ARTICLE VIII Indemnification
Section 8.01 Covered Persons.
(a) Covered Persons. As used herein, the term “Covered Person” shall mean (i) each Shareholder, (ii) each Director, (iii) each Officer, Shareholder, Manager, Affiliate, employee, agent, or Representative of each Shareholder and of each Director, and each of their respective Affiliates, and (iv) each Officer, employee, agent, or Representative of the Company.
(b) Indemnification. To the fullest extent permitted under the NRS (after waiving all NRS restrictions on indemnification other than those which cannot be eliminated or modified under the NRS), as the same now exists or may hereafter be amended, substituted, or replaced (but, in the case of any such amendment, substitution, or replacement, only to the extent that such amendment, substitution, or replacement permits the Company to provide broader indemnification rights than NRS permitted the Company to provide before such amendment, substitution, or replacement), the Company shall indemnify, hold harmless, defend, pay, and reimburse any Covered Person against any and all losses, claims, damages, judgments, fines, or liabilities, including reasonable legal fees or other expenses incurred in investigating or defending against such losses, claims, damages, judgments, fines, or liabilities, and any amounts expended in settlement of any claims (collectively, “Losses”) to which such Covered Person may become subject by reason of:
(i) any act or omission or alleged act or omission performed or omitted to be performed on behalf of the Company, any Shareholder, any Director, any Officer, or any of their respective direct or indirect Subsidiaries in connection with the business of the Company; or
(ii) such Covered Person being or acting in connection with the business of the Company as a Shareholder, Director, Affiliate, Director, Shareholder, officer, employee, agent, or Representative of the Company, any Shareholder, any Director, or any of their respective Affiliates, or such Covered Person serving or having served at the request of the Company as a Shareholder, Director, officer, employee, agent, or Representative of any Person including the Company; provided, that such Loss did not arise from (1) the Covered Person’s conduct involving bad faith, willful or intentional misconduct, or a knowing violation of law, (2) a transaction from which such Covered Person derived an improper personal benefit, (3) a circumstance under which the liability provisions for improper distributions of the NRS are applicable, or (4) a breach of such Covered Person’s fiduciary duties or obligations under the NRS.
(b) Control of Defense. On a Covered Person’s discovery of any claim, lawsuit, or other proceeding relating to any Losses for which such Covered Person may be indemnified pursuant to this Section 8.01, the Covered Person shall give prompt written notice to the Company of such claim, lawsuit, or proceeding; provided, that the failure of the Covered Person to provide such notice shall not relieve the Company of any indemnification obligation under this Section 9.01, unless the Company shall have been materially prejudiced thereby. Subject to the approval of the holders of the Majority of the Shares held by the disinterested Shareholders, the Company shall be entitled to participate in or assume the defense of any such claim, lawsuit, or proceeding at its own expense. After notice from the Company to the Covered Person of its election to assume the defense of any such claim, lawsuit, or proceeding, the Company shall not be liable to the Covered Person under this Agreement or otherwise for any legal or other expenses subsequently incurred by the Covered Person in connection with investigating, preparing to defend, or defending any such claim, lawsuit, or other proceeding. If the Company does not elect (or fails to elect) to assume the defense of any such claim, lawsuit, or proceeding, the Covered Person shall have the right to assume the defense of such claim, lawsuit, or proceeding as it deems appropriate, but it shall not settle any such claim, lawsuit, or proceeding without the consent of the holders of the Majority of the Shares held by the disinterested Shareholders (which consent shall not be unreasonably withheld, conditioned, or delayed).
(c) Reimbursement. The Company shall promptly reimburse (or advance to the extent reasonably required) each Covered Person for reasonable legal or other expenses (as incurred) of such Covered Person in connection with investigating, preparing to defend, or defending any claim, lawsuit, or other proceeding relating to any Losses for which such Covered Person may be indemnified pursuant to this Section 8.01; provided, that if it is finally judicially determined that such Covered Person is not entitled to the indemnification provided by this Section 8.01, then such Covered Person shall promptly reimburse the Company for any reimbursed or advanced expenses.
(d) Entitlement to Indemnity. The indemnification provided by this Section 8.01 shall not be deemed exclusive of any other rights to indemnification to which those seeking indemnification may be entitled under any agreement or otherwise. The provisions of this Section 9.01 shall continue to afford protection to each Covered Person regardless of whether such Covered Person remains in the position or capacity pursuant to which such Covered Person became entitled to indemnification under this Section 8.01 and shall inure to the benefit of the executors, administrators, legatees, and distributees of such Covered Person.
