ARTICLE I
Capitalized terms used but not otherwise defined in this IP License Agreement have the meanings set forth in the Separation Agreement. As used in this IP License Agreement, the following terms have the meanings set forth below.
“Affiliate” has the meaning set forth in the Separation Agreement.
“Confidential Information” means all information relating generally or specifically to a Party’s business that is supplied to or obtained by the other Party pursuant to or as a result of this Agreement and that is not generally known in the trade or industry and includes: (i) information, knowledge, trade secrets disclosed by a Party or an Affiliate, including drawings, software, samples, pictures, models, recordings or other tangible or intangible forms, techniques, methods, development specifications, programming instructions and code and proprietary manufacturing processes; (ii) non-published patent applications of Licensor; (iii) business, legal, marketing or sales data or information of Licensor; (iv) information provided by either Party that is marked “confidential”, “proprietary” or with a similar designation; and (v) any other non-public information or data related to the design, development, manufacturing, assembling, operation, distribution or use of the licensed products, Licensed IP or Improvements, in each case, whether disclosed in writing, orally or visually.
“Effective Date” has the meaning set forth in the preamble.
“Electronics Collaboration Agreement” means a certain “Electronics Collaboration Agreement” entered into between BorgWarner PDS (USA) Inc. and PHINIA Technologies Inc. on or around the date of this Agreement under which the respective parties grant each other licenses under their respective Intellectual Property.
“Holding Party” has the meaning set forth in Section 2.08(a).
“Improvement” means, with respect to any Intellectual Property, any improvement, enhancement, derivative work, modification, adaptation, or new application of such Intellectual Property.
“Intellectual Property” means any and all of the following arising under the Laws of any jurisdiction throughout the world: (a) patents and patent applications (whether provisional or non-provisional), including divisionals, continuations, continuations-in-part, substitutions, reissues, reexaminations, extensions, or restorations of any of the foregoing, and other Governmental Authority-issued indicia of invention ownership (including certificates of invention, petty patents, and utility models) (“Patents”); (b) copyrights and works of authorship (whether or not copyrightable), and all registrations, applications for registration, and renewals of any of the foregoing (“Copyrights”); (c) trade secrets, Know-How, inventions (whether or not patentable), technology, and other confidential and proprietary information (“Trade Secrets”); and (d) other intellectual property and related proprietary rights. For the purposes of this IP License Agreement, Intellectual Property does not include trademarks, service marks, trade dress, trade names, domain names, social media accounts or usernames, or other indicia of source or origin (“Marks”).
“IP License Agreement” has the meaning set forth in the preamble.
“Know-How” means trade secrets and rights in other technical information, including know-how, inventions, algorithms, logic, standard operating conditions and procedures, proprietary processes, formulae, data, databases and other compilations of data, drawings, models and methodologies, including confidential information set forth in laboratory notebooks, laboratory reports, and engineering models and databases (except to the extent such information is covered by any patents), in each case of the foregoing, to the extent confidential and proprietary.
“Know-How Materials” means those written, electronic, computerized, digital or other similar tangible or intangible media to the extent containing or embodying any Know-How licensed under this IP License Agreement.
“Licensed IP” means the Parent Licensed IP or SpinCo Licensed IP, as applicable.
“Licensee” means (a) the relevant SpinCo Licensee with respect to the license rights granted pursuant to Section 2.01, and (b) the relevant Parent Licensee with respect to the license rights granted pursuant to Section 2.02.
“Licensor” means (a) the relevant SpinCo Licensor with respect to the license rights granted pursuant to Section 2.02, and (b) the relevant Parent Licensor with respect to the license rights granted pursuant to Section 2.01.
“Losses” means any loss, liability, damage, cost or expense, including legal fees and expenses, fines, penalties, and interest expenses.
“Parent” has the meaning set forth in the preamble.
“Parent Field” means the following products and services:
(1)
Fuel delivery modules manufactured in Beijing by the Beijing Joint Venture as of or immediately prior to the Distribution Date;
(2)
Dynamic sensors (including digital cam sensors; crank sensors; knock sensors; enhanced canister purge (ECP) valves; high flow ECP valves; and BDS crank sensors) manufactured in Beijing by the Beijing Joint Venture as of or immediately prior to the Distribution Date;
(3)
Port Fuel Injection (PFI) fuel rail assemblies manufactured in Beijing by the Beijing Joint Venture as of or immediately prior to the Distribution Date;
(4)
Starters and alternators manufactured in Korea and China as of or immediately prior to the Distribution Date; and
(5)
Any and all Product/Production Updates to (1) through (4).
