ARTICLE XI Miscellaneous
Section 11.01 Expenses. Except as otherwise expressly provided herein, all costs and expenses, including fees and disbursements of counsel, financial advisors, and accountants, incurred in connection with the preparation and execution of this Agreement, or any amendment or waiver hereof, and the transactions contemplated hereby shall be paid by the party incurring such costs and expenses.
Section 11.02 Further Assurances. In connection with this Agreement and the transactions contemplated hereby, the Company and each Shareholder hereby agrees, at the request of the Company or any other Shareholder, to execute and deliver such additional documents, instruments, conveyances, and assurances and to take such further actions as may be required to carry out the provisions hereof and give effect to the transactions contemplated hereby and to operate the Business in accordance with Applicable Law.
Section 11.03 Confidentiality.
(a) Each Shareholder acknowledges that during the term of this Agreement, it will have access to and become acquainted with trade secrets, proprietary information, and confidential information belonging to the Company and its Affiliates that are not generally known to the public, including, but not limited to, customer information, manufacturing information, regulatory information, financial statements, vendor information, employee information and other information provided pursuant to this Agreement, operating practices and methods, expansion plans, strategic plans, marketing plans, contracts, customer lists, or other business documents that the Company treats as confidential, in any format whatsoever (including oral, written, electronic, or any other form or medium) (collectively, “Confidential Information”). In addition, each Shareholder acknowledges that (i) the Company has invested, and continues to invest, substantial time, expense, and specialized knowledge in developing its Confidential Information, (ii) the Confidential Information provides the Company with a competitive advantage over others in the marketplace, and (iii) the Company would be irreparably harmed if the Confidential Information were disclosed to competitors or made available to the public. Without limiting the applicability of any other agreement to which any Shareholder is subject, no Shareholder shall, directly or indirectly, disclose or use (other than solely for the purposes of such Shareholder monitoring and analyzing its investment in the Company and carrying out its obligations to the Company) including, without limitation, use for personal, commercial, or proprietary advantage or profit, either during its association with the Company or thereafter, any Confidential Information of which such Shareholder is or becomes aware. Each Shareholder in possession of Confidential Information shall take all appropriate steps to safeguard such information and to protect it against disclosure, misuse, espionage, loss, and theft.
(b) Nothing contained in Section 11.03(a) shall prevent any Shareholder from disclosing Confidential Information (i) on the order of any court or administrative agency, (ii) on the request or demand of any regulatory agency or authority having jurisdiction over such Shareholder, (iii) to the extent compelled by legal process or required or requested pursuant to subpoena, interrogatories, or other discovery requests, (iv) to the extent necessary in connection with the exercise of any remedy hereunder, (v) to any other Shareholder, the Directors, or the Company, or (vi) to such Shareholder’s Representatives who, in the reasonable judgment of such Shareholder, need to know such Confidential Information and agree to abide by the provisions of this Section 11.03 as if a Shareholder; provided, that in the case of clause (i), (ii), or (iii), such Shareholder shall notify the Company and other Shareholders of the proposed disclosure as far in advance of such disclosure as practicable (but in no event make any such disclosure before notifying the Company and other Shareholders) and use reasonable efforts to ensure that any Confidential Information so disclosed is accorded confidential treatment satisfactory to the Company, when and if available.
(c) The restrictions of Section 11.03(a) shall not apply to Confidential Information that (i) is or becomes generally available to the public other than as a result of a disclosure by a Shareholder in violation of this Agreement, (ii) is or has been independently developed or conceived by such Shareholder without use of Confidential Information, or (iii) becomes available to such Shareholder or any of its Representatives on a non-confidential basis from a source other than the Company, the other Shareholders, or any of their respective Representatives; provided, that such source is not known by the receiving Shareholder to be bound by a confidentiality agreement regarding the Company.
(d) The obligations of each Shareholder under this Section 11.03 shall survive (i) the termination, dissolution, liquidation, and winding up of the Company, (ii) the termination of such Shareholder from the Company in accordance with the provisions of this Agreement and (iii) such Shareholder's Transfer of its Shares.
