ARTICLE X Dissolution and Liquidation
Section 10.01 Events of Dissolution. The Company shall be dissolved and its affairs wound up only on the occurrence of any of the following events:
(a) An election to dissolve the Company made by the Directors;
(b) The sale, exchange, involuntary conversion, or other disposition or Transfer of all or substantially all the assets of the Company;
(c) Passage of ninety (90) consecutive days during which the Company has no Shareholders; or
(d) The entry of a decree of judicial dissolution under the NRS.
(e) The reduction of sales and/or net profits below a pre-determined level agreed upon, in writing, by all of the Directors prior to the commencement of business. Measurement will be on a cumulative basis but in any event such determination will not be made within the first twelve (12) months of operations.
Section 10.02 Effectiveness of Dissolution. Dissolution of the Company shall be effective on the day on which the event described in Section 10.01 occurs. On the occurrence of an event described in Section 10.01, the Liquidator (or, in the case of a dissolution pursuant to Section 10.01(d), the Persons conducting the winding up of the Company’s affairs pursuant to the N) shall commence the wind up of the Company and the distribution of the assets of the Company as provided in Section 10.03 and shall thereafter file articles of dissolution with the Nevada Secretary of State pursuant to the NRS.
Section 10.03 Liquidation. If the Company is dissolved pursuant to Section 10.01, the Company shall be liquidated and its business and affairs wound up in accordance with the NRS and the following provisions:
The Directors shall act as liquidator to wind up the Company (the “Liquidator”). The Liquidator shall have full power and authority to sell, assign, and encumber any or all of the Company’s assets and to wind up and liquidate the affairs of the Company in an orderly and business-like manner.
Notice of Liquidation. The Liquidator (or other Persons winding up the affairs of the Company pursuant to Section 10.02) shall give written notice of the commencement of winding up by mail to all known creditors and claimants whose addresses appear on the records of the Company.
(a) Accounting. As promptly as possible after dissolution and again after final liquidation, the Liquidator shall cause a proper accounting to be made by a recognized firm of certified public accountants of the Company’s assets, liabilities, and operations through the last day of the calendar month in which the dissolution occurs or the final liquidation is completed, as applicable.
(b) Distribution of Proceeds. The Liquidator shall liquidate the assets of the Company and distribute the proceeds of such liquidation in the following order of priority, unless otherwise required by mandatory provisions of applicable law:
(i) First, to the payment of all of the Company’s known debts and liabilities (including any debts and liabilities to Shareholders who are creditors, if applicable) and the expenses of liquidation (including sales commissions incident to any sales of assets of the Company);
(ii) Second, to the establishment of and additions to reserves that are determined by the Liquidator to be reasonably necessary for any contingent unknown liabilities or obligations of the Company; and
(iii) Third, to the Shareholders, on a pro-rata basis, in accordance with the positive balances in their respective Capital Accounts, as determined after taking into account all Capital Account adjustments for the taxable year of the Company during which the liquidation of the Company occurs.
(c) Discretion of Liquidator. Notwithstanding the provisions of Section 10.03(d) that require the liquidation of the assets of the Company, but subject to the order of priorities set forth in Section 10.03(d), if on dissolution of the Company the Liquidator reasonably determines that an immediate sale of part or all of the Company’s assets would be impractical or could cause undue loss to the Shareholders, the Liquidator may defer the liquidation of any assets except those necessary to satisfy Company liabilities and reserves, and may distribute to the Shareholders, in lieu of cash, as tenants in common and in accordance with the provisions of Section 10.03(d), undivided interests in such Company assets as the Liquidator deems not suitable for liquidation. Any such distribution in kind shall be subject to such conditions relating to the disposition and management of such properties as the Liquidator deems reasonable and equitable and to any agreements governing the operating of such properties at such time. For purposes of any such distribution, any property to be distributed will be valued at its Fair Market Value.
Section 10.04 Cancellation of Foreign Qualifications. On completion of the distribution of the assets of the Company as provided in Section 10.03(d) hereof, the Liquidator shall file Articles of Dissolution with the Nevada Secretary of State and shall cause the cancellation of all qualifications and registrations of the Company as a foreign corporation in jurisdictions other than the State of Nevada and shall take such other actions as may be necessary to terminate the Company.
Section 10.05 Survival of Rights, Duties, and Obligations. Dissolution, liquidation, winding up, or termination of the Company for any reason shall not release any party from any Loss that at the time of such dissolution, liquidation, winding up, or termination already had accrued to any other party or thereafter may accrue in respect of any act or omission before such dissolution, liquidation, winding up, or termination. For the avoidance of doubt, none of the foregoing shall replace, diminish, or otherwise adversely affect any Shareholder’s right to indemnification pursuant to ARTICLE IX.