“Parent Group” has the meaning set forth in the Separation Agreement.
“Parent Licensed IP” means the Parent Licensed Patents and Parent Licensed Other IP.
“Parent Licensed Other IP” means all Intellectual Property, other than Patents, owned or controlled by any member of the Parent Group as of immediately after the Distribution Date and used or held for use in the SpinCo Business as of or prior to the Distribution Date, including the Copyrights and any Trade Secrets associated with Parent Licensed Patents, including those Copyrights and Trade Secrets set forth on Schedule 4.
“Parent Licensed Patents” means all of the following that are owned or controlled by any member of the Parent Group: (a) the patents and patent applications listed on Schedule 1 (“Scheduled Parent Licensed Patents”); (b) any Patent issuing after the Effective Date that claims priority to any Scheduled Parent Licensed Patent, excluding those claims in any continuation-in-part patent application that are not supported by the disclosure in any Scheduled Parent Licensed Patent; and (c) all foreign equivalents of any of the foregoing.
“Parent Licensee” means BorgWarner Inc.
“Parent Licensors” means BorgWarner Inc. and Delphi Technologies IP Limited.
“Party” or “Parties” has the meaning set forth in the preamble.
“PDS License Agreement” means a certain “Intellectual Property License Agreement” entered into on or prior to the Distribution under which BorgWarner PDS (Anderson) L.L.C. grants BorgWarner PDS Technologies, L.L.C. (f/k/a Remy Technologies, L.L.C.) a license to certain of its Intellectual Property.
“Person” has the meaning set forth in the Separation Agreement.
“Product/Production Updates” means product improvements, production improvement, quality improvement, and changes due to customer request (including design changes), cost savings, value analysis/value engineering (VA/VE), and resourcing for supplier changes.
“Requesting Party” has the meaning set forth in Section 2.08(a).
“Separation Agreement” has the meaning set forth in the recitals.
“SpinCo” has the meaning set forth in the recitals.
“SpinCo Field” means the following products and services:
(1)
oxygen sensors manufactured at the Piracicaba site as of or immediately prior to the Distribution Date,
(2)
smart remote actuators remanufactured in North America,
(3)
cam phasers manufactured at the Gillingham site as of or immediately prior to the Distribution Date,
(4)
starters and alternators, and
(5)
any and all Product/Production Updates to (1) through (4);
provided, that in all cases the SpinCo Field excludes power electronics applications for any electrified stationary applications or electrified mobility applications, including any hybrid vehicles, electric vehicles or other applications exceeding 400 volts.
“SpinCo Group” has the meaning set forth in the Separation Agreement.
“SpinCo Licensed IP” means the SpinCo Licensed Patents and SpinCo Licensed Other IP.
“SpinCo Licensed Other IP” means all Intellectual Property (other than Patents) owned or controlled by any member of the SpinCo Group as of immediately after the Distribution Date and used or held for use in the Parent Business as of or prior to the Distribution Date, including the Copyrights and any Trade Secrets associated with the SpinCo Licensed Patents, including those Copyrights and Trade Secrets set forth on Schedule 3.
“SpinCo Licensed Patents” means all of the following that are owned or controlled by any member of the SpinCo Group: (a) the patents and patent applications listed on Schedule 1 (“Scheduled SpinCo Licensed Patents”); (b) any Patent issuing after the Effective Date that claims priority to any Scheduled SpinCo Licensed Patent, excluding those claims in any continuation-in-part patent application that are not supported by the disclosure in any Scheduled SpinCo Licensed Patent; and (c) all foreign equivalents of any of the foregoing.
“SpinCo Licensee” means PHINIA Technologies, Inc.
“SpinCo Licensors” means PHINIA Technologies, Inc. and BorgWarner Luxembourg Operations S.à.r.l.
“Subsidiary” has the meaning set forth in the Separation Agreement.
“Third Party” means any Person who is not a member of the Parent Group or the SpinCo Group.