Section 11.04 Notices. All notices, requests, consents, claims, demands, waivers, and other communications hereunder shall be in writing and shall be deemed to have been given (i) when delivered by hand (with written confirmation of receipt), (ii) when received by the addressee if sent by a nationally recognized overnight courier (receipt requested), (iii) on the date sent by facsimile or email of a PDF document (with confirmation of transmission) if sent during normal business hours of the recipient, and on the next Business Day if sent after normal business hours of the recipient, or (iv) on the third day after the date mailed, by certified or registered mail, return receipt requested, postage prepaid. Such communications must be sent to the respective parties at the following addresses (or at such other address for a party as shall be specified in a notice given in accordance with this Section 11.04).
Section 11.05 Headings. The headings in this Agreement are inserted for convenience or reference only and are in no way intended to describe, interpret, define, or limit the scope, extent, or intent of this Agreement or any provision of this Agreement.
Section 11.06 Severability. If any term or provision of this Agreement is held to be invalid, illegal, or unenforceable under Applicable Law in any jurisdiction, such invalidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other term or provision of this Agreement or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction. Except as provided in this Agreement, on such determination that any term or other provision is invalid, illegal, or unenforceable, the parties hereto shall negotiate in good faith to modify this Agreement so as to effect the original intent of the parties as closely as possible in a mutually acceptable manner in order that the transactions contemplated hereby be consummated as originally contemplated to the greatest extent possible.
Section 11.07 Entire Agreement. This Agreement, together with the Articles of Organization and all related Exhibits and Schedules, constitutes the sole and entire agreement of the parties to this Agreement with respect to the subject matter contained herein and therein, and supersedes all prior and contemporaneous understandings, agreements, records, representations, and warranties, both written and oral, whether express or implied, with respect to such subject matter.
Section 11.08 Successors and Assigns. Subject to the restrictions on Transfers set forth herein, this Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective heirs, executors, administrators, successors, and permitted assigns. This Agreement may not be assigned by any Shareholder except as permitted by this Agreement and any assignment in violation of this Agreement shall be null and void ab initio.
Section 11.09 No Third-Party Beneficiaries. Except as provided in ARTICLE VIII, which shall be for the benefit of and enforceable by Covered Persons as described therein, this Agreement is for the sole benefit of the parties hereto (and their respective heirs, executors, administrators, successors, and permitted assigns) and nothing herein, express or implied, is intended to or shall confer upon any other Person, including any creditor of the Company, any legal or equitable right, benefit, or remedy of any nature whatsoever under or by reason of this Agreement.
Section 11.10 Amendment. Except as otherwise provided by this Agreement, no provision of this Agreement may be amended or modified except by an instrument in writing executed by all of the Shareholders. Any such written amendment or modification will be binding upon the Company and each Shareholder. Notwithstanding the foregoing, amendments to the Shareholders Schedule following any new issuance, redemption, repurchase, or Transfer of Shares in accordance with this Agreement may be made by the Directors without the consent of or execution by the Shareholders.
Section 11.11 Waiver. No waiver by any party of any of the provisions hereof shall be effective unless explicitly set forth in writing and signed by the party so waiving. No waiver by any party shall operate or be construed as a waiver in respect of any failure, breach, or default not expressly identified by such written waiver, whether of a similar or different character, and whether occurring before or after that waiver. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power, or privilege arising from this Agreement shall operate or be construed as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, remedy, power, or privilege hereunder preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, remedy, power, or privilege. For the avoidance of doubt, nothing contained in this Section 11.11 shall diminish any of the explicit and implicit waivers described in this Agreement, including in hereof.
Section 11.12 Governing Law. All issues and questions concerning the application, construction, validity, interpretation, and enforcement of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the internal laws of the State of Nevada, without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule (whether of the State of Nevada or any other jurisdiction) that would cause the application of laws of any jurisdiction other than those of the State of Nevada.