Section 10.06 Recourse for Claims. Each Shareholder shall look solely to the assets of the Company for all distributions with respect to the Company, and shall have no recourse therefor (upon dissolution or otherwise) against the Liquidator or any other Shareholder.
【参考訳】第 10.01 項 解散事由 第 10.01 項 解散および清算 当会社は、以下のいずれかの事由が発生した場合に限り解散し、清算されるものとする：
(a) 取締役による会社解散の選択；
(b) 当会社の資産のすべてまたは実質的にすべての売却、交換、不本意な転換、その他の処分または譲渡；
(c) 当会社の株主がいない日が連続して90日間経過した場合。
(d) 日本国税庁による解散の判決が下された場合。
(e) 売上高および／または純利益が、事業開始前に全取締役が書面で合意した所定の水準を下回った場合。測定は累積ベースで行われるが、いかなる場合においても、このような決定は事業開始後12カ月以内には行われないものとする。
第 10.02 項 解散の効力。当会社の解散は、第10.01項に記載された事由が発生した日に発効するものとする。第10.01項に記載された事由が発生した場合、清算人（または第10.01項(d)に基づく解散の場合は、Nに従って会社の業務を清算する人）は、第10.03項に規定されるとおり、会社の清算と資産の分配を開始し、その後、NRSに従ってネバダ州務長官に解散定款を提出するものとする。
第10.03項 清算。第 10.01 項に従って当会社が解散する場合、当会社は清算され、NRS および以下の規定に従って事業および業務が清算されるものとする：
取締役は清算人として会社を清算するものとする（以下「清算人」）。清算人は、当会社の資産の一部またはすべてを売却、譲渡、および担保設定し、当会社の業務を秩序正しく事業的に整理および清算する全権限と権限を有するものとする。
清算の通知。清算人（または第 10.02 項に従って当会社の業務を清算するその他の人物）は、当会社の記録に住所が記載されているすべての既知の債権者および請求権者に、清算開始の書面による通知を郵送するものとする。
(a) 会計。清算人は、解散後できるだけ速やかに、また最終清算後にも、公認会計士事務所に、解散または最終清算が完了した月の末日までの会社の資産、負債、および業務について、適切な会計処理を行わせるものとする。
(b) 収益の分配。清算人は当会社の資産を清算し、その清算金を以下の優先順位で分配するものとする：
(i) 第 1 に、当社の既知の債務および負債（債権者である株主に対する債務および負債を含む）および清算費用（当社の資産の売却に伴う売却手数料を含む）の支払いに充てる；
(ii) 第二に、会社の未知の偶発債務または義務のために清算人が合理的に必要と判断した準備金の設定および追加。
(iii) 第三に、当会社の清算が発生した課税年度の資本勘定調整額をすべて考慮した上で決定された、各自の資本勘定のプラス残高に応じた株主への比例配分。
(c) 清算人の裁量。ただし、第10.03(d)項に定める優先順位に従うものとする。 第10.03項(d)に定める優先順位に従うが、当会社の解散に際して、当会社の資産の一部または全部を直ちに売却することが非現実的であるか、または株主に不当な損失をもたらす可能性があると清算人が合理的に判断した場合、清算人は、当会社の負債および準備金を満たすために必要な資産を除き、資産の清算を延期することができるものとし、現金に代えて、第10.03項(d)の規定に従って、清算人が清算に適さないと判断した当会社の資産の未分割持分を共有名義人として株主に分配することができるものとする。そのような現物分配は、清算人が合理的かつ衡平であるとみなす、そのような不動産の処分および管理に関する条件、およびその時点におけるそのような不動産の運営を規定する契約に従うものとする。かかる分配の目的上、分配される財産は公正市場価格で評価されるものとする。
第10.04項 外国資格の取り消し。本項第 10.03 項(d)に定める当社の資産の分配が完了した時点で、清算人はネバダ州務長官に対して解散定款を提出し、ネバダ州以外の管轄区域における当社の外国法人としての資格および登録をすべて抹消させ、当社を終了させるために必要なその他の措置を講じるものとする。
第 10.05 項 権利、義務、および義務の存続。理由の如何を問わず、会社の解散、清算、清算後、または終了は、解散、清算、清算後、または終了の時点で他の当事者に発生していた、または解散、清算、清算後、清算後、または終了前の行為や不作為に関して発生する可能性のある損失を、いかなる当事者からも免除するものではない。疑義を避けるため、上記はいずれも、第 9 条に基づく補償に対する株主の権利に取って代わるものでも、減少させるものでも、その他の悪影響を及ぼすものでもない。
第10.06条 請求に対する請求権。第 10.06 項 請求権 各株主は、当会社に関するすべての分配について当会社の資産のみを請求するものとし、清算人または他の株主に対して（解散時その他）請求権を持たないものとする。