【参考訳】第1条
第1.01条 特定の定義。本IPライセンス契約において使用され、他に定義されていない大文字の用語は、分離契約に定められた意味を有する。本IPライセンス契約において使用される以下の用語は、以下に定める意味を有する。
「関連会社」とは、分離契約に定められた意味を有する。
「秘密情報」とは、本契約に従って、または本契約の結果として、他方の当事者に提供され、または他方の当事者によって取得された、当事者の事業に一般的または具体的に関連するすべての情報であって、業界または産業において一般的に知られていないものを意味し、以下を含みます： (i) 当事者または関連会社によって開示された情報、知識、企業秘密（図面、ソフトウェア、サンプル、写真、モデル、録音、またはその他の有形無形の形態、技術、方法、開発仕様、プログラミング命令およびコード、独自の製造工程を含む）、(ii) ライセンサーの非公開特許出願、(iii) ライセンサーの事業、法務、マーケティング、または販売に関するデータまたは情報； (iv) いずれかの当事者から提供された情報で、「秘密」、「専有」、または同様の指定が付されているもの (v) ライセンス製品、ライセンスIP、または改良品の設計、開発、製造、組立、操作、配布、または使用に関連するその他の非公開情報またはデータ。
「発効日」とは、前文に定める意味を有する。
「エレクトロニクス提携契約」とは、本契約の日付前後にBorgWarner PDS (USA) Inc.とPHINIA Technologies Inc.との間で締結された、各当事者がそれぞれの知的財産に基づくライセンスを相互に付与する「エレクトロニクス提携契約」を意味します。
「保有当事者」とは、第 2.08 条(a)に定める意味を有する。
「改良」とは、知的財産に関して、当該知的財産の改良、強化、派生物、変更、翻案、または新たな応用を意味する。
「知的財産」とは、全世界の司法管轄区域の法律に基づき発生する、以下のあらゆるものを意味する： (a) 分割、継続、一部継続、置換、再発行、再審査、延長、または前述のいずれかの修復を含む、特許および特許出願（仮出願か仮出願でないかを問わない）、ならびにその他の政府当局が発行する発明所有の印（発明証明書、小特許、および実用新案を含む）（以下、「特許」）； (b) 著作権および著作物（著作権の有無を問わない）、ならびに前述のすべての登録、登録申請、および更新（「著作権」）、(c) 営業秘密、ノウハウ、発明（特許の有無を問わない）、技術、およびその他の秘密情報および専有情報（「営業秘密」）、および(d) その他の知的財産権および関連する所有権。本IPライセンス契約の目的上、知的財産には、商標、サービスマーク、トレードドレス、商号、ドメイン名、ソーシャルメディアアカウントもしくはユーザー名、または出所もしくは由来を示すその他の表示（「マーク」）は含まれません。
「知的財産ライセンス契約」とは、前文に定める意味を有する。
"ノウハウ "とは、ノウハウ、発明、アルゴリズム、論理、標準操作条件および手順、独自のプロセス、数式、データ、データベース、およびその他のデータの編集物、図面、モデル、および方法論を含むその他の技術情報における企業秘密および権利を意味し、前述の各場合において、機密および専有である限りにおいて、実験ノート、実験報告書、およびエンジニアリングモデルおよびデータベースに記載された機密情報（かかる情報が特許によってカバーされる範囲を除く）を含みます。
「ノウハウ資料」とは、本IPライセンス契約に基づいてライセンスされたノウハウが含まれているか、または具体化されている限りにおいて、書面、電子媒体、コンピュータ化媒体、デジタル媒体、その他類似の有形または無形の媒体を意味します。
「ライセンス知的財産」とは、Parent ライセンス知的財産または SpinCo ライセンス知的財産を意味します。
「ライセンシー」とは、(a)第 2.01 項に従って付与されたライセンス権に関連する SpinCo ライセンシー、および (b) 第 2.02 項に従って付与されたライセンス権に関連する親ライセンシーを意味します。
「ライセンサ」とは、(a) 第 2.02 項に従って付与されたライセンス権については関連するスピンコー ライセンサを、(b) 第 2.01 項に従って付与されたライセンス権については関連する親ライセンサを意味します。
「損失」とは、弁護士費用、罰金、違約金、支払利息を含む、あらゆる損失、責任、損害、費用または経費を意味します。
「親会社」とは、前文に定める意味を有する。
「親フィールド」とは、以下の製品およびサービスを意味する：
(1)分配日またはその直前に北京合弁会社が北京で製造した燃料供給モジュール；
