4. NOTICES.
Any notices or other communications required or permitted hereunder shall be sufficiently given if delivered personally or sent by email, federal express, registered or certified mail, postage prepaid, addressed as follows or to such other address of which the parties may have given notice:
Unless otherwise specified herein, such notices or other communications shall be deemed received (a) on the date delivered, if delivered personally, or (b) three business days after being sent, if sent by registered or certified mail.
【参考訳】4. 通知
本契約で必要とされる、または許可される通知またはその他の連絡は、以下の宛先、または当事者が通知したその他の宛先に、直接、または電子メール、連邦速達郵便、書留郵便、配達証明郵便、郵便料金前納で送付されれば、十分に行われるものとします：
本書に別段の定めがない限り、かかる通知またはその他の連絡は、(a) 直接交付された場合は交付日に、(b) 書留郵便または配達証明付き郵便で送付された場合は送付から3営業日後に受領されたものとみなされるものとします。
