Section 2.05 Inadvertently Omitted Patents, Copyrights, and Trade Secrets
Inadvertently Omitted Patents, Copyrights, and Trade Secrets.
(a) If following the Effective Date, Parent determines that a Patent, Copyright, or Trade Secret owned or controlled by SpinCo or any member of the SpinCo Group immediately following the Effective Date was practiced by Parent or any of its Subsidiaries as of the Effective Date, and such Patent is not listed in Schedule 1 and such Copyright or Trade Secret was not listed in Schedule 3, then on written request from Parent, such Patent, Copyright, or Trade Secret will be deemed for all purposes hereunder to be a SpinCo Licensed IP as of the Effective Date, and Schedule 1 or Schedule 3 (as the case may be) will be amended to include such Patent, Copyright, or Trade Secret.
(b) If following the Effective Date, a SpinCo Licensee determines that a Patent, Copyright, or Trade Secret owned or controlled by Parent or any member of the Parent Group immediately following the Effective Date was practiced by SpinCo Subsidiaries as of the Effective Date, and such Patent is not listed in Schedule 2 and such Copyright or Trade Secret was not listed in Schedule 4, then on written request from such SpinCo Licensee, such Patent, Copyright, or Trade Secret will be deemed for all purposes hereunder to be a Parent Licensed IP as of the Effective Date, and Schedule 2 or Schedule 4 (as the case may be) will be amended to include such Patent, Copyright, or Trade Secret.
【参考訳】第 2.05 項 特許、著作権、および企業秘密の不注意による省略
(a) 親会社が、効力発生日の直後に、SpinCo または SpinCo グループが所有または支配していた特許、著作権、または営業秘密が、効力発生日時点で親会社またはその子会社によって実施されていたと判断した場合であって、当該特許が別表第 1 に記載されておらず、当該著作権または営業秘密が別表第 3 に記載されていなかった場合、親会社からの書面による請求があれば、当該特許は別表第 1 に記載され、当該著作権または営業秘密は別表第 3 に記載されます、 ただし、親会社からの書面による請求があった場合、当該特許、著作権、または営業秘密は、本契約のあらゆる目的上、発効日時点の SpinCo のライセンス知的財産とみなされ、別表第 1 または別表第 3（場合により）に当該特許、著作権、または営業秘密が含まれるように修正されるものとします。
(b) SpinCo ライセンシーが、発効日の直後に親会社または親会社グループのいずれかの構成員が所有ま たは支配していた特許、著作権、または営業秘密が、発効日の時点で SpinCo 子会社によって実施され ており、当該特許が別表第 2 に記載されておらず、当該著作権または営業秘密が別表第 4 に記載されていな いと判断した場合、当該 SpinCo ライセンシーからの書面による請求により、当該特許、著作権、 または営業秘密は別表第 2 に記載され、当該著作権または営業秘密は別表第 4 に記載されるものとします、 その場合、当該 SpinCo ライセンシーからの書面による要請があれば、当該特許、著作権、または営業秘密は、本契約のあらゆる目的 において、発効日時点で親会社のライセンス知的財産であったとみなされ、別表第 2 または別表第 4（場合によ る）に当該特許、著作権、または営業秘密が含まれるように修正されるものとします。
