CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
Each of the parties acknowledges18.Each of the parties acknowledges that it has been represented by counsel of its choice throughout...
【参考訳】18. 各当事者は、本書面による合意書の締結に先立つすべての交渉を通じて、自らが選択した弁護士によって代理されてきたこと、および同弁護士の助言を得て本書面による合意書を締結したことを認める。...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
No licenses or rights under any patent17. No licenses or rights under any patent, copyright, trademark, or trade secret are granted or are...
【参考訳】17. 本契約により、特許、著作権、商標、企業秘密に基づくライセンスまたは権利が付与されたり、黙示されたりすることはありません。...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
This letter agreement shall expire two16. This letter agreement shall expire two (2) years from the date on which the Cooperation Agreemen...
【参考訳】16. ただし、第5条の定めに従って保持される情報については、本契約に基づく義務は有効に存続するものとします。また、営業秘密を構成する評価資料については、かかる情報が合衆国法典第18編第18...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
This letter agreement and the rights15. This letter agreement and the rights and obligations herein may not be assigned or otherwise tra...
【参考訳】15. 本契約書および本契約書に記載された権利と義務は、当社の書面による明示的な同意がない限り、その全部または一部を譲渡または移転することはできません。ただし、本書簡による合意は、本書簡によ...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
This letter agreement may be executed14. This letter agreement may be executed (including by PDF) in two or more counterparts which toget...
【参考訳】14. 本契約書は、2部以上の別刷りで（PDFを含む）締結することができ、これらの別刷りを合わせて1つの契約書とする。...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
If at any time subsequent to the date hereof13. If at any time subsequent to the date hereof, any provision of this letter agreement shall be he...
【参考訳】13. 本契約の日付以降に、管轄権を有する裁判所により本契約のいずれかの条項が違法、無効、または執行不能と判断された場合、当該条項は効力を失うものとする。...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
All notices, consents, requests, instructions, approvals and other communications12. All notices, consents, requests, instructions, approvals and other communications provided for i...
【参考訳】12. 通知、同意、要求、指示、承認、および本契約で規定されるその他の通信、ならびに本契約に関するすべての法的手続きは、書面によるものとし、(a)電子メールで送信された場合、当該電子メールが...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
This letter agreement and the Cooperation Agreement11. This letter agreement and the Cooperation Agreement contain the entire understanding of the part...
【参考訳】11. 本書簡による合意および本協力協定は、本書簡による合意および本協定の主題に関する両当事者の完全な理解を含むものであり、書面または口頭の如何を問わず、従前または同時期のすべての合意または...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
Each of the partie10. Each of the parties (a) consents to submit itself to the personal jurisdiction of the Delaware C...
【参考訳】10. 各当事者は、(a) 本書簡による合意または本書簡による合意によって意図される取引に起因する紛争が発生した場合、デラウェア州大法院（Delaware Court of Chancery...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
You acknowledge and agree that the value of the Evaluation Material9. You acknowledge and agree that the value of the Evaluation Material to the Company is unique and ...
【参考訳】9. あなたは、当社にとっての評価資料の価値は唯一かつ相当なものであるが、金銭的に評価することは現実的でない、または困難である可能性があることを認め、同意するものとします。さらに、本契約に実...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
Any waiver by the Company of a breach of any provision of this letter agreement8. Any waiver by the Company of a breach of any provision of this letter agreement shall not operate...
【参考訳】8. 本契約のいずれかの条項に対する当社の権利放棄は、当該条項に対するその他の違反、または本契約のその他の条項に対する違反の権利放棄として機能するものではなく、また権利放棄と解釈されるもので...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
You hereby represent and warrant to the Company that7. You hereby represent and warrant to the Company that (i) you have all requisite company power and...
【参考訳】. (i) 本書面による契約を締結および交付し、本契約に基づく義務を履行するために必要な会社としての権限および権能をすべて有していること、(ii) 本書面による契約は、お客様によって正式に承...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
You acknowledge, and will advise your Representatives,6. You acknowledge, and will advise your Representatives, that the Evaluation Material may constitut...
【参考訳】6. お客様は、評価資料が、適用される連邦証券法または州証券法に基づく重要な非公開情報に該当する可能性があることを認め、お客様の代表者に助言するものとします。また、お客様は、かかる法律に違反...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
All Evaluation Material shall remain the property of the Company5. All Evaluation Material shall remain the property of the Company. Neither you nor any of your Rep...
【参考訳】5. 評価資料はすべて、当社に帰属するものとします。お客様またはお客様の代理人は、評価資料の開示または使用により、評価資料に関するいかなる権利も取得しないものとし、これらの権利（すべての知的...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
You acknowledge that4. You acknowledge that (a) none of the Company or any of the Company Representatives makes any repr...
【参考訳】4. あなたは、(a)当社または当社の代表者のいずれも、明示または黙示を問わず、評価資料の正確性または完全性についていかなる表明または保証も行わないこと、および(b)当社または当社の代表者の...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
In the event that you or any of your Representatives are required by applicable subpoena3. In the event that you or any of your Representatives are required by applicable subpoena, legal p...
【参考訳】3. 適用される召喚状、法的手続、またはその他の法的要件により、あなたまたはあなたの代理人が評価資料の開示を求められた場合、あなたは、(a) 当社が保護命令またはその他の適切な救済措置を求め...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
You and your Representatives will, and you will cause your Representatives to,2. You and your Representatives will, and you will cause your Representatives to, (a) keep the Evalu...
【参考訳】2. お客様およびお客様の代理人は、(a) 評価資料の秘密を厳守し、(b) いかなる方法によっても評価資料を開示せず、また、いずれの場合も、当社の書面による事前の同意なしに、お客様の当社への...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
The term “Evaluation Material” does not include information that1. The term “Evaluation Material” does not include information that (i) is or has become generally a...
【参考訳】1. 評価資料」という用語には、(i) 貴殿または貴殿の代表者が本書簡による合意またはその他の守秘義務に違反して直接的または間接的に開示した結果以外で、一般に公開されている、または公開される...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51253/000119312523022096/d452488dex101.htm
PreambleThis letter agreement shall become effective upon the execution of the Cooperation Agreement (the “C...
【参考訳】本契約は、International Flavors & Fragrances Inc.（以下、「当社」）とアイカーン・グループとの間で2023年2月1日付けで締結される協力契約（以下、「協...
CONFIDENTIALITY, NON-INTERFERENCE AND INVENTION ASSIGNMENT AGREEMENT
出典：www.sec.gov/Archives/edgar/data/1517681/00014931522https://2030113/ex10-1.htm
Section 9. General Provisions. - (a) Governing Law; Jurisdiction;Arbitration. Except where preempted by federal law, all matters in connection with, relating to, or ...
【参考訳】セクション9。一般規定。 (a) 準拠法、管轄権、仲裁。連邦法によって先取りされる場合を除き、本秘密保持契約に関連する、または本秘密保持契約に起因するすべての事項（本秘密保持契約の有効性、解...