10.All notices, consents, requests, instructions, approvals and other communications
10.All notices, consents, requests, instructions, approvals and other communications provided for herein and all legal process in regard hereto shall be in writing (including electronic format) and shall be deemed validly given, made or served, if (i) given by email, when such email is transmitted to the email address set forth below and the appropriate confirmation is received or (ii) if given by any other means, when actually received during normal business hours at the address set forth below:
【参考訳】10.本契約に規定されるすべての通知、同意、要求、指示、承認、およびその他の通信、ならびに本契約に関するすべての法的手続きは、書面（電子形式を含む）で行われるものとし、(i)電子メールで行われる場合は、当該電子メールが以下に記載される電子メールアドレスに送信され、適切な確認が受信されたとき、または(ii)その他の手段で行われる場合は、以下に記載される住所で通常の営業時間内に実際に受信されたときに、有効に行われ、または送達されたものとみなされるものとします：
