4. Additional Agreements.
(a) Net Long Position. During the term of this Agreement, Investor agrees to maintain a net long position of the Company’s securities.
(b) No Redemptions; No Tenders. Investor agrees to purchase all Shares in connection herewith at a price per share no greater than the price paid to public shareholders of the Company who elected to redeem their Ordinary Shares in connection with the shareholder vote to approve the Share Purchase (“Redemption Price”) and not to, (i) request redemption of any of the Shares in conjunction with the closing of the Share Purchase, (ii) tender the Shares to the Company in response to any redemption or tender offer that the Company may commence for Ordinary Shares in conjunction with the vote to approve the Share Purchase except as may be required to not exceed the Beneficial Ownership Limit, or (iii) vote such Shares in favor of approving the Share Purchase.
(c) Additional Shares and Certain Derivatives. If necessary, Investor shall purchase from third parties prior to the Share Purchase Closing Date Shares, including shares that have previously been tendered by third parties for redemption at the Redemption Price in conjunction with the Company’s shareholders’ approval of the Share Purchase, to the extent such third parties unwind such tenders for redemption, such that the Investor holds 125,000 Shares as of the date of the Shares Purchase Meeting (“Additional Shares”). For the avoidance of doubt, all Additional Shares shall be deemed Shares for all purposes hereunder and shall be purchased by the Company in accordance with Section 1. In no event will Investor purchase Additional Shares at per share prices greater than the Redemption Price. The Company hereby acknowledges that nothing in this Agreement shall prohibit the Investor from purchasing from third parties prior to the Share Purchase Closing Date additional Ordinary Shares, including shares that have previously been tendered by third parties in conjunction with the Company’s stockholders’ approval of the Share Purchase, to the extent such third parties unwind such tenders for redemption or any warrants, convertible notes or options (including puts or calls) of the Company; provided, the aggregate number of Shares owned by Investor and subject to Sections 1, 4(c) and 4(d) shall not exceed 125,000 Ordinary Shares of the Company, unless otherwise agreed in writing by all Parties.
(d) Open Market Sale. Notwithstanding anything to the contrary herein, the Parties agree that Investor shall, commencing on the Share Purchase Closing Date, have the right, but not the obligation, to sell any or all of the Shares in the open market provided that the sale price of each Share shall be at least $10.36. Investor shall give written notice to the Company and the Escrow Agent of any sale of the Shares pursuant to this Section 4(d) within three (3) Business Days following the date of such sale (the “Open Market Sale Notice”), and the Open Market Sale Notice shall include the date of the sale, the number of Shares sold, and the sale price per Share. If Investor sells any Shares in the open market after the Share Purchase Closing Date and prior to the one (1) month anniversary of the Share Purchase Closing Date (such sale, the “Early Sale” and such shares, the “Early Sale Shares”), then, within five (5) Business Days of the Company’s and the Escrow Agent’s receipt of such Open Market Sale Notice, the Escrow Agent shall release from the Escrow Account (x) to Investor an amount equal to $0.05 per Early Sale Share sold by Investor (the “Early Sale Premium”) and (y) to the Company an amount equal to $10.36 per Early Sale Share sold in such Early Sale.
(e) Escrow.
(i) Within one (1) Business Day following the closing of the Share Purchase, the Company shall deposit, for good and valuable consideration, the receipt, sufficiency and adequacy of which the Company hereby acknowledges, into an escrow account (the “Escrow Account”) with American Stock Transfer & Trust Company (the “Escrow Agent”), subject to the terms of a written escrow agreement (the “Escrow Agreement”) substantially in the form attached as Exhibit A hereto and to be entered into on or prior to the Share Purchase Closing Date, an amount equal to the Shares Purchase Price multiplied by the number of Shares held by Investor as of the closing of the Share Purchase (the “Escrowed Funds”). The Escrow Agreement shall irrevocably cause the Escrow Agent to release from the Escrow Account the aggregate Shares Purchase Price in accordance with Section 1. The payments to be made by the Escrow Agent to Investor in accordance with Section 1 or to Investor and the Company in accordance with Section 4(d), if applicable, will be made solely with the Escrowed Funds.