Section 11.13 Submission to Jurisdiction. The parties hereby agree that any suit, action, or proceeding seeking to enforce any provision of, or based on any matter arising out of or in connection with, this Agreement or the transactions contemplated hereby, whether in contract, tort, or otherwise, shall be brought: (1) in the case of HSTI being the Plaintiff, then in the United States District Court for the State of Nevada, Northern District or, the courts of the State of Nevada sitting in Washoe County and any appellate court from any thereof using the Laws of the State of Nevada without regard to its conflicts of laws principals, and that any cause of action arising out of this Agreement brought by HSTI shall be deemed to have arisen from a transaction of business in the State of Nevada or (2) in the case of HCI being the Plaintiff, then in the United States District Court for the State of California, Southern District or, the courts of the State of California sitting in San Diego County and any appellate court from any thereof using the Laws of the State of California without regard to its conflicts of laws principals, and that any cause of action arising out of this Agreement brought by HCI shall be deemed to have arisen from a transaction of business in the State of California. Each of the parties hereby irrevocably consents to the jurisdiction of such courts in any such suit, action, or proceeding and irrevocably waives, to the fullest extent permitted by law, any objection that it may now or hereafter have to the laying of the venue of any such suit, action, or proceeding in any such court or that any such suit, action, or proceeding that is brought in any such court has been brought in is an inconvenient forum. Service of process, summons, notice, or other document by registered mail to the address set forth in Section 11.04 shall be effective service of process for any suit, action, or other proceeding brought in any such court.
Section 11.14 Equitable Remedies. Each party hereto acknowledges that a breach or threatened breach by such party of any of its obligations under this Agreement would give rise to irreparable harm to the other parties, for which monetary damages would not be an adequate remedy, and hereby agrees that in the event of a breach or a threatened breach by such party of any such obligations, each of the other parties hereto shall, in addition to any and all other rights and remedies that may be available to them in respect of such breach, be entitled to equitable relief, including a temporary restraining order, an injunction, specific performance, and any other relief that may be available from a court of competent jurisdiction (without any requirement to post bond).
Section 11.15 Attorneys’ Fees. If any party hereto institutes any legal suit, action, or proceeding, including arbitration, against another party in respect of a matter arising out of or relating to this Agreement, the prevailing party in the suit, action, or proceeding shall be entitled to receive, in addition to all other damages to which it may be entitled, the costs incurred by such party in conducting the suit, action, or proceeding, including reasonable attorneys' fees and expenses and court costs.
Section 11.16 Remedies Cumulative. The rights and remedies under this Agreement are cumulative and are in addition to and not in substitution for any other rights and remedies available at law or in equity or otherwise, except to the extent expressly provided herein to the contrary.
Section 11.17 Counterparts. This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall be deemed to be one and the same agreement. A signed copy of this Agreement delivered by facsimile, email, or other means of Electronic Transmission shall be deemed to have the same legal effect as delivery of an original signed copy of this Agreement.
Section 11.18 Conflicts. In the event of any conflict between this Agreement and the By-Laws of the Company, the terms and provisions of this Agreement shall be deemed to be controlling.
Section 11.19 First Refusal Rights. In the event that either party to this Agreement receives an offer to purchase all, or the majority, of its shares of common stock, then the other party shall have a right of first refusal to match any such offer. The party receiving any such offer shall notify the other party within ten (10) business days of its receipt of any such offer. The other party shall then have twenty (20) business days following the receipt of such notice to indicate whether or not it intends to exercise its First Refusal Rights.
