SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
RESTRICTIONS ON TRANSFER OF SHARES - Restrictions on ShareholdersNo Shareholder shall Transfer any Shares now or hereafter owned (of record or beneficially) by such ...
【参考訳】株主に対する制限。いかなる株主も、本契約の条件に従わない限り、当該株主が現在または将来所有する（記録上または受益上の）株式を譲渡してはならない。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Transfershall mean any sale, conveyance, encumbrance, pledge or other transfer, whether voluntary, involunta...
【参考訳】「譲渡」とは、自発的、非自発的、または法律の運用によるかを問わず、売却、譲渡、抵当権設定、質権設定、またはその他の譲渡を意味するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Start-up Periodshall mean the period commencing on the Effective Date and ending on the earlier to occur of an Init...
【参考訳】「起業期間」とは、発効日に始まり、新規株式公開または支配権の変更のいずれか早い日に終了する期間を意味するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Significant Shareholdershall mean any Shareholder holding at least 5% of the issued and outstanding Shares on an As-Convert...
【参考訳】「重要株主」とは、転換後ベースで発行済株式の 5%以上を保有する株主を意味する。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Securities Actshall mean the Securities Act of 1933, as amended....
【参考訳】「証券法」とは、1933 年証券法を意味するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Prospective Purchasershall mean any Person to whom Shares are or may be Transferred if such Transfer is not, in its entir...
【参考訳】「買付予定者」とは、株式が譲渡される、または譲渡される可能性がある者で、当該譲渡が全体として免除譲渡でない場合を指すものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Personshall mean any individual, partnership, corporation, limited liability company, trust, joint venture...
【参考訳】「個人」とは、個人、パートナーシップ、法人、有限責任会社、信託、合弁事業、法人化されていない組織、またはその他の事業体を意味するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Initial Public Offeringshall mean the first firmly underwritten public offering of Company’s securities amounting to not le...
【参考訳】「新規株式公開」とは、1,000 万ドルを下回らない当社証券の最初の完全引受による株式公開を意味する。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Exempt Transfershall mean a Transfer of Shares under the provisions of Section 2.2 of this Agreement....
【参考訳】「免除譲渡」とは、本契約第2条第2項の規定に基づく株式の譲渡をいう。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Established Percentageshall mean, with respect to the applicable Shareholder, an amount equal to the percentage determined...
【参考訳】「既定割合」とは、該当する株主に関して、当該株主が保有する転換後ベースの株式数を、全株主が保有する転換後ベースの株式数で除した割合を意味します。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Convertible Securityshall mean any evidence of indebtedness, share of stock, warrant or other security of Company which ...
【参考訳】「転換可能証券」とは、追加対価の支払いまたは特定の事象の発生の有無にかかわらず、当社の資本株式に直接または間接的に転換または交換可能な、当社の債務証書、株式、ワラント、その他の証券を意味する...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Change In Controlshall mean (a) a merger or consolidation in which Company is not the surviving entity, (b) the acqui...
【参考訳】「支配権の変更」とは、(a) 当社が存続企業でない合併または統合、(b) 当社の発行済株式の総議決権の50%以上（転換後ベース）を独立した個人または独立した関連グループが取得すること（金融取...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Business Davshall mean any day other than a Saturday, Sunday or Federal holiday....
【参考訳】「営業日」とは、土曜日、日曜日、連邦祝日以外の日を指すものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Boardshall mean the Board of Directors of Company....
【参考訳】「取締役会」とは、当社の取締役会を意味するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - As-Converted Basisshall mean as if all stock convertible into common stock of Company, including preferred stock, if a...
【参考訳】「転換後ベース」とは、優先株式を含め、当社の普通株式に転換可能なすべての株式が当社の普通株式に転換された場合を意味するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
CERTAIN DEFINITIONS - Affiliateshall have the meaning prescribed in Rule 405 promulgated by the Securities and Exchange Commission ...
【参考訳】「関連会社」は、1933 年証券法に基づき証券取引委員会が公布した規則 405 に規定される意味を有するものとする。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
BACKGROUNDThe parties have determined that it is in the best interests of Company and the Shareholders to prov...
【参考訳】当事者は、当社の資本株式（以下、「株式」）の将来の処分に関する一定の権利と制限、および本書に定めるその他のさまざまな事項を定めることが、当社および株主にとって最善の利益になると判断しました。...
SHAREHOLDERS AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1347242/000175392622001509/g083258_ex10-13.htm
PreambleThis Shareholders Agreement (this “Agreement”) is made as of May 26, 2005 (the “Effective Date”), by...
【参考訳】本株主間契約（以下「本契約」という。）は、2005年5月26日（以下「発効日」という、 デラウェア州法人（以下「当社」）、[***]在住の個人である[***]（以下「[***]」）、[***...