ARTICLE VI
Section 6.01 Management of the Company. The Company shall be managed by a Board of Directors consisting of three (3) to seven (7) board members. Initially the Board of Directors shall have five (5) members. HCI will have the right to appoint two (2) of the initial board members and HSTI shall have the right to appoint two (2) of the initial board members. HCI and HSTI shall mutually agree upon the appointment of a fifth (5th) initial board member.
Subject to any other provisions to the contrary in this Agreement, the Directors shall have full and complete discretion to manage and control the business, property, activities, and affairs of the Company, to make all decisions affecting the business, property, activities, and affairs of the Company, and to take all such actions as they deem necessary or appropriate to accomplish the purposes of the Company set forth in Section 2.05. The actions of the Directors taken in accordance with the provisions of this Agreement shall bind the Company.
Section 6.02 Actions Requiring Supermajority Approval of Shareholders. Notwithstanding anything to the contrary contained herein, without the prior written consent of a Supermajority of the Shareholders, the Company or the Directors, on behalf of the Company, shall not, and shall not enter into any commitment to:
(a) amend, modify, or waive any provisions of the Articles of Incorporation;
(b) issue additional Shares or other debt or equity instruments or, except in connection with a Transfer of Shares that complies with the applicable provisions of ARTICLE VII and Section 4.01(b), admit additional Shareholders to the Company;
(c) enter into, amend, waive, or terminate any Related Party Agreement other than the entry into or the amendment of a Related Party Agreement that is on terms no less favorable to the Company than those that could be obtained from an unaffiliated third party (it being understood and agreed by the Shareholders that any and all Related Party Agreements between the Company and HCI and/or any Affiliate thereof shall provide for the pass-through of HCI’s and/or such Affiliate’s costs to the Company without markup);
(d) enter into or effect any transaction or series of related transactions involving the purchase, lease, license, exchange, or other acquisition (including by merger, consolidation, acquisition of stock, or acquisition of assets) by the Company of any assets or equity interests of any Person, other than the license of assets in the ordinary course of business;
(e) enter into or effect any transaction or series of related transactions involving the sale, lease, license, exchange, or other disposition (including by merger, consolidation, sale of stock, or sale of assets) by the Company of any assets or equity interests, other the license of assets in the ordinary course of business; establish a Subsidiary or enter into any joint venture or similar business arrangement;
(f) settle any lawsuit, action, dispute, or other proceeding or otherwise assume any liability or agree to the provision of any equitable relief by the Company other than settlements which individually are for less than $10,000; provided, that if the lawsuit, claim, dispute, or other proceeding involves an indemnification claim pursuant to ARTICLE VII, such settlement shall also be approved in accordance with the terms of Section 8.01(c);
(g) change the number of Directors;
(h) create any incentive equity plan for employees and/or independent contractors;
(i) change the Business of the Company in any material way; or
(j) dissolve the Company.
Section 6.03 Budgets. At least sixty (60) days before the beginning of each Fiscal Year, the officers of HCI and HSTI shall jointly prepare and submit to the Directors for approval an annual business plan and budget for the Company through the Fiscal Year ending December 31 (a “Budget”).
Each Budget shall include detailed capital and operating expense budgets, cash flow projections (which shall include amounts and due dates of all projected calls for Additional Capital Contributions, if any) and profit and loss projections. The Directors shall operate the Company in accordance with the approved Budgets.
Section 6.04 Officers. The Directors may appoint individuals as officers of the Company (the “Officers”) as the Directors deem necessary or desirable to carry on the business of the Company and the Directors may delegate to such Officers such power and authority as they deem advisable. No Officer need be a Shareholder of the Company. Any individual may hold two or more offices of the Company. Each Officer shall hold office until his or her successor is designated by the Directors or until his or her earlier death, resignation, or removal. Any Officer may resign at any time on written notice to the Directors. Any Officer may be removed by the Directors for Cause at any time. A vacancy in any office occurring because of death, resignation, removal, or otherwise, may, but need not, be filled by the Directors.