【参考訳】第 11.01 項 費用 本契約に明示的に規定されている場合を除き、本契約の準備および締結、または本契約の修正もしくは放棄、および本契約に企図される取引に関連して発生した、弁護士、財務アドバイザー、および会計士の報酬および支出を含むすべての費用および経費は、かかる費用および経費を負担した当事者が支払うものとする。
第 11.02 項 さらなる保証。本契約および本契約に企図された取引に関連して、当社および各株主は、当社または他の株主の要請に応じて、本契約の条項を実行し、本契約に企図された取引を有効にし、適用法に従って事業を運営するために必要とされる追加の文書、証書、譲渡、および保証を締結および交付し、さらなる行動を取ることに同意するものとする。
第 11.03 項 機密保持
(a) 各株主は、本契約の期間中、顧客情報、製造情報、規制情報、財務諸表、従業員情報、その他の一般に知られていない企業秘密、専有情報、および当社とその関連会社の機密情報にアクセスし、これらを知ることになることを認めるものとします、 これには、顧客情報、製造情報、規制情報、財務諸表、ベンダー情報、従業員情報、および本契約に従って提供されるその他の情報、業務慣行および方法、拡大計画、戦略計画、マーケティング計画、契約書、顧客リスト、またはその他のビジネス文書など、当社が機密扱いとするあらゆる形式（口頭、書面、電子、またはその他の形式や媒体を含む）の情報（以下、総称して「機密情報」）が含まれますが、これらに限定されません。加えて、各株主は、(i) 当社は秘密情報の開発に多大な時間、費用、および専門知識を投資しており、現在も投資し続けていること、(ii) 秘密情報は当社に市場における他社に対する競争上の優位性を提供するものであること、(iii) 秘密情報が競合他社に開示されたり、一般に公開されたりした場合、当社に回復不能な損害が生じることを認めます。株主が従う他の契約の適用性を制限することなく、いかなる株主も、直接的または間接的を問わず、当社との関係中またはその後も、個人的、商業的、または専有的な利益や利益のために使用することを含むがこれらに限定されない、当該株主が知り得た秘密情報を開示または使用（当該株主が当社への投資を監視および分析し、当社に対する義務を遂行する目的のみを除く）してはならない。秘密情報を所有する各株主は、かかる情報を保護し、開示、誤用、スパイ行為、損失、および盗難から保護するために、あらゆる適切な措置を講じるものとします。
(b) 第11. (i) 裁判所または行政機関の命令により、(ii) 当該株主を管轄する規制機関または当局の要請または要求により、(iii) 法的手続きにより強制され、または召喚状、質問状、その他の証拠開示の要求に従って要求または要求される範囲において、(iv) 第11.03(a)項のいかなる規定も、株主が秘密情報を開示することを妨げるものではありません、 (iv)本契約に基づく救済措置の行使に関連して必要な範囲、(v)他の株主、取締役、会社、または(vi)当該株主の合理的な判断により、当該秘密情報を知る必要があり、本第11.03条の規定を遵守することに同意する当該株主の代表者。 ただし、第(i)項、第(ii)項、または第(iii)項の場合、当該株主は、開示の可能な限り事前に当社および他の株主に開示案を通知し（ただし、いかなる場合も、当社および他の株主に通知する前にかかる開示を行ってはならない）、開示された秘密情報が、いつでも、また利用可能な場合は、当社にとって満足のいく秘密扱いを受けられるよう合理的な努力を払うものとする。
(c) 第11. 03(a)の制限は、(i)株主が本契約に違反して開示した結果以外に一般に公開された、または公開されるようになった秘密情報、(ii)秘密情報を使用せずに当該株主が独自に開発または考案した秘密情報、または(iii)当社、他の株主、またはそれぞれの代表者以外の情報源から、当該株主またはその代表者が非機密扱いで入手できるようになった秘密情報には適用されないものとします； ただし、当該情報源は、当社に関する秘密保持契約に拘束されていることを、当該情報源を受け取った株主が知らない場合に限る。
(d) 本第 11.03 項に基づく各株主の義務は、(i) 会社の終了、解散、清算、および清算後も、(ii) 本契約の規定に従って当該株主が会社から解雇された後も、(iii) 当該株主による株式の譲渡後も存続するものとする。
