ARTICLE I Definitions
Section 1.01 Definitions. Capitalized terms used herein and not otherwise defined shall have the respective meanings set forth in this Section 1.01 and when not otherwise defined shall have the meanings set forth in the Nevada Revised Statutes, as are amended from time to time, or the Internal Revenue Code of the United States of America of 1986 as is amended from time to time.
“Additional Capital Contribution” has the meaning set forth in Section 3.02.
“Affiliate” means, with respect to any Person, any other Person who, directly or indirectly (including through one or more intermediaries), controls, is controlled by, or is under common control with, such Person. For purposes of this definition, “control,” when used with respect to any specified Person, shall mean the power, direct or indirect, to direct or cause the direction of the management and policies of such Person, whether through ownership of voting securities or partnership or other ownership interests, by contract or otherwise; and the terms “controlling” and “controlled” shall have correlative meanings.
“Agreement” means this Joint Venture Agreement, as executed and as it may be amended, modified, supplemented, or restated from time to time, as provided herein.
“Applicable Law” means all applicable provisions of (a) constitutions, treaties, statutes, laws (including the common law), rules, regulations, decrees, ordinances, codes, proclamations, declarations, or orders of any Governmental Authority, (b) any consents or approvals of any Governmental Authority, and (c) any orders, decisions, advisory or interpretative opinions, injunctions, judgments, awards, decrees of, or agreements with, any Governmental Authority.
“Articles of Incorporation” has the meaning set forth in the Recitals.
“Available Cash Flow” means, for any period, the sum of gross revenue received, minus the sum of overhead and operating expenses of the Company, as well as a reasonable reserve for future operational needs as the Officers and Directors may determine to be necessary or appropriate. Notwithstanding the preceding sentence, capital contributions, loans, or proceeds from capital transactions and expenses incurred or liabilities of the Company repaid in connection with any thereof shall not be taken into account in computing Available Cash for any period.
“Budget” has the meaning set forth in Section 7.03.
“Business” means the business of marketing and selling hemp smokable products; it being acknowledged and agreed by the Shareholders that such products may include, without limitation “Delta 8 THC” to the extent the same can be legally produced and sold in the particular States of the United States of America where the Company intends to carry on business.
“Business Day” means a day other than a Saturday, Sunday, or other day on which commercial banks in the State of Nevada are authorized or required to close.
“Capital Account” has the meaning set forth in Section 3.03.
“Capital Contribution” means any Shareholder’s contribution to the capital of the Company in cash and cash equivalents and the Book Value of any property contributed to the Company by such Shareholder.
“Code” means the Internal Revenue Code of 1986, as amended from time to time.
“Company” has the meaning set forth in the Preamble.
“Confidential Information” has the meaning set forth in Section 13.03(a).
“Covered Person” has the meaning set forth in Section 9.01(a).
“Directors” means, initially, Vincent C. Lombardi, Sandro Piancone, Gregg W. Koechlein, and Stuart Titus, or such other natural Persons as may be become the Directors pursuant to the terms of this Agreement. Initially, there shall be four (4) Directors of which HCI shall appoint two (2) of the initial Directors and HSTI shall appoint two (2) of the initial Directors. As soon as practicable following the effective date of this Agreement, HCI and HSTI shall mutually agree upon the fifth (5th) initial Director.
“Electronic Transmission” means (a) facsimile telecommunication, (b) email, (c) posting on an electronic message board or network that the Company has designated for communications (together with a separate notice to the recipient of the posting when the transmission is given by the Company), or (d) other means of electronic communication where the recipient has consented to the use of the means of transmission (or, if the transmission is to the Company, the Company has placed in effect reasonable measures to verify that the sender is the Shareholder, Director or Officer purporting to send the transmission) and the communication creates a record that is capable of retention, retrieval, and review and may be rendered into clearly legible tangible form.
“Excess Amount” has the meaning set forth in Section 6.02(c).
“Fair Market Value” of any asset as of any date means the purchase price that a willing buyer having all relevant knowledge would pay a willing seller for such asset in an arm’s length transaction.