(ii) Upon receipt by the Escrow Agent and Company of written notice that Investor has sold Shares in the open market other than an Early Sale as provided in Section 4(d), the Escrow Agent shall release to the Company for the Company’s use without restriction an aggregate amount equal to the number of Shares sold multiplied by the Shares Purchase Price; provided that if Investor sold any Early Sale Shares, within five (5) Business Days of the Company’s and the Escrow Agent’s receipt of the applicable Open Market Sale Notice, the Escrow Agent shall release from the Escrow Account (a) for Investor’s use without restriction an amount equal to the Early Sale Premium with respect to the Early Sale Shares sold by Investor, and (b) for the Company’s use without restriction an amount equal to the number of Early Sale Shares sold in the Early Sale multiplied by $10.36.
(iii) In the event that Investor elects not to sell to the Company any Shares held by Investor by either (A) Investor delivering a written notice to the Company stating Investor’s intention not to sell any Shares to the Company, or (B) Investor failing to timely deliver a Shares Sale Notice to the Company pursuant to Section 1(a) for all of its Shares, the Company may promptly issue instructions to the Escrow Agent to release from the Escrow Account to the Company for the Company’s use without restriction an amount equal to (x) the Shares Purchase Price multiplied by (y) the number of Shares held by Investor.
(f) Notification. The Company shall promptly notify Investor of the occurrence of any event that would make any of the representations and warranties of the Company set forth in Section 3 untrue or incorrect at any time between the date of this Agreement and the Shares Closing Date, except where the failure of a representation and warranty to be true and correct would not have a material adverse effect on the Company’s or the Company’s ability to consummate the Transactions.
(g) Indemnification. The Company (referred to as the “Indemnitor”) agrees to indemnify Investor and its officers, directors, employees, agents and shareholders (collectively referred to as the “Indemnitees”) against, and hold them harmless of and from, any and all loss, liability, cost, damage and expense, including without limitation, reasonable and documented out-of-pocket outside counsel fees, which the Indemnitees may suffer or incur by reason of any action, claim or proceeding, in each case, brought by a third party creditor of the Company, EUDA Health or any of their respective subsidiaries asserting that Investor are not entitled to receive the aggregate Share Purchase Price or such portion thereof as they are entitled to receive pursuant to Section 1(a) and Section 4(d) of this Agreement, in each case unless such action, claim or proceeding is the result of the fraud, bad faith, willful misconduct or gross negligence of any Indemnitee.
