14. UNDERSTANDING AND ACKNOWLEDGEMENT.
The Sellers represent to the Buyer and the Buyer represents to the Sellers, that (a) before executing this Agreement, said party has fully informed itself of the terms, contents, conditions and effects of this Agreement; (b) said party has relied solely and completely upon its own judgment in executing this Agreement; (c) said party has had the opportunity to seek and has obtained the advice of its own legal, tax and business advisors before executing this Agreement; (d) said party has acted voluntarily and of its own free will in executing this Agreement; and (e) this Agreement is the result of arm’s length negotiations conducted by and among the parties and their respective counsel.
【参考訳】14. 理解と承認
売主は買主に対して、また買主は売主に対して、(a) 本契約を締結する前に、当該当事者が本契約の条件、内容、条件、および効果について十分な情報を得たこと； (c) 当該当事者は、本契約を締結する前に、自らの法律顧問、税務顧問、およびビジネス顧問の助言を求める機会があり、その助言を得ていること、(d) 当該当事者は、本契約を締結するにあたり、自発的かつ自由意志に基づいて行動していること、(e) 本契約は、当事者およびそれぞれの弁護士によって、また当事者間で行われた独立第三者間交渉の結果であること。
