17.This Confidentiality Agreement may be executed in counterparts
17.This Confidentiality Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but both of which shall constitute the same agreement. Signatures to this Confidentiality Agreement transmitted by facsimile transmission, by electronic mail in “portable document format” (.pdf) form or by any other electronic means intended to preserve the original graphic and pictorial appearance of a document, will have the same effect as physical delivery of the paper document bearing the original signature.
【参考訳】17.本秘密保持契約は、副本として締結することができ、各副本は原本とみなされるが、両副本は同一の契約を構成するものとする。ファクシミリ送信、「ポータブル・ドキュメント・フォーマット」(.pdf)形式による電子メール、または文書の元のグラフィックおよび絵画的外観を保持することを意図したその他の電子的手段により送信された本秘密保持契約に対する署名は、署名の原本が記載された紙文書の物理的な交付と同じ効力を有する。
