5. SUCCESSORS AND ASSIGNS.
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns, except that the Buyer, on the one hand, and the Sellers, on the other hand, may not assign their respective obligations hereunder without the prior written consent of the other party; provided, however, that the Buyer may assign this Agreement, and its rights and obligations hereunder, to a subsidiary or affiliate of the Buyer. Any assignment in contravention of this provision shall be void. No assignment shall release the Buyer or the Sellers from any obligation or liability under this Agreement.
【参考訳】5. 後継者および譲受人
ただし、買主は本契約、および本契約に基づく権利と義務を、買主の子会社または関連会社に譲渡することができます。この規定に反する譲渡は無効とします。いかなる譲渡も、買主または売主の本契約に基づく義務または責任を免除するものではありません。