(e) Insurance. To the extent available on commercially reasonable terms, the Company may purchase, at its expense, insurance (i) to cover Losses covered by the indemnification provisions contained in this ARTICLE VIII, and (ii) to otherwise cover Losses for any breach or alleged breach by any Covered Person of such Covered Person’s duties whether or not covered by the foregoing indemnifications, in each case, in such amount and with such deductibles as the Directors may reasonably determine; provided, that the failure to obtain such insurance shall not affect the right to indemnification of any Covered Person under the indemnification provisions contained in this ARTICLE VIII, including the right to be reimbursed or advanced expenses or otherwise indemnified for Losses hereunder. If any Covered Person recovers any amounts in respect of any Losses from any insurance coverage, then such Covered Person shall, to the extent that such recovery is duplicative, reimburse the Company for any amounts previously paid to such Covered Person by the Company in respect of such Losses.
(f) Funding of Indemnification Obligation. Notwithstanding anything contained herein to the contrary, any indemnity by the Company relating to the matters covered in this Section 8.01 shall be provided out of and to the extent of Company assets only, and no Shareholder (unless such Shareholder otherwise agrees in writing) shall have personal liability on account thereof or shall be required to make additional Capital Contributions to help satisfy such indemnity by the Company.
(g) Savings Clause. If this Section 8.01 or any portion hereof shall be invalidated on any ground by any court of competent jurisdiction, then the Company shall nevertheless indemnify and hold harmless each Covered Person pursuant to this Section 8.01 to the fullest extent permitted by any applicable portion of this Section 8.01 that shall not have been invalidated and to the fullest extent permitted by Applicable Law.
(h) Amendment. The provisions of this Section 8.01 shall be a contract between the Company, on the one hand, and each Covered Person who served in such capacity at any time while this Section 8.01 is in effect, on the other hand, pursuant to which the Company and each such Covered Person intend to be legally bound. No amendment, modification, or repeal of this Section 8.01 that adversely affects the rights of a Covered Person to indemnification for Losses incurred or relating to a state of facts existing before such amendment, modification, or repeal shall apply in such a way as to eliminate or reduce such Covered Person’s entitlement to indemnification for such Losses without the Covered Person’s prior written consent.
Section 8.02 Survival. The provisions of this ARTICLE VIII shall survive the dissolution, liquidation, winding up, and termination of the Company.
【参考訳】第 8.01 項 対象者 (a) 対象者。ここでいう「対象者」とは、(i) 各株主、(ii) 各取締役、(iii) 各株主および各取締役の各役員、株主、支配人、関連会社、従業員、代理人、または代表者、およびそれぞれの関連会社、および (iv) 当社の各役員、従業員、代理人、または代表者を意味するものとする。
