7.At any time after the date on which the Corvex Designee
7.At any time after the date on which the Corvex Designee ceases to be a director of the Company, other than a cessation described in Section 1(f) of the Cooperation Agreement, upon the request of the Company, you and your Deputies and the Corvex Advisors shall promptly, and in any event within ten (10) days of such request, at your election, either (a) redeliver to the Company all written or electronic Confidential Information received from or on behalf of the Company or (b) destroy all such written or electronic Confidential Information, including all reproductions thereof, then in your, your Deputies’ or the Corvex Advisors’ possession. In either event, you and your Deputies and the Corvex Advisors shall, and you shall direct your Deputies and the Corvex Advisors to, also destroy all written or electronic data developed or derived from the Confidential Information. Upon the request of the Company, all destruction pursuant to this paragraph shall be certified in writing to the Company by an authorized officer supervising such destruction. Notwithstanding the foregoing, the obligation to return or destroy Confidential Information shall not cover information that is (x) automatically maintained on routine computer system backup storage devices, (y) maintained pursuant to bona fide internal document retention policies of you, your Deputies or the Corvex Advisors or (z) required to be retained by Law, in each case, as long as such backed-up information is not used, disclosed or otherwise recovered from such backup devices; provided that such materials referenced in this sentence shall remain subject to the confidentiality obligations of this Confidentiality Agreement applicable to Confidential Information.
【参考訳】7. コーベックス・デジグニーが当社の取締役でなくなった日以降いつでも、協力契約第 1 項(f)に記載された停止を除き、当社の要請があれば、あなた、あなたの代理人、およびコーベックス・アドバイザ ーは、速やかに、いかなる場合にも当該要請から 10 日以内に、以下のいずれかを行うものとします、 (a)当社から、または当社のために受領したすべての書面または電子的秘密情報を当社に再交付するか、または(b)お客様、お客様の代理人、またはコーベックス・アドバイザーズが所有する当該書面または電子的秘密情報(その複製物を含む)をすべて破棄するものとします。いずれの場合においても、お客様、お客様の代理人およびコーベックス・アドバイザーズは、秘密情報から開発または派生したすべての書面または電子データも破棄するものとし、お客様は、お客様の代理人およびコーベックス・アドバイザーズに破棄するよう指示するものとします。当社の要請があった場合、本項に基づくすべての破棄は、当該破棄を監督する権限を有する役員により、当社に対して書面で証明されるものとします。上記にかかわらず、秘密情報の返却または破棄の義務は、(x) 日常的なコンピュータシステムのバックアップ記憶装置に自動的に保持されている情報、(y) お客様、お客様の代理人、またはコーベックスアドバイザーの善意の内部文書保持ポリシーに従って保持されている情報、または (z) 法律により保持が義務付けられている情報については、かかるバックアップ情報が使用、開示、またはその他の方法でかかるバックアップ装置から復元されない限り、いずれの場合も適用されないものとします； ただし、この文で言及されている資料は、秘密情報に適用される本秘密保持契約の秘密保持義務の対象となります。
