6. Term and Termination.
a. With respect to the Licensed Patents, the term of this License Agreement shall commence as of the Effective Date and shall be effective until the last of the Licensed Patents expires (the “Patent Term”).
b. With respect to the Licensed IP but excluding the Licensed Patents, the initial term of this License Agreement shall commence as of the Effective Date and shall be effective for a period of two (2) years (the “Initial Term”) and shall automatically be renewed for successive annual terms (each a “Renewal Term”) unless Licensee gives written notice to the Licensor of its intent not to renew at least sixty (60) days prior to the end of the Initial Term or then current Renewal Term, as applicable (the Patent Term, Initial Term and all Renewal Terms, if any, are hereinafter referred to collectively as the “Term”).
c. Without prejudice to any rights that have accrued under this License Agreement or any of its rights or remedies, either Party may terminate this License Agreement immediately by giving written notice to the other Party (i) if the other Party commits a material breach of any a term of this License Agreement and the breaching Party fails to remedy or cure such breach within a period of thirty (30) days after being notified in writing to do so, or (ii) if the other Party commits a material breach of any a term of the Sublicense Agreement and the breaching Party fails to remedy or cure such breach within a period of thirty (30) days after being notified in writing to do so.
d. Upon termination of this License Agreement, (i) any and all rights granted to Licensee hereunder shall automatically and immediately cease and revert to Licensor; and (ii) within a reasonable period of time for Licensee to wind down use of the Licensed IP, Licensee shall cease all use of the Licensed IP.
【参考訳】6. 期間および終了
a. ライセンス特許に関して、本ライセンス契約の期間は、発効日に開始し、ライセンス特許の最後の特許期間が満了するまで有効であるものとします（以下「特許期間」といいます）。
b. b. ライセンスIP（ただし、ライセンス特許を除きます）に関しては、本ライセンス契約の当初契約期間は、発効日に開始し、2年間有効であるものとし（以下「当初契約期間」といいます）、当初契約期間またはその時点の更新契約期間の終了日の60日前までに、ライセンシーが更新しない意思をライセンサーに書面で通知しない限り、毎年自動的に更新されるものとします（以下、それぞれを「更新契約期間」といいます）、 特許期間、当初期間、およびすべての更新期間がある場合は、以下「期間」と総称します）。
c. c.本ライセンス契約に基づき発生した権利またはその権利もしくは救済手段を害することなく、いずれかの当事者は、相手方当事者に書面で通知することにより、本ライセンス契約を直ちに終了させることができます、 または、(ii) 他方の当事者が本サブライセンス契約のいずれかの条項に重大な違反を犯し、違反した当事者が書面で通知を受けてから 30 日以内にかかる違反を是正または治癒しなかった場合。
d. d. 本ライセンス契約が終了した場合、(i) 本契約に基づきライセンシーに付与された一切の権利は、自動的に、かつ直ちに消滅し、ライセンサーに返還されるものとします。
