Section 2.03 Sublicensing.
Sublicensing.
(a) Each Licensee may grant sublicenses under the rights and licenses granted to it under Section 2.01 or Section 2.02, as applicable, to:
(i) any of its Subsidiaries and Affiliates, through multiple tiers; and
(ii) any Third Parties in connection with the operation of such Licensee’s business (but not for independent use by any such Third Party) in substantially the same manner that any such licenses were granted by the Licensor to such Licensee, including to customers or end-users in connection with products or services provided by such Licensee, and to manufacturers, suppliers, distributors, contractors, and consultants as necessary or useful to exercise the rights and licenses granted to such Licensee hereunder.
(b) All sublicenses granted under Section 2.03(a) must be consistent with the applicable terms and conditions of this IP License Agreement and, if granted to a Third Party, in writing. Without limiting the foregoing, all sublicenses must include provisions for protection of Confidential Information at least as stringent as those set forth in Section 5.01. Any sublicense granted to a Third Party under this Section 2.03 must prohibit such Third Party sublicensee from further sublicensing without the prior written consent of Licensor. Licensee is responsible for the compliance of its sublicensees with the terms and conditions of this IP License Agreement, and any act or omission of a sublicensee that would be a material breach of this IP License Agreement if performed by Licensee will be deemed to be a material breach by Licensee.
(c) All licenses or sublicenses granted to any Person that is a Subsidiary of SpinCo or Parent or an Affiliate of SpinCo Licensee or Parent Licensee will continue only for so long as such Person is a Subsidiary of SpinCo or Parent or an Affiliate of SpinCo Licensee or Parent Licensee, and will automatically and immediately terminate with respect to such Person as of the date it ceases to be a Subsidiary of SpinCo or Parent or an Affiliate of SpinCo Licensee or Parent Licensee.
【参考訳】第 2.03 条 サブライセンス
(a) 各ライセンシーは、第 2.01 項または第 2.02 項のいずれか該当する条項に基づいて付与された権利およびライセ ンスに基づき、以下の者にサブライセンスを付与することができます：
(i) その子会社および関連会社。
(ii) ライセンシーが提供する製品またはサービスに関連する顧客またはエンドユーザー、本契約に基づきライセンシーに付与された権利およびライセンスを行使するために必要または有用な製造業者、供給業者、販売業者、請負業者、およびコンサルタントなど、ライセンサーがライセンシーに付与したライセンスと実質的に同じ方法で、ライセンシーの事業運営に関連する第三者（ただし、かかる第三者が単独で使用することはできない）。
(b) 第2.03条(a)に基づき付与されるすべてのサブライセンスは、本IPライセンス契約の該当する条項と矛盾しないものでなければならず、また、第三者に付与される場合は書面でなければなりません。上記を制限することなく、すべてのサブライセンスは、少なくとも第5.01条に規定されたものと同程度に厳格な秘密情報の保護に関する規定を含まなければならない。本第 2 条第 3 項に基づき第三者に付与されるサブライセンスは、ライセンサーの書面による事前の同意がない限り、当該第三者のサブライセンシーがさらにサブライセンスを行うことを禁止しなければなりません。ライセンシーは、サブライセンシーが本IPライセンス契約の諸条件を遵守することに責任を負い、ライセンシーが行った場合に本IPライセンス契約の重大な違反となるサブライセンシーの作為または不作為は、ライセンシーによる重大な違反とみなされます。
(c) SpinCo または親会社の子会社、または SpinCo ライセンシーもしくは親会社ライセンシーの関連会社である人物に付与されたすべてのライセンスまたはサブライセンスは、かかる人物が SpinCo または親会社の子会社、または SpinCo ライセンシーもしくは親会社ライセンシーの関連会社である間のみ存続し、SpinCo または親会社の子会社、または SpinCo ライセンシーもしくは親会社ライセンシーの関連会社でなくなった時点で、かかる人物に関して自動的に、かつ直ちに終了します。