“Fiscal Year” means the calendar year, unless the Company is required to or elects to have a taxable year other than the calendar year, in which case Fiscal Year shall be the period that conforms to its taxable year.
“For Cause” shall mean an Officer’s or a Director’s:
(a) willful failure to perform his duties (other than any such failure resulting from incapacity due to physical or mental illness) and a failure to cure the same within 10 business days of receipt of written notice thereof from another Shareholder, Director or Officer;
(b) engagement in dishonesty, illegal conduct, or misconduct relating to the business of the Company, which is injurious to the Company or its Affiliates; and the same is not cured (if capable of cure) within ten (10) business days of receipt of written notice thereof from another Shareholder, Director or Officer:
(c) embezzlement, misappropriation, or fraud, whether or not related to the Company;
(d) conviction of or plea of guilty or nolo contendere to a crime that constitutes a felony (or state law equivalent) or a crime that constitutes a misdemeanor involving moral turpitude;
(e) willful unauthorized disclosure of Confidential Information;
(f) breach of any material obligation under this Agreement which is not cured within ten (10) business days of receipt of written notice thereof from another Shareholder, Director or Officer.
“Governmental Authority” means any federal, state, local, or foreign government or political subdivision thereof, or any agency or instrumentality of such government or political subdivision, or any self-regulated organization or other non-governmental regulatory authority or quasi-governmental authority (to the extent that the rules, regulations, or orders of such organization or authority have the force of law), or any arbitrator, court, or tribunal of competent jurisdiction.
“Independent Third Party” means, with respect to any Shareholder, any Person who is not an Affiliate of such Shareholder.
“Lien” means any mortgage, pledge, security interest, option, right of first offer, encumbrance, or other restriction or limitation of any nature whatsoever.
“Liquidator” has the meaning set forth in Section 11.03(a).
“Losses” has the meaning set forth in Section 9.01(b).
“Majority” means 51% or more of those entitled to vote on any matter.
“NRS” means the Nevada General Corporation Law, Chapter 78 of the Revised Statutes of Nevada as in effect at any given time.
“Shareholder(s)” means HSTI and HCI, and each Person or Entity who is hereafter admitted as a Shareholder in accordance with the terms and conditions of this Agreement and the NRS, The Shareholders shall constitute “Shareholders” (as that term is defined in the NRS) of the Company.
“Shareholders Schedule” has the meaning set forth in Section 3.01.
“Shareholder” A Shareholder (aka Stockholder) is any person, company, or institution that owns shares in a company's stock. Shareholders are subject to capital gains (or losses) and/or dividend payments as residual claimants on a firm's profits. Shareholders also enjoy certain rights such as voting at shareholder meetings to approve the board of directors’, dividend distributions, or mergers. In the case of bankruptcy, shareholders can lose up to their entire investment.
“Net Income” and “Net Loss” mean, for each Fiscal Year or other period specified in this Agreement, an amount equal to the Company's taxable income or taxable loss, or particular items thereof, determined in accordance with Code Section 703(a) (where, for this purpose, all items of income, gain, loss, or deduction required to be stated separately pursuant to Code Section 703(a)(1) shall be included in taxable income or taxable loss), but with the following adjustments:
(a) any gain or loss resulting from any disposition of Company property with respect to which gain or loss is recognized for federal income tax purposes shall be computed by reference to the Book Value of the property so disposed, notwithstanding that the adjusted tax basis of such property differs from its Book Value; and
(b) if the Book Value of any Company property is adjusted as provided in the definition of Book Value, then the amount of such adjustment shall be treated as an item of gain or loss and included in the computation of such taxable income or taxable loss.
“Officers” has the meaning set forth in Section 7.04.
“Percentage Interest” means the percentage of a Shareholder’s Shares in the Company relative to the entire outstanding Shares in the Company, which is equal to the quotient of the Shares held by a Shareholder divided by all issued and outstanding Shares of the Company held by all Shareholders, as may be adjusted from time to time by the Managing Directors.
“Person” means an individual, corporation, partnership, joint venture, limited liability company, Governmental Authority, unincorporated organization, trust, association, or other entity.
