Preamble
This Limited Liability Company Agreement of Caliber/Encore Opportunistic Growth Fund, an Delaware limited liability company (the “Company”), is dated effective as of May 1, 2022 (the “Effective Date”), by and among Caliber Services, LLC, a Delaware limited liability company (“Caliber”), as a Member and the initial Manager, and Encore Caliber Holdings, LLC, a Delaware limited liability company (“Encore”), as a Member (Caliber and Encore in their capacities as Members are collectively referred to herein as the “Members”).
WITNESSETH THAT:
WHEREAS, the Members desire, by execution of this Agreement, to form a limited liability company pursuant to the Delaware Limited Liability Company Act, 6 Del. C. § 18-101 et seq. (as from time to time amended and including any successor statute, the “Act”);
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants herein contained and other valuable consideration, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, the parties hereto do hereby agree as follows:
【参考訳】デラウェア州有限責任会社 Caliber/Encore Opportunistic Growth Fund (以下「当社」) の本限定責任会社契約は、2022 年 5 月 1 日 (以下「発効日」) 付で、Caliber Services, LLC、 Caliber Services, LLC, a Delaware limited liability company ("Caliber"), as a Member and the initial Manager, and Encore Caliber Holdings, LLC, a Delaware limited liability company ("Encore"), as a Member (Caliber and Encore in their capacities as members are collectively referred to the "Members" herein)の間で締結された。
メンバーは、本契約の締結により、デラウェア州有限責任会社法（6 Del. C. § 18-101 et seq.（随時改正され、後継法令を含む、以下「本法」）に従って有限責任会社を設立することを望む；
よって、本契約に含まれる相互の誓約およびその他の価値ある対価（その受領と適切性は本契約により承認される）を考慮し、本契約の当事者は以下の通り合意する
