The term “Evaluation Material” does not include information that
1.
The term “Evaluation Material” does not include information that (i) is or has become generally available to the public other than as a result of a direct or indirect disclosure by you or your Representatives in violation of this letter agreement or any other obligation of confidentiality, (ii) was within your or any of your Representatives’ possession on a non-confidential basis prior to its being furnished to you by a Subject Director, or by or on behalf of the Company or its agents, representatives, attorneys, advisors, directors, officers or employees (collectively, the “Company Representatives”), or (iii) is received from a source other than a Subject Director, the Company or any of the Company Representatives; provided, that in the case of (ii) or (iii) above, the source of such information was not believed by you, after reasonable inquiry, to be bound by a confidentiality agreement with or other contractual, legal or fiduciary obligation of confidentiality to the Company or any other person with respect to such information at the time the information was disclosed to you.
【参考訳】1. 評価資料」という用語には、(i) 貴殿または貴殿の代表者が本書簡による合意またはその他の守秘義務に違反して直接的または間接的に開示した結果以外で、一般に公開されている、または公開されるようになった情報は含まれません、 (ii) 対象取締役、または会社もしくはその代理人、代表者、弁護士、顧問、取締役、役員もしくは従業員（以下、総称して「会社代表者」）により、または会社のために、あなたに提供される前に、あなたまたはあなたの代表者が非機密情報として所有していたもの、または (iii) 対象取締役、会社または会社代表者以外の情報源から受け取ったもの； ただし、上記(ii)または(iii)の場合、合理的な調査の結果、当該情報源は、当該情報があなたに開示された時点で、当該情報に関して、当社またはその他の者との守秘義務契約またはその他の契約上、法律上もしくは信託上の守秘義務に拘束されているとは、あなたによって信じられていなかったものとします。