“Regulatory Allocations” has the meaning set forth in Section 5.02(e).
“Related Party Agreement” means any agreement, arrangement, or understanding between the Company and any Shareholder, Director or Officer, or other employee of the Company or any Affiliate of a Shareholder, Director, Officer, or other employee of the Company; in each case, as such agreement may be amended, modified, supplemented, or restated in accordance with the terms of this Agreement. It is agreed by the Shareholders that any and all Related Party Agreements between the Company and HCI, HSTI and/or any Affiliate thereof shall provide for the pass-through of HCI’s, HSTI’s and/or such Affiliate’s costs to the Company without markup.
“Representative” means, with respect to any Person, any and all Shareholders, officers, employees, consultants, financial advisors, counsel, accountants, and other agents of such Person.
“Securities Act” means the Securities Act of 1933, as amended, or any successor federal statute, and the rules and regulations thereunder, which shall be in effect at the time.
“Shareholders” means the Joint Venturers, those being HSTI and HCI.
“Subsidiary” means, with respect to any Person, any other Person of which a Majority of the outstanding shares or other equity interests having the power to vote for Shareholders or comparable managers are owned, directly or indirectly, by the first Person.
“Supermajority” means Shareholders holding a Percentage Interest of 60% or more.
“Tax Advance” has the meaning set forth in Section 6.02(a).
“Tax Amount” of a Shareholder for a Fiscal Year means the product of (a) the Tax Rate for such Fiscal Year and (b) the Adjusted Taxable Income of the Shareholder for such Fiscal Year with respect to its Shares.
“Tax Rate” of a Corporate Shareholder, for any period, means the highest effective marginal combined federal, state, and local tax rate applicable to a corporation doing business in Reno, Nevada, taking into account (a) the character (for example, long-term or short-term capital gain, ordinary or exempt) of the applicable income and (b) if applicable the deduction under IRC Section 199A.
“Transfer” means to, directly or indirectly, sell, transfer, assign, gift, pledge, encumber, hypothecate, or similarly dispose of, either voluntarily or involuntarily, by operation of law or otherwise, or to enter into any contract, option, or other arrangement or understanding with respect to the sale, transfer, assignment, gift, pledge, encumbrance, hypothecation, or similar disposition of, any Shares owned by a Person or any interest (including a beneficial interest) in any Shares owned by a Person. “Transfer” when used as a noun, and “Transferred” when used to refer to the past tense, shall have correlative meanings. “Transferor” and “Transferee” mean a Person who makes or receives a Transfer, respectively.
“Treasury Regulations” means the final or temporary regulations issued by the United States Department of Treasury pursuant to its authority under the Code, and any successor regulations.
“Withholding Advances” has the meaning set forth in Section 6.03(b).
Section 1.02 Interpretation. For purposes of this Agreement, (a) the words “include,” “includes,” and “including” shall be deemed to be followed by the words “without limitation,” (b) the word “or” is not exclusive, and (c) the words “herein,” “hereof,” “hereby,” “hereto,” and “hereunder” refer to this Agreement as a whole. The definitions given for any defined terms in this Agreement shall apply equally to both the singular and plural forms of the terms defined. Whenever the context may require, any pronoun shall include the corresponding masculine, feminine, and neuter forms. Unless the context otherwise requires, references herein (x) to Articles, Sections, Exhibits, and Schedules mean the Articles and Sections of and Exhibits and Schedules attached to this Agreement, (y) to an agreement, instrument, or other document means such agreement, instrument, or other document as amended, restated, supplemented, and modified from time to time to the extent permitted by the provisions thereof, and (z) to a statute or Applicable Law means such statute or Applicable Law as amended from time to time and includes any successor legislation thereto and any regulations promulgated thereunder. This Agreement shall be construed without regard to any presumption or rule requiring construction or interpretation against the party drafting an instrument or causing any instrument to be drafted. The Exhibits and Schedules referred to herein shall be construed with, and as an integral part of, this Agreement to the same extent as if they were set forth verbatim herein.