第 11.04 項 通知。本契約に基づくすべての通知、要請、同意、請求、要求、権利放棄、およびその他の連絡は書面で行うものとし、(i) 手渡し（書面による受領確認付き）、(ii) 全国的に認知された夜間宅配便で送付された場合は受取人が受領したとき（受領証の提示が必要）、(iii) 送付された日、 (iii) 受領者の通常の営業時間内にファクシミリまたはPDF文書の電子メール（送信確認付き）で送信された場合はその送信日、受領者の通常の営業時間外に送信された場合はその翌営業日、(iv) 郵便料金前払いの配達証明付きまたは書留郵便（受領証の返送を要求）で郵送された場合はその郵送日から3日目。このような連絡は、以下の住所（または本第11.04条に従って行われる通知で指定される当事者のその他の住所）の各当事者に送付されなければならない。
第 11.05 項 見出し。本契約の見出しは、便宜上または参照のためにのみ挿入されており、本契約または本契約の条項の範囲、範囲、または意図を説明、解釈、定義、または制限することを意図するものではありません。
第 11.06 条 分離可能性。本契約のいずれかの条項または規定が、いずれかの法域において適用法に基づいて無効、違法、または執行不能と判断された場合であっても、かかる無効、違法、または執行不能は、本契約のその他の条項または規定に影響を及ぼすものではなく、また、かかる条項または規定が他の法域において無効または執行不能となるものでもありません。本契約に規定されている場合を除き、いずれかの条項またはその他の規定が無効、違法、または執行不能であると判断された場合、本契約の当事者は、本契約により企図された取引が可能な限り当初に企図されたとおりに完了するよう、相互に受け入れ可能な方法で当事者の当初の意図を可能な限り実現するよう、本契約を修正するために誠意をもって交渉するものとする。
第 11.07 項 完全合意。本契約は、組織定款および関連するすべての付属書類および付属明細書とともに、本契約に含まれる主題に関する本契約当事者の唯一かつ完全な合意を構成し、かかる主題に関する明示的または黙示的を問わず、書面および口頭の両方で、過去および同時期のすべての理解、合意、記録、表明、および保証に優先する。
第 11.08 項 後継者および譲受人。本契約に定める譲渡の制限に従い、本契約は、本契約の当事者、およびそれぞれの相続人、執行者、管理者、後継者、および許可された譲受人を拘束し、その利益となるものとする。本契約は、本契約で許可されている場合を除き、株主によって譲渡されることはなく、本契約に違反する譲渡は最初から無効とする。
第 11.09 項 第三者受益者の不存在。本契約は、第8条に規定される対象者の利益のため、および同条に記載される対象者による強制執行が可能な場合を除き、本契約の当事者（およびそれぞれの相続人、執行者、管理者、後継者、および許可された譲受人）のみの利益のためのものであり、本契約のいかなる規定も、明示的であるか黙示的であるかにかかわらず、当社の債権者を含め、本契約の下で、または本契約を理由とするいかなる性質の法的または衡平法上の権利、利益、または救済をも、他のいかなる人物にも付与することを意図するものではなく、また付与するものでもない。
第 11.10 項 修正。本契約に別段の定めがある場合を除き、本契約のいかなる条項も、株主全員によって署名された書面による文書をもってする場合を除き、修正または変更することはできない。かかる書面による修正または変更は、当社および各株主を拘束する。上記にかかわらず、本契約に基づく株式の新規発行、償還、買戻し、または譲渡に伴う株主表の修正は、株主の同意または締結を要することなく取締役が行うことができる。
第 11.11 項 権利放棄。いかなる当事者による本契約の条項の放棄も、書面で明示され、放棄する当事者が署名しない限り、効力を持たないものとする。いかなる当事者による権利放棄も、そのような書面による権利放棄によって明示的に特定されていない不履行、違反、または債務不履行に関しては、同様の性質であるか異なる性質であるかを問わず、また権利放棄の前後に発生したか否かを問わず、権利放棄として機能せず、また権利放棄として解釈されないものとします。本契約に起因するいかなる権利、救済措置、権限、または特権の不行使または行使の遅延も、その権利放棄として機能または解釈されるものではなく、また、本契約に基づく権利、救済措置、権限、または特権の単一または部分的な行使は、他のまたはそれ以降の行使、または他の権利、救済措置、権限、または特権の行使を妨げるものでもありません。疑義を避けるため、本第 11.11 項に含まれるいかなる条項も、本契約に記載されている明示的および黙示的な権利放棄（本契約を含む）を減少させるものではない。
