Section 2.08 Provision of Information
Provision of Information.
(a) If any Party (the “Requesting Party”) reasonably believes that any Know-How Materials are in possession or control of the other Party (such Party, the “Holding Party”) or any of its Affiliates and such Know-How Materials are not in the possession or control of the Requesting Party or any of its Affiliates, and the Requesting Party makes a request in writing during the two (2) year period following the Effective Date that the Holding Party deliver the Know-How Materials to the Requesting Party, the Holding Party shall review such request and, to the extent in the possession or control of the Holding Party or any of its Affiliates, deliver the Know-How Materials to the Requesting Party as promptly as reasonably practicable and in any event within thirty (30) business days of receiving such request from the Requesting Party; provided that, the Holding Party shall notify the Requesting Party within such thirty (30) business day period if it reasonably believes that such request requires a longer period of review to determine if the request concerns licensed Know-How or to locate the applicable Know-How Materials; provided, further, to the extent the request does not constitute licensed Know-How, the Holding Party shall not be required to deliver such Know-How Materials to the Requesting Party, but shall provide the Requesting Party with an explanation in reasonable detail of the basis of such determination and shall make itself and its relevant Affiliates available to discuss in good faith with the Requesting Party.
(b) For clarity, and notwithstanding anything to the contrary, in no event shall any Licensor or its Affiliates be required hereunder to provide any written, electronic, computerized, digital or other tangible or intangible media to the extent comprising, containing, reflecting or embodying any licensed Know-How that has already been provided to, or is in the possession of, Licensee or its Affiliates.
【参考訳】第2.08条 情報の提供
(a) いずれかの当事者（以下「請求当事者」といいます）が、ノウハウ資料が他方の当事者（当該当事者を「保有当事者」といいます）またはその関連会社の所有または管理下にあり、かつ、当該ノウハウ資料が請求当事者またはその関連会社の所有または管理下にないと合理的に確信し、かつ、請求当事者が、発効日後2年間に、保有当事者が請求当事者にノウハウ資料を引き渡すよう書面で要請した場合、 持株当事者は、かかる要請を検討し、持株当事者またはその関連会社が保有または管理している限りにおいて、要請当事者からかかる要請を受領してから合理的に実行可能な限り速やかに、かつ、いかなる場合であっても 30 営業日以内に、要請当事者にノウハウ資料を提供するものとします； 但し、保有当事者は、当該要求がライセンス許諾されたノウハウに関するものか否かを判断するため、または該当するノウハウ資料の所在を特定するために、当該要求についてより長い検討期間が必要であると合理的に考えられる場合には、当該30営業日以内に要求当事者に通知するものとします； ただし、当該要求がライセンスされたノウハウに該当しない場合、保有当事者は、当該ノウハウ資料を要求当事者に引き渡す必要はありませんが、当該決定の根拠について合理的な範囲で詳細な説明を要求当事者に提供し、自社および関連する関連会社を、要求当事者と誠実に協議できるようにするものとします。
(b) 明確にするため、また、これと異なるいかなる規定にもかかわらず、いかなる場合においても、ライセンサまたはその関連会社は、本契約に基づき、ライセンシーまたはその関連会社に既に提供された、またはライセンシーまたはその関連会社が所有しているライセンスされたノウハウを構成、包含、反映、または具体化する範囲において、書面、電子媒体、コンピュータ媒体、デジタル媒体、またはその他の有形もしくは無形の媒体を提供することを要求されないものとします。