【参考訳】第1.01条 定義 本第 1.01 項で使用される大文字の用語で他に定義がない場合は、本第 1.01 項で規定されるそれぞれの意 味を持つものとし、他に定義がない場合は、随時改正されるネバダ州改正法令または随時改正される 1986 年米国内国歳入 法に規定される意味を持つものとする。
「追加資本拠出」とは、第 3.02 項に定める意味を有する。
「関連会社」とは、ある個人に関して、直接的または間接的（1 つ以上の仲介者を介する場合を含む）に、当該個人を支配している、支配されている、または当該個人と共通の支配下にある他の個人を意味する。この定義において「支配」とは、特定の個人に関して使用される場合、議決権のある有価証券またはパートナーシップもしくはその他の所有権の所有を通じてであるか、契約またはその他の方法によってであるかを問わず、直接的または間接的に、当該個人の経営および方針を指示する、または指示させる力を意味するものとし、「支配する」および「支配される」という用語は相関する意味を持つものとします。
「本契約」とは、本ジョイントベンチャー契約を意味し、本契約に定めるとおり、随時修正、変更、補足、または再修正されるものとします。
「適用法」とは、(a) あらゆる政府当局の憲法、条約、法令、法律（コモン・ローを含む）、規則、規制、政令、条例、規範、布告、宣言、または命令、(b) あらゆる政府当局の同意または承認、および (c) あらゆる政府当局の命令、決定、勧告的意見または解釈的意見、差止命令、判決、裁定、政令、または政府当局との協定のすべての適用条項を意味します。
定款」とは、「資本金」に記載された意味を有する。
「利用可能なキャッシュフロー」とは、任意の期間において、受領した総収入の合計から、当社の諸経費および営業経費の合計を差し引いたもの、ならびに役員および取締役が必要または適切と判断する将来の運営上の必要性に備えた合理的な予備金を意味する。前文にかかわらず、資本出資、貸付金、資本取引による収入、およびこれらに関連して発生した費用または返済された当社の負債は、いかなる期間の使用可能資金の計算にも考慮されないものとする。
「予算」とは、第 7.03 項に規定される意味を有する。
「事業」とは、ヘンプ喫煙可能製品のマーケティングおよび販売事業を意味し、かかる製品には、当社が事業を行おうとする米国の特定の州で合法的に生産および販売できる限りにおいて、「デルタ8THC」が含まれる可能性があることを株主は認め、同意するものとする。
「営業日」とは、土曜日、日曜日、その他ネバダ州の商業銀行が休業することを許可または義務付けられた日以外の日をいう。
「資本勘定」とは、第 3.03 項に定める意味を有する。
「資本拠出」とは、現金および現金同等物による株主の当社資本への拠出、および当該株主が当社に拠出した財産の帳簿価額を意味する。
「法典」とは、随時改正される 1986 年内国歳入法を意味する。
「会社」は前文に規定された意味を有する。
「秘密情報」とは、第 13.03 項(a)に定める意味を有する。
「対象者」とは、第9.01条(a)に定める意味を有する。
「取締役」とは、当初、Vincent C. Lombardi、Sandro Piancone、Gregg W. Koechlein、およびStuart Titus、または本契約の条項に従って取締役となるその他の自然人を意味する。当初、取締役は4名とし、そのうちHCIは2名を任命し、HSTIは2名を任命するものとする。 本契約の発効後可能な限り速やかに、HCI と HSTI は、5 人目の取締役について相互に合意するものとする。
「電子的送信」とは、(a)ファクシミリ通信、(b)電子メール、(c)当社が通信用に指定した電子掲示板またはネットワークへの投稿（当社が送信を行う場合は、投稿の受信者に対する別途の通知とともに）、または(d)受信者が送信手段の使用に同意したその他の電子通信手段（または、 d）受信者が送信手段の使用に同意しており（または、送信先が当社である場合、当社は送信者が送信を行ったと称する株主、取締役、または役員であることを確認するための合理的な手段を講じており）、かつ、その通信により、保存、検索、およびレビューが可能であり、明確に判読可能な有形形式とすることができる記録が作成される、その他の電子通信手段。
