SR Bancorp および Somerset Bank の各取締役は、発効時後も引き続き SR Bancorp および Somerset Bank の取締役を務めるものとする...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Directors and Officers of Surviving CorporationExcept as provided in Section 2.5, the directors of SR Bancorp immediately prior to the Effective Ti...
【参考訳】第 2.5 項に定める場合を除き、発効時直前の SR Bancorp の取締役は、承継会社の最初の取締役となり、各取締役は承継 会社の定款および細則に従って就任する。第 2.5 項に定める場...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Articles of Incorporation and BylawsThe Articles of Incorporation and Bylaws of SR Bancorp (or any subsidiary into which Regal Bancorp i...
【参考訳】発効時直前に有効であった SR Bancorp（または Regal Bancorp が合併された子会社）の定款および細則は、その後その定款および細則の定めや適用法の定めに従って改正されるまで...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - Effective TimeThe Merger shall be effected by the filing of a certificate of merger with the New Jersey Department...
【参考訳】本合併は、第 X 条に規定された条件が充足され、または許容される場合は免除された後のクロージング の日（以下「クロージング日」）に、NJBCA に従いニュージャージー州財務省に合併証明書を提...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
THE MERGER - MergerAs promptly as practicable following the satisfaction or waiver of the conditions to each Party’s re...
【参考訳】本契約に基づく各当事者の各義務に対する条件が充足または免除された後、実行可能な限り速やかに、本転換が完了し、本契約に基づく株式が発行された直後に、本契約の条件に従い、発効時に、Regal B...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Certain DefinitionsAs used in this Agreement, the following terms have the following meanings (unless the context other...
【参考訳】本契約において使用される場合、以下の用語は以下の意味を有する（文脈上別段の定めがない限り、本契約の条文および節は、本契約の条文および節を指す）。 「取得提案」は、第 6.10.1 項に定める...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1951276/000119312523068811/d352312dex22.htm
PreambleThis AGREEMENT AND PLAN OF MERGER (this “Agreement”), is dated as of July 25, 2022, by and among Som...
【参考訳】本合意書および合併計画（以下「本合意書」）は、ニュージャージー州認可の相互貯蓄組合である Somerset Savings Bank, SLA（以下「サマセット・バンク」）、本合意書により企...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
MISCELLANEOUS - TimeTime is of the essence of this Agreement and each of its provisions....
【参考訳】本契約およびその各条項に定められた期間はそれぞれの本質的要素である。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
MISCELLANEOUS - AssignmentNeither party may directly or indirectly assign or delegate, by operation of law or otherwise, all o...
【参考訳】いずれの当事者も、他のすべての当事者の書面による事前の同意（この同意は、それぞれの単独かつ絶対的な裁量で留保することができる）なしに、直接的または間接的に、法律の運用またはその他の方法で、本...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
MISCELLANEOUS - Specific PerformanceThe obligations of the parties under Sections 2 and 3 are unique. If either party should default in ...
【参考訳】第2項および第3項に基づく当事者の義務は一意的なものである。従って、不履行に陥らない当事者は、その他の利用可能な権利および救済手段に加えて、衡平法上、差止命令（強制的または禁止的）または特定...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
MISCELLANEOUS - Good Faith Cooperation and Additional DocumentsThe parties shall use their best good faith efforts to fulfill all of the conditions set forth in th...
【参考訳】当事者は、本契約に規定された条件のうち、自己が管理または影響力を有するすべての条件を履行するために、最善の誠意ある努力を払うものとする。各当事者は、誠実に協力し、本契約で企図された取引を完了...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
MISCELLANEOUS - SeverabilityWherever there is any conflict between any provision of this Agreement and any Governmental Requirem...
【参考訳】本契約の条項と政府の要件または判例との間に矛盾がある場合は、後者が優先するものとしますが、そのような場合、影響を受ける本契約の条項は、法律の要件内に収めるために必要な範囲でのみ縮小および制限...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
MISCELLANEOUS - CaptionsThe caption and heading of various sections and paragraphs of this Agreement are for convenience onl...
【参考訳】本契約の各セクションおよび段落の表題および見出しは、便宜上のものであり、本契約の規定の範囲または意図を定義または制限するものと解釈されるものではない。...