ARTICLE III Capital Contributions; Capital Accounts
Section 3.01 Initial Capital Contributions. Contemporaneously with the execution of this Agreement, each Shareholder has made an initial Capital Contribution and is deemed to own the Percentage Interest set forth opposite such Shareholder’s name on Schedule A attached hereto and incorporated by reference herein (the “Shareholders Schedule”). The Managing Directors shall update the Shareholders Schedule upon the issuance or Transfer of any Shares to any new or existing Shareholder in accordance with this Agreement.
Section 3.02 Additional Capital Contributions. No Shareholder shall be required to make any additional Capital Contributions to the Company. However, a Shareholder may make an additional Capital Contribution (an “Additional Capital Contribution”) at any time with the written consent of the Directors. Any such Additional Capital Contribution shall be treated as a loan from the contributing Shareholder to the Company and shall have no effect on the Shareholder’s relative equity position.
Section 3.03 Maintenance of Capital Accounts. The Company shall establish and maintain the customary capital accounts required under GAAP for a corporation, which include but are not limited to:
a) Issued Common Shares b) Issued Preferred Shares c) Additional Paid-in Capital d) Retained Earnings
The Company’s financial statements will include a “Statement of Stockholders Equity” which will provide full details of the transactions affecting these capital accounts on a quarterly basis.
Section 3.04 No Withdrawals From Capital Accounts. No Shareholder shall be entitled to withdraw any part of its Capital Account or to receive any distribution from the Company, except as otherwise provided in this Agreement. No Shareholder, including the Directors, shall receive any interest, salary, or drawing with respect to its Capital Contributions or its Capital Account, except as otherwise provided in this Agreement. The Capital Accounts are maintained for the sole purpose of allocating items of income, gain, loss, and deduction among the Shareholders and shall have no effect on the amount of any distributions to any Shareholders, in liquidation or otherwise.
Section 3.05 Treatment of Loans From Shareholders. Loans by any Shareholder to the Company shall not be considered Capital Contributions and shall not affect the maintenance of such Shareholder’s Capital Account, other than to the extent provided in Section 3.03, above, if applicable.
【参考訳】第 3.01 項 最初の資本拠出 本契約の締結と同時に、各株主は最初の資本拠出を行い、本契約に添付され、参照により本契約に組み込まれるスケジュール A（以下、「株主スケジュール」）に当該株主の氏名の反対側に記載された持分割合を所有するものとみなされる。常務取締役は、本契約に従って新規または既存の株主に株式を発行または譲渡した場合、株主表を更新するものとする。
第 3.02 項 追加出資。第 3.02 項 追加出資 株主は当社に対して追加出資を行う必要はない。ただし、株主は、取締役の書面による同意があれば、いつでも追加出資（以下、「追加出資」といいます）を行うことができます。このような追加出資は、出資株主から当社への貸付金として扱われ、株主の相対的な資本ポジションには影響を与えないものとする。
第 3.03 項 資本勘定の維持。当会社は、GAAP の下で必要とされる通常の資本勘定を設定し、維持するものとする：
a) 発行済み普通株式 b) 発行済み優先株式 c) 資本剰余金 d) 利益剰余金
当社の財務諸表には「株主資本等変動計算書」が含まれ、四半期ごとにこれらの資本勘定に影響を与える取引の詳細が記載される。
第 3.04 項 資本勘定の引き出し禁止。いかなる株主も、本契約に別段の定めがある場合を除き、資本勘定の一部を引き出し、または会社から分配金を受け取る権利はないものとする。取締役を含む株主は、本契約に別段の定めがある場合を除き、資本拠出金または資本勘定に関して、利息、給与、または引出金を受け取らないものとする。資本勘定は、収入、利益、損失、および控除項目を株主間で配分することのみを目的として維持されるものであり、清算中であるかどうかにかかわらず、株主への分配額には影響を与えないものとする。
第 3.05 項 株主からの貸付金の扱い。株主による当社への貸付は資本拠出とはみなされず、該当する場合は上記第 3.03 項に規定される範囲を除き、当該株主の資本勘定の維持に影響を与えないものとする。