「超過額」は第 6.02 項(c)に規定される意味を有する。
任意の日付における資産の「公正市場価格」とは、独立第三者間取引において、すべての関連知識を有する自発的な買い手が自発的な売り手に支払うであろう購入価格を意味する。
「事業年度」とは暦年を意味する。ただし、会社が暦年以外の課税年度を要求または選択した場合は、事業年度はその課税年度に準拠する期間とする。
「理由」とは、役員または取締役の以下の行為を意味するものとする：
(a) 故意に職務を怠り（身体的または精神的な病気による能力不足によるものを除く）、他の株主、取締役、または執行役員から書面による通知を受け取ってから 10 営業日以内にこれを是正しなかった場合；
(b) 不正行為、違法行為、または当社事業に関連する不正行為に関与し、当社またはその関連会社に損害を与え、他の株主、取締役、または役員から書面による通知を受けてから10営業日以内に治癒されない場合（治癒可能な場合）：
(c) 当社との関連性の有無を問わず、横領、不正行為、詐欺行為；
(d) 重罪を構成する犯罪（または州法でこれに相当する犯罪）、または道徳的汚点を伴う軽犯罪を構成する犯罪に対する有罪判決、または有罪もしくは禁固刑の嘆願；
(e) 機密情報の故意の不正開示；
(f) 本契約に基づく重大な義務違反が、他の株主、取締役、または役員から書面による通知を受け取ってから 10 営業日以内に治癒されない場合。
「政府当局」とは、連邦政府、州政府、地方政府、外国政府、またはそれらの政治的下部組織、政府または政治的下部組織の機関または組織、または自主規制組織、またはその他の非政府規制当局または準政府当局（かかる組織または当局の規則、規制、または命令が法律の効力を有する限りにおいて）、または管轄権を有する仲裁人、裁判所、または法廷を意味します。
「独立第三者」とは、株主に関して、当該株主の関連会社でない者をいう。
「抵当権」とは、抵当権、質権、担保権、オプション権、先買権、担保権、またはその他の制限を意味する。
「清算人」とは、第 11.03 項(a)に定める意味を有する。
「損失」は第 9.01 項(b)に定める意味を有する。
「過半数」とは、いかなる事項についても投票権を有する者の 51%以上を意味する。
「NRS」とは、ネバダ州一般会社法（Nevada General Corporation Law）を意味する。
「株主」とは、HSTIおよびHCI、ならびに本契約およびNRSの条件に従って今後株主として認められる各個人または団体をいい、これらの株主は当社の「株主」（NRSにおいて定義される用語）を構成するものとします。
「株主名簿」は、第 3.01 項に定める意味を有する。
「株主」とは、会社の株式を所有する個人、会社、または機関をいう。株主は、会社の利益に対する残余請求権者として、キャピタルゲイン（またはロス）および／または配当金の支払いの対象となる。株主はまた、取締役会、配当分配、合併を承認する株主総会での議決権行使など、一定の権利を享受する。倒産した場合、株主は最大で投資額全額を失う可能性がある。
「当期純利益」および「当期純損失」とは、各事業年度または本契約で指定されたその他の期間について、Code 第 703 条(a)（この目的のため、Code 第 703 条(a)(1)に従って個別に記載する必要があるすべての所得、利益、損失、または控除項目は、課税所得または課税損失に含まれるものとする）に従って決定された会社の課税所得または課税損失、またはその特定項目に等しい金額であるが、以下の調整を加えた金額を意味する：
(a) 連邦所得税法上、利得または損失が認識される会社の財産の処分から生じる利得または損失は、そのような財産の調整後の課税標準額が帳簿価額と異なる場合でも、処分された財産の帳簿価額を参照して計算されるものとする。
(b) 会社の財産の帳簿価額が帳簿価額の定義に従って調整された場合、その調整額は損益項目として扱われ、課税所得または課税損失の計算に含まれるものとする。
「役員」とは第 7.04 項に定める意味を有する。
