SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Governing Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed by and interpreted under the laws of the State of Delaware, without...
【参考訳】本契約は、デラウェア州法に準拠し、これに基づいて解釈されるものとし、いかなる法域の抵触法の原則も適用されないものとします。本契約の当事者が、本契約に規定される権利または義務に関して、相手方当...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - No WaiverNo waiver of any breach or condition of this Agreement shall be deemed to be a waiver of any other o...
【参考訳】本契約のいかなる違反または条件の権利放棄も、同様の性質であるか異なる性質であるかを問わず、他の違反またはその後の違反または条件の権利放棄とはみなされないものとします。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Amendment, Modification and TerminationThis Agreement may be amended, modified or terminated, or any provision or requirement hereof waived...
【参考訳】ただし、株主の全会一致の同意なしに本契約が修正、修正、または解除される場合、かかる同意の当事者でないすべての株主は、かかる修正、修正、または解除について速やかに通知されるものとする。かかる修...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Subsequent Shareholders to Become BoundAny person or entity who subsequently becomes a shareholder of Company (including holders of options...
【参考訳】後に会社の株主となる個人または法人（場合により、オプションまたはワラントの行使により普通株式を取得する権利の保有者を含む）は、取締役会が別途決定しない限り、本契約のすべての条項および規定に拘...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Rights, Obligations and RemediesThe Shares are unique, and recognizing that the remedy at law for any breach or threatened breach by...
【参考訳】本株式は固有のものであり、本契約に定める誓約および合意に対する当事者の違反または違反のおそれに対する法律上の救済は不十分であり、かかる違反または違反のおそれは、回復不能かつ正確な金額を確認す...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Term of AgreementThis Agreement shall terminate upon the expiration of the Start-Up Period....
【参考訳】本契約は、スタートアップ期間の満了をもって終了するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Legended Certificates: Transfer RequirementsAll certificates hereafter issued by Company shall be marked with the following legend (or one subst...
【参考訳】今後、会社が発行するすべての株券には、以下の凡例（または、これに実質的に類似するもの）を付すものとする： 本証書およびここに表章される証券は、発行会社と当時の株主との間で締結された2005年...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
ADDITIONAL PROVISIONS - Copy of Agreement to Be Kept on FileCompany shall keep on file at its principal executive offices, and will exhibit to any Shareholder o...
【参考訳】会社は、本契約および本契約のすべての修正条項の有効なコピーを、その主要な事業所に保管し、株主またはその正当な権限を有する代理人に対して、いつでも合理的な時期に提示するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
PURCHASE PRICE. TERMS AND SETTLEMEN - AuthorityThe seller, if a personal representative of a Shareholder, shall, upon request of a purchaser, provi...
【参考訳】売主が株主の個人的代理人である場合、買主の要求があれば、決済日までに、当該株主の個人的代理人としての売主の法的地位について、買主が合理的に満足する証拠を提供するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
PURCHASE PRICE. TERMS AND SETTLEMEN - CertificatesAt settlement, the stock certificate or certificates representing the Shares being sold shall be del...
【参考訳】決済時に、売却される株式を表章する株券は、売主から買主または購入者に引き渡されるものとし、譲渡のために正式に裏書され、または執行された株券が添付され、売主によって必要な文書印紙および譲渡税印...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
PURCHASE PRICE. TERMS AND SETTLEMEN - Time; Date: LocationSettlement for the purchase of Shares by Company or by a Shareholder pursuant to the provisions of A...
【参考訳】会社または第 III 条の規定に基づく株主による株式購入の決済は、最後に行使されたオプションの行使日から 30 日以内に行われるものとする。株式の売買に関するすべての決済は、買主および売主の...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
PURCHASE PRICE. TERMS AND SETTLEMEN - Purchase PriceThe purchase price per Share and the terms of payment shall be the price per Share contained in the ...
【参考訳】1株当たりの買付価格および支払条件は、本公開買付けに含まれる1株当たりの買付価格とする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CO-SALE AND DRAG-ALONG PROVISIONS - Drag-Along RightsNotwithstanding Article III and Sections 4.1 and 4.2 above, if the holder or holders of at least sev...
【参考訳】ドラッグアロング権。第 III 条ならびに上記第 4.1 項および第 4.2 項にかかわらず、転換後ベースで発行済株式総数の 75%以上を保有する株主（以下、総称して「発動株主」）が、その保...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CO-SALE AND DRAG-ALONG PROVISIONS - Right of Participation in Sales(a) Co-Sale Right. Upon receipt of a Co-Sale Notice from the Selling Shareholder, each Significant S...
【参考訳】(a) 共同売却権。売却株主から共同売却通知を受領した場合、各重要株主は、本公開買付けに定める1株当たりの価格および条件と同一の条件で、買付予定者に売却する権利を有する、 各重要株主は、買付...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CO-SALE AND DRAG-ALONG PROVISIONS - Notice of Third-Party OfferWithin five (5) days of the end of the Option Periods, if there are any Remaining Shares available f...
【参考訳】第三者による売出しの通知。オプション期間の終了後5日以内に、買付予定者に売却可能な残存株式がある場合、売渡株主は、売却が提案されている残存株式数および売渡株主が保有する株式総数（第III条に...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
SHAREHOLDER’S LIMITED RIGHT TO DISPOSE OF SHARES - Sale to Prospective PurchaserIf, at the end of the option periods described in Sections 3.2 and 3.3 (the “Option Periods”), optio...
【参考訳】買付予定者への売却。第 3.2 項および第 3.3 項に記載されたオプション期間（以下「オプション期間」とい う）が終了した時点で、当社および/または本重要株主により本募集株式の全部を購入す...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
SHAREHOLDER’S LIMITED RIGHT TO DISPOSE OF SHARES - Option of Significant ShareholdersIn the event that Company does not exercise its option with respect to any or all of the Offered Sha...
【参考訳】重要株主の選択。当社が第 3.2 項に従って本公開買付けに応募しない場合、売出株主は、当社から売出株 主宛に本公開買付けに応募しない旨の通知（重要株主宛にその写しを送付）がなされた時点で （...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
SHAREHOLDER’S LIMITED RIGHT TO DISPOSE OF SHARES - Option of CompanyTransmittal of the Offer to Company by the Selling Shareholder shall constitute an offer by the Sell...
【参考訳】当社の選択。売出株主による当社への本公開買付けの送付は、本公開買付けに記載された価格および条件で売出株主の売出株式を当社に売却する旨の売出株主の申込みを構成する。当社は、本公開買付けが当社に...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
SHAREHOLDER’S LIMITED RIGHT TO DISPOSE OF SHARES - Offer to Sell SharesExcept as otherwise provided herein, if any Shareholder shall at any time desire to sell all or any ...
【参考訳】株式売却の申し出。本条に別段の定めがある場合を除き、株主が保有する株式の全部または一部の売却を希望する場合、当該株主 (以下、「売却株主」という。) はまず、売却予定日、1 株あたりの売却予...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
RESTRICTIONS ON TRANSFER OF SHARES - Certain Permitted TransfersThe provisions of Articles III and IV of this Agreement shall not apply to the following Transfer of...
【参考訳】特定の許可された譲渡。本契約の第 III 条および第 IV 条の規定は、以下の株式の譲渡には適用されないものとする： (a) 個々の株主による、配偶者、両親、兄弟姉妹、子供、甥、姪、孫、上記...