6.You acknowledge and agree that
6.You acknowledge and agree that (a) none of the Company or any of its representatives have made or makes any express or implied representation or warranty as to the accuracy or completeness of the Confidential Information, including, without limitation, any forecasts, projections, statements or other forward-looking information included therein, and (b) none of the Company or any of its representatives shall have any liability to you or to any of your Deputies or Corvex Advisors or any other person that may be based upon, relate to, result from or arise from (i) the use of Confidential Information by you or any of your Representatives or (ii) any errors therein or omissions therefrom. Without the prior consent of the Company, you and your Deputies and the Corvex Advisors (or anyone acting on your or their behalf) shall not directly or indirectly initiate contact or communication concerning Confidential Information or to seek information in connection therewith with any director, executive or employee of the Company other than the Chairman of the Board, the Chief Executive Officer, Chief Financial Officer, General Counsel, and/or such other persons approved in writing (including electronic format) by any of the foregoing or the Board; provided that this restriction shall not apply to the Corvex Designee acting in his or her capacity as a director or a Board Observer.
【参考訳】6. お客様は、(a)当社またはその代表者のいずれも、そこに含まれる予測、予想、声明、またはその他の将来の見通しに関する情報を含むがこれらに限定されない、秘密情報の正確性または完全性について、明示的または黙示的な表明または保証を行っていないこと、および(b)当社のいずれも、秘密情報の正確性または完全性について、明示的または黙示的な表明または保証を行っていないことを認識し、同意するものとします、 (b)当社またはその代表者は、お客様またはお客様の代理人もしくはコーベックス・アドバイザーズ、またはその他のいかなる者に対しても、(i)お客様またはお客様の代理人による秘密情報の使用、または(ii)秘密情報の誤りもしくは不作為に基づく、関連する、起因する、またはその他のいかなる責任も負わないものとします。会社の事前の同意がない限り、あなた、あなたの代理人、およびコーベックスアドバイザー（またはあなたまたは彼らの代理を務める者）は、取締役会長、最高経営責任者、最高財務責任者、法律顧問、および/または上記または取締役会によって書面（電子形式を含む）で承認されたその他の者以外の会社の取締役、重役、または従業員と、直接または間接的に機密情報に関する接触または通信を開始したり、機密情報に関連する情報を求めてはなりません； ただし、この制限は、取締役または取締役会のオブザーバーとして行動するコーベックスの被指名人には適用されないものとします。