「持株比率」とは、当社の発行済株式総数に対する株主の当社株式の割合を意味し、株主が保有する当社株式を全株主が保有する当社の発行済株式総数で除した商に等しく、常務取締役によって適宜調整されるものとする。
「個人」とは、個人、法人、パートナーシップ、合弁事業、有限責任会社、政府機関、法人格のない組織、信託、団体、またはその他の事業体を意味する。
「規制割当」とは、第5.02条(e)に定める意味を有する。
「関連当事者契約」とは、当社と、当社の株主、取締役、執行役員、その他の従業員、または当社の株主、取締役、執行役員、その他の従業員の関連会社との間で締結された契約、取り決め、または了解事項を意味します。株主は、当社とHCI、HSTIおよび／またはその関連会社との間で締結されるすべての関連当事者契約について、HCI、HSTIおよび／またはその関連会社の費用をマークアップなしで当社に転嫁することを規定することに同意する。
「代表者」とは、いかなる人物に関しても、当該人物の株主、役員、従業員、コンサルタント、財務アドバイザー、弁護士、会計士、およびその他の代理人を意味する。
「証券法」とは、1933年証券法（改正後）、またはそれに代わる連邦法、およびそれに基づく規則と規制を意味する。
「株主」とは、合弁事業者、すなわちHSTIおよびHCIをいう。
「子会社」とは、ある個人に関して、株主またはそれに相当する経営者の議決権を有する発行済株式またはその他の持分の過半数が、最初の個人によって直接または間接的に所有されている他の個人を意味する。
「超大株主」とは、60%以上の持分を保有する株主を意味する。
「タックスアドバンス」とは、第 6.02 項(a)に定める意味を有する。
ある事業年度の株主の「税額」とは、(a) 当該事業年度の税率と (b) 当該事業年度の株主の株式に関する調整課税所得の積を意味する。
法人株主の「税率」とは、ネバダ州リノで事業を行う法人に適用される連邦税、州税、地方税を合算した最高実効税率を意味し、(a)該当する所得の性格(長期キャピタルゲイン、短期キャピタルゲイン、普通税、免税税など)、(b)該当する場合は IRC 199A 条に基づく控除を考慮する。
「譲渡」とは、直接的か間接的かを問わず、自発的か非自発的かを問わず、法律の運用などによって、売却、譲渡、譲渡、贈与、質権設定、担保設定、抵当権設定、または同様の処分を行うこと、あるいは、人が所有する株式、または人が所有する株式の持分（受益権を含む）の売却、譲渡、譲渡、贈与、質権設定、担保設定、抵当権設定、または同様の処分に関する契約、オプション、またはその他の取り決めや理解を結ぶことを意味します。名詞として使用される場合の「譲渡」、および過去形として使用される場合の「譲渡」は、相関する意味を持つものとします。「譲渡人」および「譲受人」とは、それぞれ譲渡を行う者または譲渡を受ける者を意味する。
「財務省規則」とは、法典に基づく権限に基づき米国財務省が発行する最終規則または暫定規則、およびその 後継規則を意味する。
「源泉徴収前受金」とは、第 6.03 項(b)に定める意味を有する。
第 1.02 項の解釈。本契約の目的上、(a) 「含む」、「含む」、および「含む」という語は、「制限なく」という語が続くものとみなされ、(b) 「または」という語は排他的ではなく、(c) 「本契約」、「本契約の」、「ここに」、「本契約に」、および「本契約に基づく」という語は、本契約全体を指すものとする。本契約において定義された用語の定義は、定義された用語の単数形および複数形の両方に等しく適用されるものとする。文脈上必要とされる場合、いかなる代名詞も、対応する男性形、女性形、および中性形を含むものとする。また、(z) 法令または適用法とは、適宜改正される当該法令または適用法を意味し、当該法令の後継法令および当該法令に基づき公布された規制を含むものとする。本契約は、文書を起草した当事者または文書を起草させた当事者に不利な解釈または解釈を要求する推定または規則に関係なく解釈されるものとする。本契約で言及されている別紙および明細書は、本契約にそのまま記載されているのと同じ程度まで、本契約とともに解釈され、本契約の不可欠な一部として解釈されるものとする。