(2)分配日時点または分配日直前に北京合弁会社が北京で製造したダイナミックセンサー（デジタルカムセンサー、クランクセンサー、ノックセンサー、強化キャニスターパージ（ECP）バルブ、大流量ECPバルブ、BDSクランクセンサーを含む）；
(3)分配日時点または分配日直前に北京合弁会社が北京で製造したポート・フューエル・インジェクション（PFI）フューエル・レール・アセンブリー；
(4)
韓国および中国で製造されたスターターおよびオルタネーター。
(5)
(1)から(4)までのすべての製品/生産アップデート。
「親グループ」とは、分離契約に定める意味を有する。
「親ライセンスIP」とは、親ライセンス特許および親ライセンスその他IPを意味します。
「親ライセンスその他の知的財産」とは、分配日直後において親グループのいずれかの構成員が所有または支配し、かつ分配日以前において SpinCo 事業に使用または使用するために保有する特許以外の知的財産をいい、親ライセンス特許に関連する著作権および営業秘密を含み、別表 4 に定める著作権および営業秘密を含みます。
「親ライセンス特許」とは、親グループのいずれかの構成員が所有または管理する、(a)別表1に記載された特許および特許出願（以下「親ライセンス予定特許」）、(b)効力発生日以降に発行される特許のうち、親ライセンス予定特許の優先権を主張するもの（ただし、親ライセンス予定特許の開示によってサポートされない一部継続特許出願のクレームは除く）、および(c)上記のいずれかの外国における均等物を意味します。
「親ライセンシー」とは、BorgWarner Inc.
「親ライセンサ」とは、BorgWarner Inc.および Delphi Technologies IP Limited を意味する。
「当事者」とは、前文に定める意味を有する。
「PDSライセンス契約」とは、ボルグワーナーPDS（アンダーソン）L.L.C.がボルグワーナーPDSテクノロジーズL.L.C.（別名レミー・テクノロジーズL.L.C.）にその知的財産のライセンスを付与する、配布日またはそれ以前に締結された「知的財産ライセンス契約」を意味します。
「人」とは、分離契約に定める意味を有する。
「製品/生産の更新」とは、製品の改良、生産の改善、品質の改善、および顧客の要望による変更（設計変更を含む）、コスト削減、価値分析/価値工学（VA/VE）、サプライヤーの変更のためのリソースを意味する。
「要請当事者」は、第2.08条(a)に定める意味を有する。
「分離契約」は、本書の冒頭に記載された意味を有する。
「SpinCo」とは、冒頭に記載された意味を有する。
「SpinCo 分野」とは、以下の製品およびサービスをいいます：
(1) 分配日時点またはその直前にピラシカバ工場で製造された酸素センサー、
(2)
北米で再製造されたスマート・リモート・アクチュエータ、
(3)
ジリンガム工場で製造されたカムフェーサー、
(4)
スターターおよびオルタネーター
(5)
(1)から(4)までのすべての製品/生産更新；
ただし、いずれの場合も、SpinCo 分野は、ハイブリッド車、電気自動車、または 400 ボルトを超えるその他の用途を含む、電化定置用途または電化モビリティ用途のパワーエレクトロニクス用途を除外するものとする。
「SpinCo グループ」は、分離契約に定める意味を有する。
「SpinCo ライセンス IP」とは、SpinCo ライセンス特許および SpinCo ライセンスその他 IP を意味します。
「SpinCo Licensed Other IP」とは、分配日の直後時点で SpinCo Group のいずれかのメンバーが所有または管理し、分配日以前 に親事業で使用または使用するために保有するすべての知的財産（特許を除く）を意味し、SpinCo Licensed Patents に関連する著作権および営業秘密を含み、別表 3 に定める著作権および営業秘密を含む。
「SpinCo ライセンス特許」とは、SpinCo グループのいずれかの構成員が所有または管理する、(a) スケジュール 1 に記載された特許および特許出願 (「予定 SpinCo ライセンス特許」)、(b) 施行日以降に発行される特許で、予定 SpinCo ライセンス特許の優先権を主張するもの (ただし、予定 SpinCo ライセンス特許の開示に裏付けられない継続部分特許出願のクレームは除く)、および (c) 上記のすべての外国における均等物を意味します。
「SpinCo ライセンシー」とは、PHINIA Technologies, Inc.
「SpinCo ライセンサ」とは、PHINIA Technologies, Inc.および BorgWarner Luxembourg Operations S.à.r.l.を意味する。
「子会社」とは、分離契約に定める意味を有する。
「第三者」とは、親会社グループまたはスピンコーグループに属さない者をいう。