Section 6.05 Compensation. The Directors shall not be compensated for their services as Directors, but the Company shall reimburse the Directors upon written demand for any and all ordinary, necessary, and direct expenses incurred by the Directors on behalf of the Company in carrying out the Company’s business activities. All reimbursements for expenses shall be reasonable in amount and shall not exceed amounts set forth in the Budget for any Fiscal Year.
Section 6.06 Removal of Directors. Any Director may be removed by the disinterested Directors at any time For Cause. Following such removal, a successor Director shall be appointed by the unanimous vote of the Shareholders.
Section 6.07 Resignation of a Director. A Director may resign at any time by giving at least 30 days’ prior written notice to the Company. Any such resignation shall be effective on receipt thereof unless it is specified to be effective at some other time or on the occurrence of some other event. The Company’s acceptance of a resignation shall not be necessary to make it effective. The resignation of a Director shall not affect its or its Affiliate’s rights as a Shareholder (if applicable) and shall not constitute a dissociation of any Shareholder. Following such resignation, a successor Director shall be appointed as provided in Section 6.06 above.
Section 6.08 Exclusivity. Any Shareholder and/or any Affiliate of a Shareholder may engage in or possess an interest in other business ventures (including without limitation in cannabidiol and/or cannabis product related ventures), unconnected with the Company and independently or with others. The Company shall not have any rights in or to any such independent venture or the income or profits therefrom by virtue of this Agreement. Notwithstanding the foregoing, no Shareholder nor any Affiliate of a Shareholder shall own, operate, have an interest in or render services for any business (other than the Company) that is involved in the sale of hemp smokable products and which is directly competitive with the Business. Notwithstanding the foregoing, HCI and HSTI shall be entitled to continue to be engaged in any and all of their current business activities and ventures.
Section 6.09 No Personal Liability. Except as otherwise provided in NRS, which gives protection against personal liability for company actions and expenditures provided that Directors and Officers make informed, independent decisions in the performance of their duties no Director nor any Shareholder will be obligated personally for any debt, obligation, or liability of the Company, whether arising in contract, tort, or otherwise, solely by reason of being or acting as a Director or Shareholder.
