3.In the event that you or any of your Deputies or the Corvex Advisors are legally
3.In the event that you or any of your Deputies or the Corvex Advisors are legally required to disclose any Confidential Information (or to make any disclosure otherwise prohibited hereby) under the terms of a subpoena or order issued by a court or governmental or regulatory body of competent jurisdiction or under any law, governmental proceeding, regulation or requirement (collectively, “Law”), you, your Deputies and the Corvex Advisors will, (a) except to the extent prohibited by Law, as promptly as practicable notify the Company of the existence, terms and circumstances surrounding such requirement so that the Company may, in its sole discretion, seek an appropriate protective order at its sole expense and/or waive your or any of your Deputies’ or the Corvex Advisors’ compliance with the provisions of this Confidentiality Agreement (and, if the Company seeks such an order or other appropriate remedy, to provide such cooperation as the Company shall reasonably request at the Company’s expense) and (b) if, following the failure of the Company to obtain such protective order and to provide such a waiver, disclosure of such information is required on the advice of your outside legal counsel, exercise reasonable best efforts to obtain an order or other reliable assurance that confidential treatment will be accorded to such of the disclosed Confidential Information which the Company so designates, and you or any of your Deputies or the Corvex Advisors, as applicable, shall then be permitted to disclose only that portion of the Confidential Information that is legally required to be disclosed in the opinion of its outside legal counsel. You hereby acknowledge and agree that there shall be no legal requirement to disclose any Confidential Information solely by virtue of the fact that, absent such disclosure, you, your Affiliates, your Deputies, the Corvex Advisors or other representatives would be prohibited from purchasing, selling or engaging in derivative or other voluntary transactions with respect to any securities of the Company or otherwise proposing or making an offer to do any of the foregoing, or you would be unable to file any proxy, solicitation or similar materials in compliance with Section 14 of the Exchange Act or the rules promulgated thereunder.
【参考訳】3. 貴殿、貴殿の代理人またはコーベックスアドバイザーが、裁判所、管轄権を有する政府機関または規制機関により発行された召喚状もしくは命令の条件、または法律、政府手続、規制もしくは要求（以下、総称して「法律」といいます）に基づき、秘密情報の開示（または本契約により禁止されている開示）を法的に要求された場合、貴殿、貴殿の代理人およびコーベックスアドバイザーは、以下のことを行うものとします、 (a) 法律で禁止されている範囲を除き、当社が独自の裁量で、独自の費用負担で適切な保護命令を求め、および/または、お客様もしくはお客様の代理人またはコーベックスアドバイザーの本秘密保持契約の条項の遵守を放棄できるように、当該要求の存在、条件、および取り巻く状況を、実行可能な限り速やかに当社に通知すること（および、 (b)当社がかかる保護命令を取得せず、かかる権利放棄を提供しなかった後、外部の法律顧問の助言に基づき、かかる情報の開示が必要な場合、 その場合、お客様、お客様の代理人、または該当する場合はコーベックスアドバイザーは、社外の法律顧問の意見において法的に開示が必要とされる秘密情報の部分のみを開示することができるものとします。お客様は、かかる開示がなければ、お客様、お客様の関連会社、お客様の代理人、コーベックスアドバイザーまたはその他の代理人が購入することが禁止されるという事実のみによって、いかなる秘密情報の開示も法的に要求されないことをここに認め、同意するものとします、 そのような開示がなければ、あなた、あなたの関連会社、あなたの代理人、Corvex Advisors、またはその他の代理人は、当社の証券の購入、売却、デリバティブ取引、またはその他の任意の取引に従事すること、または前述のいずれかを行う提案や申し出を行うことが禁止され、または証券取引法第 14 条またはその下で公布された規則に従って委任状、勧誘状、または同様の資料を提出することができなくなります。