【参考訳】4.追加契約
(a) ネット・ロング・ポジション。本契約の期間中、投資家は当社の証券のネットロングポジションを維持することに同意します。
(b) 償還および応募の禁止。投資家は、本株式買付に関連して、本株式買付を承認するための株主投票に関連して普通株式の償還を選択した当社の一般株主に支払われた価格（以下「償還価格」といいます）を超えない1株当たりの価格で本株式を買い付けること、および、(i)本株式買付の完了に伴い、本株式の償還を請求しないことに同意します、 (ii) 本株式買付の承認議決権行使に伴い当社が開始する普通株式の償還または公開買付けに応じ て本株式を当社に応募すること。ただし、本株式買付の承認議決権行使に際して、実質所有株式数の上限を超えない限 度において必要とされる場合を除きます。
(c) 追加株式およびデリバティブ。必要に応じて、インベスターは、本株式買付者が本株式買付説明会の日において 125,000 株（以下「追加保有株式」といいます。） 疑義を避けるために、すべての追加的株式は、本契約上のあらゆる目的のために株式とみなされ、第1項に従って当社によって買い取られるものとします。いかなる場合においても、投資家は、償還価額を超える1株当たりの価額で追加的に株式を購入することはありません。当社は、本契約のいかなる規定も、本株式買付者が本株式買付完了日までに第三者から追加的に普通株式を購入することを禁止するものではないことを確認します； ただし、第1項、第4項(c)および第4項(d)の対象となる、投資家が所有する当社普通株式の総数は、両当事者の書面による別段の合意がない限り、125,000株を超えないものとします。
(d) 公開市場での売却。本書に反する規定があったとしても、両当事者は、株式購入の締め日から、投資家が公開市場において株式の一部または全部を売却する権利を有し、義務を負わないことに合意します。投資家は、本第4条(d)に従って本株式を売却した場合、売却日から3営業日以内に当社およびエスクロー代理人に書面で通知するものとし（以下、「公開市場売却通知」といいます）、公開市場売却通知には、売却日、売却株式数、および1株あたりの売却価格が記載されるものとします。インベスターが株式購入の締め日後、株式購入の締め日から1ヶ月が経過する前に公開市場で株式を売却した場合（かかる売却を「早期売却」といい、かかる株式を「早期売却株式」といいます）、当社およびエスクロー代理人がかかる公開市場売却通知を受領してから5営業日以内に、エスクロー代理人はエスクロー口座から(x)0.05ドルに相当する金額をインベスターに払い戻します。 (x)インベスターが売却した早期売却株式 1 株につき 0.05 ドル相当額（以下「早期売却プレミアム」）を、(y)当該早期売却で売却した早期売却株式 1 株につき 10.36 ドル相当額を、エスクロー口座からインベスターに払い戻します。
(e) エスクロー
(i) 当社は、本株式買付の完了後 1 営業日以内に、当社が受領し、十分かつ適切であることをここに認める正当かつ貴重な対価として、American Stock Transfer & Trust Company (以下「エスクロー代理人」という。) のエスクロー口座 (以下「エスクロー口座」という。) に預託する、 エスクロー口座（以下「エスクロー口座」といいます）は、実質的に別紙Aに添付された書式の書面によるエスクロー契約書（以下「エスクロー契約書」といいます）の条項に従い、株式買付代金に株式買付完了時点においてインベスターが保有する株式数を乗じた金額（以下「エスクロー資金」といいます）に相当するものとします。エスクロー契約により、エスクロー代理人は、第1項に従い、エスクロー口座から株式買付代金総額を解除することができるものとします。エスクロー代理人が第1項に従って投資家に対して行う支払い、または第4項(d)に従って投資家および会社に対して行う支払い（該当する場合）は、エスクロー資金のみで行われます。
(ii) 第4条(d)に定める早期売却以外の方法で株式を売却した旨の書面による通知をエスクロー代理人および会社が受領した場合、エスクロー代理人は、売却した株式数に株式買取価格を乗じた金額を、会社の使用のために制限なく会社に交付するものとします； ただし、投資家が早期売却株式を売却した場合、当社およびエスクロー代理人が該当する公開市場売却通知を受領してから5営業日以内に、エスクロー代理人はエスクロー口座から、(a)投資家が売却した早期売却株式に関する早期売却プレミアムに相当する金額を投資家のために無制限に放出し、(b)早期売却で売却された早期売却株式数に10ドルを乗じた金額を当社のために無制限に放出するものとします。 36.
(iii) (A)投資家が当社に売却しない旨の書面による通知を行った場合、または、(B)投資家が当社に対し、第1項(a)に従い、その保有する全ての株式について株式売却通知を適時に行わなかった場合、 当社は、エスクロー代理人に対し、エスクロー口座から、(x)株式購入価額に(y)投資家が保有する株式数を乗じた金額を、制限なく当社が使用できるように、速やかに当社に払い戻すよう指示することができるものとします。
(f) 通知。但し、表明保証の不履行が当社または当社の本取引の遂行能力に重大な悪影響を与えない場合はこの限りではありません。
(g) 補償 当社（以下「被補償者」といいます）は、Investor社およびその役員、取締役、従業員、代理人、株主（以下「被補償者」と総称します）に対し、被補償者が訴訟、請求、訴訟手続きによって被る可能性のあるあらゆる損失、責任、費用、損害、費用（合理的かつ文書化された外部弁護士費用を含みますが、これらに限定されません）を補償し、これらから免責することに同意します、 ただし、かかる訴訟、請求または手続が、被補償者の詐欺、悪意、故意の違法行為または重大な過失の結果である場合を除く。