【参考訳】第6.01項 会社の経営 当社は、3 名から 7 名の取締役で構成される取締役会によって運営されるものとする。当初、取締役会のメンバーは 5 名とする。HCI は当初取締役のうち 2 名を任命する権利を有し、HSTI は当初取締役のうち 2 名を任命する権利を有する。HCI と HSTI は、5 人目の初期理事会メンバーの任命について相互に合意するものとする。
本契約の他の規定に従って、取締役は、当社の事業、財産、活動、および業務を管理および統制する完全かつ完全な裁量権を有し、当社の事業、財産、活動、および業務に影響を与えるすべての決定を行い、セクション2.05に定める当社の目的を達成するために必要または適切と考えられるすべての行動をとるものとする。本契約の規定に従って行われた取締役の行動は、当社を拘束するものとする。
第6.02項 株主の過半数の承認を必要とする行動。本契約に反する規定があっても、当社または取締役は、株主の過半数の書面による事前の同意がない限り、当社を代表し、以下のようなコミットメントを締結しないものとする：
(a) 定款の条項を修正、変更、または放棄すること；
(b) 第 7 条および第 4.01 項(b)の該当規定に従った株式譲渡に関連する場合を除き、株式またはその他の負債もしくは資本性金融商品の追加発行、または当社への株主の追加加入；
(c) 関連当事者契約を締結、修正、放棄、または終了すること。ただし、関連当事者契約の締結または修正は、当社にとって、非関連第三者から得られる条件よりも不利な条件ではないものとする（当社とHCIおよび／またはその関連会社との間の関連当事者契約はすべて、HCIおよび／またはその関連会社の費用をマークアップなしで当社に転嫁することを規定するものとすることが、株主によって理解され、合意される）；
(d) 通常の事業過程における資産のライセンス供与を除き、当社による他者の資産または持分の購 入、リース、ライセンス供与、交換、またはその他の取得（合併、統合、株式取得、資産取得を含 む）を伴う取引または一連の関連取引を締結または実施すること；
(e) 通常の事業における資産のライセンス供与を除き、当社による資産または持分の売却、リース、ライセンス供与、交換、その他の処分（合併、統合、株式売却、資産売却を含む）を伴う取引または一連の関連取引を締結または実施する；
(f) 個々の金額が1万ドル未満の和解を除き、訴訟、訴訟、紛争、その他の手続きで和解する、または会社による衡平法上の救済措置の提供に同意する、または責任を引き受ける。ただし、訴訟、請求、紛争、その他の手続きが第7条に基づく補償請求を伴う場合は、かかる和解も第8.01条(c)の条項に従って承認されるものとする；
(g) 取締役の人数を変更する；
(h) 従業員および／または独立請負業者に対するインセンティブ株式プランを作成すること；
(i) 当社の事業を重要な方法で変更する。
(j) 会社を解散する。
第 6.03 項 予算。各会計年度開始の少なくとも 60 日前までに、HCI および HSTI の役員は共同で、12 月 31 日で終了する会計年度までの当社の年間事業計画および予算（以下「予算」）を作成し、承認を得るために取締役に提出するものとする。
各予算には、詳細な資本および営業費用予算、キャッシュフロー予測（追加出資の要請がある場合は、その金額と期限を含む）、損益予測を含めるものとする。取締役は承認された予算に従って会社を運営するものとする。
第6.04項 役員。取締役は、当会社の業務を遂行するために必要または望ましいと取締役が考える個人を当会社の役員（以下、「役員」）に任命することができ、取締役は、取締役が望ましいと考える権限と権限を当該役員に委任することができる。役員は当会社の株主である必要はない。個人は当会社の役職を2つ以上兼任することができる。各役員は、後任者が取締役によって指名されるまで、または死亡、辞任、解任が早まるまで在任するものとする。いずれの役員も、取締役への書面による通知により、いつでも辞任することができる。いかなる役員も、取締役によっていつでも解任される。死亡、辞任、解任、またはその他の理由で役職に空席が生じた場合は、取締役が補充することができるが、補充する必要はない。
第6.05項 報酬。第 6.05 項 報酬 取締役は取締役としての職務に対して報酬を受けないものとするが、当会社は、当会社の事業活動を遂行するために取締役が当会社を代表して負担した、通常かつ必要な直接経費のすべてを、書面による要求に応じて取締役に払い戻すものとする。経費の払い戻しはすべて妥当な金額とし、各年度の予算に定められた金額を超えないものとする。
第 6.06 項 取締役の解任。取締役は、利害関係のない取締役によっていつでも解任することができる。解任後、株主の全会一致により後任取締役が選任されるものとする。
第 6.07 項 取締役の辞任。第 6.07 項 取締役の辞任 取締役は、少なくとも 30 日前に書面をもって当会社に通知することにより、いつでも辞任することができる。かかる辞任は、他の時点または他の事由の発生により有効となることが明記されていない限り、その通知を受領した時点で有効となるものとする。辞任の効力を発生させるために、会社が辞任を受諾する必要はないものとする。取締役の辞任は、当該取締役またはその関連会社の株主としての権利（該当する場合）に影響を与えず、いかなる株主の解党も構成しないものとする。かかる辞任後、後任取締役は上記第 6.06 項の規定に従って任命されるものとする。
第 6.08 項 排他性。株主および/または株主の関連会社は、当社とは無関係に、単独で、または他者とともに、他の事業（カンナビジオールおよび/または大麻製品関連事業を含むがこれに限定されない）に従事し、またはその利益を保有することができる。当社は、本契約により、かかる独立事業またはその収入もしくは利益について、いかなる権利も有しないものとする。上記にかかわらず、株主および株主の関連会社は、麻の喫煙可能な製品の販売に携わり、本事業と直接競合する事業（当社を除く）を所有、運営、利害関係を有し、または本事業のために役務を提供してはならない。上記にかかわらず、HCIおよびHSTIは、現在のあらゆる事業活動および事業に引き続き従事する権利を有するものとする。
第 6.09 項 個人責任の不存在。NRS に別段の規定がある場合を除き、会社の行為および支出に対する個人的責任から保護されるのは、取締役および役員がその職務の遂行において十分な情報に基づき、独立した意思決定を行うことを条件とする。
