3. Representations and Warranties of the Company. The Company represents and warrants to Investor as follows:
(a) Organization and Corporate Power. The Company is a business company duly formed and validly existing under the laws of the British Virgin Islands and has all requisite corporate power and authority to carry on its business as presently conducted and as proposed to be conducted.
(b) Authorization. All corporate action required to be taken by the Company’s Board of Directors in order to authorize the Company to enter into this Agreement has been taken. This Agreement, when executed and delivered by the Company, shall constitute the valid and legally binding obligation of the Company, enforceable against the Company in accordance with its terms, subject to the effect of the Enforceability Exceptions.
(c) Disclosure. The Company has not disclosed to Investor material non-public information with respect to the Company or the Share Purchase, other the terms of and transactions contemplated by this Agreement, which shall be publicly disclosed by the Company either by the issuance of a press release or the filing with the Commission a Current Report on Form 8-K, in each case, by 9:00 a.m., Eastern Time no later than the third Business Day immediately following the date that the Parties enter into this Agreement. Such public disclosure shall disclose the name of Investor as having entered into the Agreement.
(d) Governmental Consents and Filings. No consent, approval, order or authorization of, or registration, qualification, designation, declaration or filing with, any federal, state or local governmental authority is required on the part of the Company in connection with the consummation of the Transactions, other than disclosure reports regarding such transactions the Company is required to file in accordance with the terms of the Exchange Act.
(e) Compliance with Other Instruments. The execution, delivery and performance by the Company of this Agreement and the consummation by the Company of the Transactions will not result in any violation or default (i) of any provisions of its organizational documents, (ii) of any instrument, judgment, order, writ or decree to which it is a party or by which it is bound, (iii) under any note, indenture or mortgage to which it is a party or by which it is bound, (iv) under any lease, agreement, contract or purchase order to which it is a party or by which it is bound, or (v) of any provision of federal or state statute, rule or regulation applicable to it, in each case (other than clause (i)), which would have a material adverse effect on the Company or its ability to consummate the Transactions.
(f) Adequacy of Financing. The Company will have available to it sufficient funds to satisfy its obligations under this Agreement.
(g) SEC Filings. To the knowledge of the Company, none of the Company’s reports and other filings with the Commission, as of their respective dates, contained any untrue statement of a material fact or omitted to state a material fact required to be stated therein or necessary to make the statements therein, in light of the circumstances under which they were made, not misleading. The Company agrees to disclose the information required pursuant to the SEC’s Compliance and Disclosure Interpretation 166.01 under Tender Offers and Schedules in connection with the transactions contemplated by this Agreement, to the extent applicable.
(h) No Other Representations and Warranties; Non-Reliance. Except for the specific representations and warranties contained in this Section 3 and in any certificate or written agreement delivered pursuant hereto or in any public filings, neither the Company or any person on behalf of the Company nor any of the Company’s affiliates (collectively, the “the Company Parties”) has made, makes or shall be deemed to make any other express or implied representation or warranty with respect to the Company, the Company, the Transactions or the Share Purchase, and the Company Parties disclaim any such representation or warranty. Except for the specific representations and warranties expressly made by Investor in Section 2 of this Agreement and in any certificate or agreement delivered pursuant hereto, the Company Parties specifically disclaim that they are relying upon any other representations or warranties that may have been made by Investor.
【参考訳】3.
当社の表明および保証。当社は、以下のとおり、投資家に対して表明し、保証します：
(a) 組織および企業力。当社は、英領ヴァージン諸島の法律に基づいて正式に設立され、有効に存在する企業であり、現在行われている事業および今後行われる予定の事業を遂行するために必要なすべての企業権限と権限を有しています。
(b) 権限。当社が本契約を締結する権限を付与するために、当社の取締役会が講じる必要のある企業行動はすべて実施済みである。本契約は、当社によって締結され、引き渡された時点で、当社の有効かつ法的拘束力のある債務を構成するものとし、執行可能性の例外の効果に従うことを条件として、その条項に従って当社に対して執行可能である。
(c) 開示。当社は、本契約の条件および本契約によって意図される取引以外の、当社または株式購入に関する重要な非公開情報を投資家に開示していません。これらの情報は、プレスリリースの発行またはForm 8-KのCurrent Reportの欧州委員会への提出のいずれかによって、当社が一般に開示するものとします。かかる公表は、本契約を締結した投資家の氏名を開示するものとします。
(d) 政府の同意および届出。当社は、本取引の実行に関して、連邦政府、州政府または地方政府当局の同意、承認、命令または認可、あるいは登録、資格付与、指定、宣言または提出を必要としません。
(e) その他の取引条件の遵守 当社による本契約の締結、引渡しおよび履行ならびに当社による本取引の実行は、(i)当社の組織文書の条項、(ii)当社が当事者となっている、または当社が拘束される文書、判決、命令、令状または命令、(iii)当社が抵当権を設定している債券の債務不履行または債務不履行となることはありません、 (iii) 当社が当事者となり、またはこれによって拘束される債券、証書、抵当権の規定、(iv) 当社が当事者となり、またはこれによって拘束されるリース、契約、発注の規定、または (v) 当社に適用される連邦または州の法令、規則、規制の規定（(i)項を除く。
(f) 充分な資金調達。当社は、本契約に基づく義務を履行するために十分な資金を確保する。
(g) SEC への届出。当社の知る限り、それぞれの日付における当社の報告書および欧州委員会へのその他の提出書類には、重要な事実の虚偽の記載はなく、また、そこに記載することが要求された、またはその記載がなされた状況に照らして誤解を招かないようにするために必要な重要な事実の記載も省略されていない。当社は、本契約により企図される取引に関連して、適用可能な範囲で、公開買付けおよびスケジュールのSECのコンプライアンスおよび開示に関する解釈166.01に従って要求される情報を開示することに同意する。
(h) その他の表明および保証の不存在、非依存。本第 3 項に含まれる特定の表明および保証、ならびに本契約に従って交付される証明書または書面による合意、または公的な提出書類に記載される表明および保証を除き、当社、当社を代表する者、および当社の関連会社（以下、総称して「当社関係者」）は、当社、当社、本取引、または本株式購入に関して、その他の明示的または黙示的な表明または保証を行ったことはなく、また行うともみなされず、当社関係者はかかる表明または保証を否認します。本契約の第2条および本契約に従って交付される証明書または契約書においてInvestorが明示的に行った表明および保証を除き、会社関係者は、Investorが行った可能性のあるその他の表明または保証に依拠することを明確に否認します。