第 11.12 項 準拠法。本契約の適用、解釈、有効性、解釈、および執行に関するすべての問題および疑問は、ネバダ州の内法に準拠し、それに従って解釈されるものとし、ネバダ州以外の法域の法律を適用させるような法律の選択または抵触に関する規定または規則（ネバダ州またはその他の法域のものであるかを問わない）は適用されないものとする。
第11.13条 管轄権への服従。両当事者は本契約により、契約、不法行為、その他を問わず、本契約または本契約で企図される取引から生じる、または本契約に関連して生じる、いずれかの条項の執行を求める、またはいずれかの事項に基づく訴訟、措置、または訴訟手続は、以下を提起するものとすることに合意する： (1) HSTI が原告の場合、ネバダ州北部地区連邦地方裁判所、またはワショー郡に所在するネバダ州裁判所およびその控訴裁判所において、ネバダ州の抵触法の原則に関係なく、ネバダ州法に基づき、HSTI が提起した本契約に起因する訴訟は、ネバダ州における商取引に起因するものとみなされること、または (2) HCI が原告の場合、ネバダ州北部地区連邦地方裁判所、またはワショー郡に所在するネバダ州裁判所およびその控訴裁判所において、HCI が提起した本契約に起因する訴訟は、ネバダ州における商取引に起因するものとみなされること、 (2)HCIが原告の場合は、カリフォルニア州南部地区連邦地方裁判所、またはサンディエゴ郡に所在するカリフォルニア州裁判所およびその控訴裁判所において、抵触法の原則に関係なくカリフォルニア州法を適用し、HCIが提起した本契約に起因する訴訟は、カリフォルニア州における事業取引に起因するものとみなされる。各当事者は本契約により、かかる訴訟、措置、または手続きにおけるかかる裁判所の管轄権に取り消し不能な形で同意し、かかる訴訟、措置、または手続きの裁判地がかかる裁判所であること、またはかかる裁判所に提起された訴訟、措置、または手続きが不都合な裁判地であることについて、現在または将来において法律が許容する最大限の範囲において有する異議を取り消し不能な形で放棄するものとする。第11.04項に記載された住所への書留郵便による送達、召喚状、通知、またはその他の文書の送達は、当該裁判所で提起された訴訟、訴訟、またはその他の手続きに対する有効な送達とする。
第 11.14 項 衡平法上の救済。本契約の各当事者は、当該当事者が本契約に基づく義務のいずれかに違反した場合、または違反の恐れがある場合、他の当事者に回復不能な損害が生じ、金銭的損害賠償では十分な救済が得られないことを認め、当該当事者がかかる義務に違反した場合、または違反の恐れがある場合、各当事者は本契約により以下の事項に同意するものとする、 本契約の他の各当事者は、かかる違反に関して利用可能なその他のあらゆる権利および救済措置に加えて、一時的禁止命令、差止命令、特定履行、および管轄裁判所から利用可能なその他の救済措置を含む衡平法上の救済を受ける権利を有するものとする（保証金の支払いを要求されることはない）。
第 11.15 項 弁護士費用。本契約に起因または関連する問題について、本契約のいずれかの当事者が他の当事者に対して仲裁を含む法的な訴訟、措置、または手続きを開始した場合、訴訟、措置、または手続きにおいて勝訴した当事者は、権利を有する他のすべての損害に加えて、合理的な弁護士報酬および費用、裁判費用など、訴訟、措置、または手続きを実施するために当該当事者が負担した費用を受け取る権利を有するものとする。
第11.16項 累積的救済。本契約に基づく権利および救済は累積的なものであり、法律上または衡平法上その他で利用可能なその他の権利および救済に追加されるものであり、本契約に明示的に規定されている場合を除き、これに代わるものではない。
第 11.17 項 正本。本契約は副本で締結することができ、各副本は原本とみなされるが、各副本すべてを合わせると同一の契約とみなされるものとする。ファクシミリ、電子メール、またはその他の電子送信手段により交付された本契約の署名入りコピーは、本契約の署名入りコピー原本の交付と同じ法的効力を有するものとみなされる。
第 11.18 項 矛盾。 本契約と会社付属定款の間に矛盾がある場合は、本契約の条項および規定が支配的であるとみなされるものとする。
第11.19項 最初の拒否権。 本契約のいずれかの当事者が、その普通株式のすべて、または過半数を購入する申し出を受けた場合、他方の当事者は、そのような申し出に対抗する第一拒否権を有するものとする。 かかる申し出を受けた当事者は、かかる申し出を受領してから10営業日以内に他方の当事者に通知するものとする。 他方の当事者は、かかる通知の受領後20営業日以内に、第一拒否権を行使する意向があるか否かを示すものとする。