(b) 補償。(b)補償 NRS で認められている最大限の範囲（NRS で撤廃または変更できないものを除き、補償に関する NRS の制限をすべて放棄した後）において、NRS が現在存在するか、または今後修正、代替、または置換される可能性がある場合（ただし、かかる修正、代替、または置換の場合は、かかる修正、代替、または置換が、NRS が当該修正、代替、または置換前に会社が提供することを認めていた補償権よりも広範な補償権を会社が提供することを認める範囲に限る、 当該修正、代替、または置換が、当該修正、代替、または置換前に会社が提供することを認めていた補償権よりも広範な補償権を会社が提供することを認める範囲内においてのみ）、会社は、以下の事由により対象者が被る可能性のあるあらゆる損失、請求、損害、判決、罰金、または債務（かかる損失、請求、損害、判決、罰金、または債務を調査または防御するために発生した合理的な弁護士費用またはその他の費用、およびかかる請求の和解のために支出された金額（以下、総称して「損失」）を含む）に対して、対象者を補償し、免責し、防御し、支払い、償還するものとします：
(i)当社、株主、取締役、役員、またはそれらの直接的もしくは間接的な子会社のために、当社の事業に関連して行われた、または行われなかった作為もしくは不作為、または作為もしくは不作為の疑い。
(ii) 当該対象者が、当社、いずれかの株主、いずれかの取締役、またはそれぞれの関連会社の株主、取締役、関連会社、取締役、株主、役員、従業員、代理人、または代表者として当社の業務に関連して行動していること、または、当該対象者が、当社を含むいずれかの者の株主、取締役、役員、従業員、代理人、または代表者として、当社の要請により勤務していること、または勤務していたこと； 但し、かかる損失は、(1)対象者の悪意、故意若しくは違法な行為又は故意の法令違反を伴う行為、(2)対象者が不当な個人的利益を得た取引、(3)日 本国民税法上の不当な分配に関する責任規定が適用される状況、又は(4)日 本国民税法上の受託者の義務若しくは義務違反から生じたものではないことを条件とする。
(b) 防御の管理。対象者が、本第8.01条に従って補償を受ける可能性のある損失に関する請求、訴訟または その他の手続を発見した場合、対象者は、速やかに、当該請求、訴訟または手続について、当 社に書面で通知するものとする。ただし、対象者が当該通知を行わなかったことにより、当 社が重大な不利益を被った場合を除き、当社は、本第9.01条に基づく補償義務を免除されない。利害関係のない株主が保有する株式の過半数の保有者の承認を条件として、当社は、自己の費用負担で、かかる請求、訴訟または手続に参加するか、またはかかる請求、訴訟または手続の弁護を引き受ける権利を有するものとする。当社が、対象者に対して、かかる請求、訴訟又は訴訟手続の防御を引き受けることを選択した旨を通知した後、当社は、対象者がかかる請求、訴訟又は訴訟手続の調査、防御の準備又は防御に関連してその後負担した弁護士費用その他の費用について、本契約その他に基づき、対象者に対して責任を負わないものとする。当社が、かかる請求、訴訟又はその他の手続の弁護を引き受けることを選択しない(又は選択しない)場合、対象者は、適切と考える当該請求、訴訟又はその他の手続の弁護を引き受ける権利を有するものとするが、利害関係のない株主が保有する株式の過半数の保有者の同意(この同意は、不当に留保、条件付又は遅延されないものとする。)がない限り、かかる請求、訴訟又はその他の手続を解決しないものとする。
(c) 弁済。当社は、本第8.01.項に従って補償される可能性のある損失に関する請求、訴訟、その他の手続に関 連して、調査、防御準備、防御にかかる対象者の合理的な弁護士費用またはその他の費用(発生したもの)を、各対象者に速やかに弁済する(または合理的に必要な範囲で立替払いする)。 ただし、当該対象者が本第 8.01 項に定める補償を受ける権利を有しないと最終的に判 断された場合、当該対象者は、払い戻しまたは立て替えた費用を速やかに当社に弁済するものとする。
(d) 補償の資格。本第8.01条が規定する補償は、補償を求める者が契約その他により権利を有する補償に対する他の権利の排他的なものとはみなされないものとする。本第9.01条の規定は、対象者が本第8.01条に基づき補償を受ける権利を得た地位または能力に留まるか否かにかかわらず、各対象者を引き続き保護するものとし、当該対象者の遺言執行者、管財人、受遺者、および分配者の利益となるものとする。
(e) 保険。(i)本第8条に含まれる補償条項の対象となる損失を補償するため、(ii)前述の補償の対象となるか否かにかかわらず、対象者の義務に対する違反または違反の疑いがある場合の損失を補償するため； ただし、かかる保険に加入しなかった場合でも、本第8条に含まれる補償規定に基づく対象者の補償の権利（本契約に基づく損失について弁済を受ける権利、費用を立て替える権利、またはその他の方法で補償を受ける権利を含む）には影響を与えないものとする。対象者が、保険から損失に関する金額を回収した場合、かかる回収が重複する範囲において、当該対象者は、かかる損失に関して当社が当該対象者に過去に支払った金額を当社に弁済するものとする。
(f) 補償義務の資金調達。本第8.01項に記載されている事項に関する当社の補償は、本第8.01項に記載されている事項にかかわらず、当社の資産のみから、その範囲内で提供されるものとし、いかなる株主も（当該株主が書面で同意しない限り）個人的な責任を負うことはなく、当社による補償を満たすために追加の資本拠出を行う必要はないものとする。
(g) 節約条項。本第8.01条または本第8.01条の一部が管轄裁判所によって何らかの理由で無効とされた場合でも、当社は、本第8.01条に従って、無効とされなかった本第8.01条の該当部分によって許容される最大限の範囲内で、適用法によって許容される最大限の範囲内で、各対象者を補償し、損害を与えないものとする。
(h) 修正。本第8.01条の規定は、一方では当社と、他方では本第8.01条が有効である間に当該職務を務めた各対象者との間の契約であり、これに従って当社および各対象者は法的に拘束されることを意図するものとする。本第8.01条の修正、変更、または廃止は、当該修正、変更、または廃止以前に存在した事実状態に関連して発生した損失に対する補償を受ける対象者の権利に不利な影響を与えるものであってはならず、対象者の事前の書面による同意なしに、当該損失に対する補償を受ける当該対象者の権利を排除または減少させるような形で適用されるものであってはならない。
第8.02条 存続。本第8条の規定は、会社の解散、清算、清算結了、および終了後も存続するものとする。
